shì gǔ suǒ huàn, huàn yán shì zēng qí shí zhe wén chuí cí, cí chū yì qí zhēn, chēng měi guò qí shàn, jìn è méi qí zuì. hé zé? sú rén hào qí. bù qí, yán bù yòng yě. gù yù rén bù zēng qí měi, zé wén zhě bù kuài qí yì huǐ rén bù yì qí è, zé tīng zhě bù qiè yú xīn. wén yī zēng yǐ wèi shí, jiàn bǎi yì yǐ wèi qiān. shǐ fū chún pǔ zhī shì, shí pōu bǎi pàn shěn rán zhī yǔ, qiān fǎn wàn pàn. mò zǐ kū yú liàn sī, yáng zi kū yú qí dào, gài shāng shī běn, bēi lí qí shí yě. fēi liú zhī yán, bǎi chuán zhī yǔ, chū xiǎo rén zhī kǒu, chí lǘ xiàng zhī jiān, qí yóu shì yě. zhū zi zhī wén, bǐ mò zhī shū, dà xián suǒ zhe, miào sī suǒ jí, yí rú qí shí, yóu huò zēng zhī. tǎng jīng yì zhī yán, rú qí shí hū? yán shěn mò guò shèng rén, jīng yì wàn shì bù yì, yóu huò chū yì, zēng guò qí shí. zēng guò qí shí, jiē yǒu shì wèi, bù wàng luàn wù yǐ shǎo wèi duō yě? rán ér bì lùn zhī zhě, fāng yán jīng yì zhī zēng yǔ chuán yǔ yì yě. jīng zēng fēi yī, lüè jǔ jiào zhe, lìng huǎng huò zhī rén, guān lǎn cǎi zé, dé yǐ kāi xīn tōng yì, xiǎo jiě jué wù.
世谷所患,患言事增其實;著文垂辭,辭出溢其真,稱美過其善,進惡沒其罪。何則?俗人好奇。不奇,言不用也。故譽人不增其美,則聞者不快其意;毀人不益其惡,則聽者不愜於心。聞一增以為十,見百益以為千。使夫純樸之事,十剖百判;審然之語,千反萬畔。墨子哭於練絲,楊子哭於歧道,蓋傷失本,悲離其實也。蜚流之言,百傳之語,出小人之口,馳閭巷之間,其猶是也。諸子之文,筆墨之疏,〔大〕賢所著,妙思所集,宜如其實,猶或增之。儻經藝之言,如其實乎?言審莫過聖人,經藝萬世不易,猶或出溢,增過其實。增過其實,皆有事為,不妄亂誤以少為多也?然而必論之者,方言經藝之增與傳語異也。經增非一,略舉較著,令怳惑之人,觀覽採擇,得以開心通意,曉解覺悟。
shàng shū yuē: xié hé wàn guó, shì měi yáo dé zhì tài píng zhī huà, huà zhū xià bìng jí yí dí yě. yán xié hé fāng wài, kě yě yán wàn guó, zēng zhī yě.
《尚書》曰:「協和萬國」,是美堯德致太平之化,化諸夏並及夷狄也。言協和方外,可也;言萬國,增之也。
fū táng zhī yǔ zhōu, jù zhì wǔ qiān lǐ nèi. zhōu shí zhū hóu qiān qī bǎi jiǔ shí sān guó, huāng fú róng fú yào fú jí sì hǎi zhī wài bù lì shí zhī mín, ruò chuān xiōng dān ěr jiāo jiǎo bá zhǒng zhī bèi, bìng hé qí shù, bù néng sān qiān. tiān zhī suǒ fù, dì zhī suǒ zài, jǐn yú sān qiān zhī zhōng yǐ. ér shàng shū yún wàn guó, bāo zēng guò shí yǐ měi yáo yě. yù yán yáo zhī dé dà, suǒ huà zhě zhòng, zhū xià yí dí, mò bù yōng hé, gù yuē wàn guó. yóu shī yán zi sūn qiān yì yǐ, měi zhōu xuān wáng zhī dé néng shèn tiān dì, tiān dì zuò zhī, zi sūn zhòng duō, zhì yú qiān yì. yán zi sūn zhòng duō, kě yě yán qiān yì, zēng zhī yě. fū zǐ sūn suī zhòng, bù néng qiān yì, shī rén sòng měi, zēng yì qí shí. àn hòu jì shǐ shòu tái fēng, qì yú xuān wáng, xuān wáng yǐ zhì wài zú nèi shǔ, xuè mài suǒ lián, bù néng qiān yì. fū qiān yǔ wàn, shù zhī dà míng yě. wàn yán zhòng duō, gù shàng shū yán wàn guó, shī yán qiān yì.
