jìng hǎi shào shēng, jiā pín. zhí mǔ chū dù, bèi shēng jiǔ sì yú tíng, bài yǐ ér qǐ, zé àn shàng yáo zhuàn jiē kōng. shén hài, yǐ qíng gào mǔ. mǔ yí qí kùn fá bù néng wèi shòu, gù guǐ yán zhī, shào mò rán wú yǐ zì bái.
靜海邵生，家貧。值母初度，備牲酒祀於庭，拜已而起，則案上肴饌皆空。甚駭，以情告母。母疑其睏乏不能為壽，故詭言之，邵默然無以自白。

wú hé, xué shǐ àn lín, kǔ wú zī fǔ, báo dài ér wǎng. tú yù yī rén, fú hòu dào zuǒ, yāo qǐng shén yīn. cóng qù, jiàn diàn gé lóu tái, mí gèn jiē lù. jì rù, yī wáng zhě zuò diàn shàng, shào fú bài. wáng zhě jì yán mìng zuò, jí cì yàn yǐn, yīn yuē: qián guò huá jū, sī pū bèi dào lù jī kě, yǒu dāo shèng zhuàn. shào è rán bù jiě. wáng zhě yuē: wǒ wǔ guān wáng yě. bù jì zūn táng shè shuì zhī chén hū? yán zhōng, chū bái qiǎng yī guǒ, yuē: tún tí zhī rǎo, liáo yǐ xiāng bào. shòu zhī ér chū, zé gōng diàn rén wù yī shí dōu miǎo, wéi yǒu dà shù shù zhāng, xiāo rán dào cè. shì suǒ zèng zé zhēn jīn, chèng zhī dé wǔ liǎng. kǎo zhōng, zhǐ hào qí bàn, yóu huái guī yǐ fèng mǔ yān.
無何，學使案臨，苦無資斧，薄貸而往。途遇一人，伏候道左，邀請甚殷。從去，見殿閣樓台，彌亘街路。既入，一王者坐殿上，邵伏拜。王者霽顏命坐，即賜宴飲，因曰：「前過華居，廝仆輩道路饑渴，有叨盛饌。」邵愕然不解。王者曰：「我忤官王也。不記尊堂設帨之辰乎？」筵終，出白鏹一裹，曰：「豚蹄之擾，聊以相報。」受之而出，則宮殿人物一時都渺，惟有大樹數章，蕭然道側。視所贈則真金，秤之得五兩。考終，止耗其半，猶懷歸以奉母焉。