夫唐之與周,俱治五千里內。周時諸侯千七百九十三國,荒服、戎服、要服及四海之外不粒食之民,若穿胸、儋耳、焦僥、跋踵之輩,併合其數,不能三千。天之所覆,地之所載,盡於三千之中矣。而《尚書》雲萬國,褒增過實以美堯也。欲言堯之德大,所化者眾,諸夏夷狄,莫不雍和,故曰萬國。猶《詩》言「子孫千億」矣,美周宣王之德能慎天地,天地祚之,子孫眾多,至於千億。言子孫眾多,可也;言千億,增之也。夫子孫雖眾,不能千億,詩人頌美,增益其實。案后稷始受邰封,訖於宣王,宣王以至外族內屬,血脈所連,不能千億。夫千與萬,數之大名也。萬言眾多,故《尚書》言萬國,《詩》言千億。
shī yún: hè míng jiǔ gāo, shēng wén yú tiān. yán hè míng jiǔ zhé zhī zé, shēng yóu wén yú tiān, yǐ yù jūn zǐ xiū dé qióng pì, míng yóu dá cháo tíng yě. yán qí wén gāo yuǎn, kě yǐ yán qí wén yú tiān, zēng zhī yě.
《詩》云:「鶴鳴九皋,聲聞於天。」言鶴鳴九折之澤,聲猶聞於天,以喻君子修德窮僻,名猶達朝廷也。〔言〕其聞高遠,可矣;言其聞於天,增之也。
bǐ yán shēng wén yú tiān, jiàn hè míng yú yún zhōng, cóng dì tīng zhī, dù qí shēng míng yú dì, dāng fù wén yú tiān yě. fū hè míng yún zhōng, rén wén shēng yǎng ér shì zhī, mù jiàn qí xíng. ěr mù tóng lì, ěr wén qí shēng, zé mù jiàn qí xíng yǐ. rán zé ěr mù suǒ wén jiàn, bù guò shí lǐ, shǐ cān tiān zhī míng, rén bù néng wén yě. hé zé? tiān zhī qù rén yǐ wàn shù yuǎn, zé mù bù néng jiàn, ěr bù néng wén. jīn hè míng cóng xià wén zhī, hè míng jìn yě. yǐ cóng xià wén qí shēng, zé wèi qí míng yú dì, dāng fù wén yú tiān, shī qí shí yǐ. qí hè míng yú yún zhōng, rén cóng xià wén zhī, rú míng yú jiǔ gāo. rén wú zài tiān shàng zhě, hé yǐ zhī qí wén yú tiān shàng yě? wú yǐ zhī, yì cóng zhǔn kuàng zhī yě. shī rén huò shí bù zhī, zhì chéng yǐ wèi rán huò shí zhī ér yù yǐ yù shì, gù zēng ér shén zhī.
彼言聲聞於天,見鶴鳴於雲中,從地聽之,度其聲鳴於地,當復聞於天也。夫鶴鳴雲中,人聞聲仰而視之,目見其形。耳目同力,耳聞其聲,則目見其形矣。然則耳目所聞見,不過十里,使參天之鳴,人不能聞也。何則?天之去人以萬數遠,則目不能見,耳不能聞。今鶴鳴從下聞之,鶴鳴近也。以從下聞其聲,則謂其鳴於地,當復聞於天,失其實矣。其鶴鳴於雲中,人從下聞之,如鳴於九皋。人無在天上者,何以知其聞於天上也?無以知,意從准況之也。詩人或時不知,至誠以為然;或時知而欲以喻事,故增而甚之。
shī yuē: wéi zhōu lí mín, mí yǒu jié yí shì wèi zhōu xuān wáng zhī shí, zāo dà hàn zhī zāi yě. shī rén shāng zǎo zhī shén, mín bèi qí hài, yán wú yǒu jié yí yī rén bù chóu tòng zhě. fū zǎo shén, zé yǒu zhī yǐ yán wú jié yí yī rén, zēng zhī yě.
《詩》曰:「維周黎民,靡有孑遺」是謂周宣王之時,遭大旱之災也。詩人傷早之甚,民被其害,言無有孑遺一人不愁痛者。夫早甚,則有之矣;言無孑遺一人,增之也。
fū zhōu zhī mín, yóu jīn zhī mín yě. shǐ jīn zhī mín yě, zāo dà hàn zhī zāi, pín léi wú xù jī, kòu xīn sī yǔ ruò qí fù rén, gǔ shí ráo zú zhě, lǐn qūn bù kōng, kǒu fù bù jī, hé chóu zhī yǒu? tiān zhī hàn yě, shān lín zhī jiān bù kū, yóu dì zhī shuǐ, qiū líng zhī shàng bù zhàn yě. shān lín zhī jiān, fù guì zhī rén, bì yǒu qiǎn tuō zhě yǐ, ér yán mí yǒu jié yí, zēng yì qí wén, yù yán hàn shén yě.
夫周之民,猶今之民也。使今之民也,遭大旱之災,貧羸無蓄積,扣心思雨;若其富人,穀食饒足者,廩囷不空,口腹不飢,何愁之有?天之旱也,山林之間不枯,猶地之水,丘陵之上不湛也。山林之間,富貴之人,必有遣脫者矣,而言靡有孑遺,增益其文,欲言旱甚也。
yì yuē: fēng qí wū, bù qí jiā, kuī qí hù, qù qí wú rén yě. fēi qí wú rén yě, wú xián rén yě. shàng shū yuē: wú kuàng shù guān. kuàng, kōng shù, zhòng yě. wú kōng zhòng guān, zhì fēi qí rén, yǔ kōng wú yì, gù yán kōng yě.
《易》曰:「豐其屋,蔀其家,窺其戶,闃其無人也。」非其無人也,無賢人也。《尚書》曰:「毋曠庶官。」曠,空;庶,眾也。毋空眾官,置非其人,與空無異,故言空也。
fū bù xiào zhě jiē huái wǔ cháng, cái liè bù dǎi, bù chéng chún xián, fēi kuáng wàng wán yín, shēn zhōng wú yī zhī yě. dé yǒu dà xiǎo, cái yǒu gāo xià, jū guān zhì zhí, jiē yù miǎn xiào zài guān. shàng shū zhī guān, yì zhī hù zhōng, yóu néng yǒu yì, rú hé wèi zhī kōng ér wú rén? shī yuē: jì jì duō shì, wén wáng yǐ níng. cǐ yán wén wáng dé xián zhě duō ér bù xiào zhě shǎo yě. jīn yì yí yán qù qí shǎo rén, shàng shū yí yán wú shǎo zhòng guān . yǐ shǎo yán zhī, kě yě yán kōng ér wú rén, yì yóu shén yān.
夫不肖者皆懷五常,才劣不逮,不成純賢,非狂妄頑嚚,身中無一知也。德有大小,材有高下,居官治職,皆欲勉效在官。《尚書》之官,《易》之戶中,猶能有益,如何謂之空而無人?《詩》曰:「濟濟多士,文王以寧。」此言文王得賢者多而不肖者少也。今《易》宜言「闃其少人」,《尚書》宜言「無少眾官」 。以少言之,可也;言空而無人,亦尤甚焉。
wǔ gǔ zhī yú rén yě, shí zhī jiē bǎo. dào liáng zhī wèi, gān ér duō yú. dòu mài suī lì, yì néng yù jī. shí dòu mài zhě, jiē wèi lì ér bù gān, mò wèi fù kōng wú suǒ shí. zhú mù zhī zhàng, jiē néng fú bìng. zhú zhàng zhī lì, ruò liè bù jí mù. huò cāo zhú zhàng, jiē wèi bù jìn, mò wèi shǒu kōng wú bǎ chí. fū bù xiào zhī chén, dòu mài zhú zhàng zhī lèi yě. yì chí qí jù chén zài hù, yán wú rén zhě, è zhī shén yě. shàng shū zhòng guān, yì róng xiǎo cái, ér yún wú kōng zhě, cì zhī shén yě.
五穀之於人也,食之皆飽。稻粱之味,甘而多腴。豆麥雖糲,亦能愈飢。食豆麥者,皆謂糲而不甘,莫謂腹空無所食。竹木之杖,皆能扶病。竹杖之力,弱劣不及木。或操竹杖,皆謂不勁,莫謂手空無把持。夫不肖之臣,豆麥、竹杖之類也。《易》持其具臣在戶,言無人者,惡之甚也。《尚書》眾官,亦容小材,而雲無空者,刺之甚也。
lùn yǔ yuē: dà zāi! yáo zhī wèi jūn yě. dàng dàng hū mín wú néng míng yān. chuán yuē: yǒu nián wǔ shí jī rǎng yú lù zhě, guān zhě yuē: dà zāi! yáo dé hū! jī rǎng zhě yuē: wú rì chū ér zuò, rì rù ér xī, záo jǐng ér yǐn, gēng tián ér shí, yáo hé děng lì! cǐ yán dàng dàng wú néng míng zhī xiào yě. yán dàng dàng, kě yě nǎi yù yán mín wú néng míng, zēng zhī yě. sì hǎi zhī dà, wàn mín zhī zhòng, wú néng míng yáo zhī dé zhě, dài bù shí yě.
《論語》曰:「大哉!堯之為君也。蕩蕩乎民無能名焉。」傳曰:「有年五十擊壤於路者,觀者曰:『大哉!堯德乎!』擊壤者曰:『吾日出而作,日入而息,鑿井而飲,耕田而食,堯何等力!」此言蕩蕩無能名之效也。言蕩蕩,可也;乃欲言民無能名,增之也。四海之大,萬民之眾,無能名堯之德者,殆不實也。
fū jī rǎng zhě yuē: yáo hé děng lì? yù yán mín wú néng míng yě. guān zhě yuē: dà zāi! yáo zhī dé hū! cǐ hé děng mín zhě, yóu néng zhī zhī. shí yǒu zhī zhī zhě, yún wú, jìng zēng zhī.
夫擊壤者曰:「堯何等力?』」欲言民無能名也。觀者曰:「大哉!堯之德乎!」此何等民者,猶能知之。實有知之者,雲無,竟增之。
rú shū yòu yán: yáo shùn zhī mín, kě bǐ wū ér fēng. yán qí jiā yǒu jūn zǐ zhī xíng, kě jiē guān yě. fū yán kě fēng, kě yě yán bǐ wū, zēng zhī yě
儒書又言:「堯、舜之民,可比屋而封。」言其家有君子之行,可皆官也。夫言可封,可也;言比屋,增之也
rén nián wǔ shí wèi rén fù, wèi rén fù ér bù zhī jūn, hé yǐ shì zi? tài píng zhī shì, jiā wèi jūn zǐ, rén yǒu lǐ yì, fù bù shī lǐ, zi bù fèi xíng. fū yǒu xíng zhě yǒu zhī, zhī jūn mò rú chén, chén xián néng zhī jūn, néng zhī qí jūn, gù néng zhì qí mín. jīn bù néng zhī yáo, hé kě fēng guān? nián wǔ shí jī rǎng yú lù, yǔ shù zi wèi chéng rén zhě wèi wǔ, hé děng xián zhě? zǐ lù shǐ zi gāo wèi hòu zǎi, kǒng zǐ yǐ wèi bù kě: wèi xué, wú suǒ zhī yě. jī rǎng zhě wú zhī, guān zhī rú hé? chēng yáo zhī dàng dàng, bù néng shù qí kě bǐ wū ér fēng yán xián zhě kě bǐ wū ér fēng, bù néng yì ràng qí yú. ér wú zhī zhī, fū jī rǎng zhě, nán yǐ yán bǐ wū, bǐ wū nán yǐ yán dàng dàng. èr zhě jiē zēng zhī, suǒ yóu qǐ, měi yáo zhī dé yě.
人年五十為人父,為人父而不知君,何以示子?太平之世,家為君子,人有禮義,父不失禮,子不廢行。夫有行者有知,知君莫如臣,臣賢能知君,能知其君,故能治其民。今不能知堯,何可封官?年五十擊壤於路,與豎子未成人者為伍,何等賢者?子路使子羔為郈宰,孔子以為不可:未學,無所知也。擊壤者無知,官之如何?稱堯之蕩蕩,不能述其可比屋而封;言賢者可比屋而封,不能議讓其愚。而無知之,夫擊壤者,難以言比屋,比屋難以言蕩蕩。二者皆增之,所由起,美堯之德也。
shàng shū yuē: zǔ yī jiàn zhòu yuē: jīn wǒ mín wǎng bù yù sàng. wǎng, wú yě wǒ tiān xià mín wú bù yù wáng wáng zhě. fū yán yù wáng zhī wáng, kě yě yán wú bù, zēng zhī yě.
《尚書》曰:「祖伊諫紂曰:今我民罔不欲喪。」罔,無也;我天下民無不欲王亡者。夫言欲王之亡,可也;言無不,增之也。
zhòu suī è, mín chén méng ēn zhě fēi yī, ér zǔ yī zēng yǔ, yù yǐ jù zhòu yě. gù yuē: yǔ bù yì, xīn bù tì xīn bù tì, xíng bù yì. zēng qí yǔ yù yǐ jù zhī, jì qí jǐng wù yě.
紂雖惡,民臣蒙恩者非一,而祖伊增語,欲以懼紂也。故曰:語不益,心不惕;心不惕,行不易。增其語欲以懼之,冀其警悟也。
sū qín shuō qí wáng yuē: lín zī zhī zhōng, chē gǔ jī, rén jiān mó, jǔ xiù chéng mù, lián rèn chéng wéi, huī hàn chéng yǔ. qí suī chì shèng, bù néng rú cǐ. sū qín zēng yǔ, jī qí wáng yě. zǔ yī zhī jiàn zhòu, yóu sū qín zhī shuō qí wáng yě. xián shèng zēng wén, wài yǒu suǒ wèi, nèi wèi bì rán. hé yǐ míng zhī? fū wǔ chéng zhī piān, yán wǔ wáng fá zhòu, xuè liú fú chǔ. zhù zhàn zhě duō, gù zhì xuè liú rú cǐ. jiē yù zhòu zhī wáng yě, tǔ bēng wǎ jiě, ān kěn zhàn hū? rán zǔ yī zhī yán mín wú bù yù, rú sū qín zēng yǔ. wǔ chéng yán xuè liú fú chǔ, yì tài guò yān. sǐ zhě xuè liú, ān néng fú chǔ? àn wǔ wáng fá zhòu yú mù zhī yě. hé běi dì gāo, rǎng mí bù gān zào. bīng dùn xuè liú, zhé zào rù tǔ, ān dé chǔ fú? qiě zhōu yīn shì zú, jiē jī shèng liáng, wú chǔ jiù zhī shì, ān dé chǔ ér fú zhī? yán xuè liú chǔ, yù yán zhū zhòu, wéi bīng dùn shì shāng, gù zhì fú chǔ.
蘇秦說齊王曰:「臨淄之中,車轂擊,人肩磨,舉袖成幕,連衽成帷,揮汗成雨。」齊雖熾盛,不能如此。蘇秦增語,激齊王也。祖伊之諫紂,猶蘇秦之說齊王也。賢聖增文,外有所為,內未必然。何以明之?夫《武成》之篇,言武王伐紂,血流浮杵。助戰者多,故至血流如此。皆欲紂之亡也,土崩瓦解,安肯戰乎?然祖伊之言民無不欲,如蘇秦增語。《武成》言血流浮杵,亦太過焉。死者血流,安能浮杵?案武王伐紂於牧之野。河北地高,壤靡不乾燥。兵頓血流,輒燥入土,安得杵浮?且周、殷士卒,皆齎盛糧,無杵臼之事,安得杵而浮之?言血流杵,欲言誅紂,惟兵頓士傷,故至浮杵。
chūn qiū zhuāng gōng qī nián: xià sì yuè xīn mǎo, yè zhōng héng xīng bù jiàn, xīng yǔn rú yǔ. gōng yáng chuán yuē: rú yǔ zhě hé? fēi yǔ yě. fēi yǔ zé hé wèi wèi zhī rú yǔ? bù xiū chūn qiū yuē: yǔ xīng, bù jí dì chǐ ér fù. jūn zǐ xiū zhī, xīng rú yǔ. bù xiū chūn qiū zhě, wèi xiū chūn qiū shí lǔ shǐ jì, yuē yǔ xīng bù jí dì chǐ rú fù. jūn zǐ zhě, wèi kǒng zǐ yě. kǒng zǐ xiū zhī, xīng rú yǔ. rú yǔ zhě, rú yǔ zhuàng yě. shān qì wèi yún, shàng bù jí tiān, xià ér wèi yǔ. xīng yǔn bù jí dì, shàng fù zài tiān, gù yuē rú yǔ. kǒng zǐ zhèng yán yě. fū xīng yǔn huò shí zhì dì, huò shí bù néng, chǐ zhàng zhī shù nán shěn yě. shǐ jì yán chǐ, yì yǐ tài shèn yǐ. fū dì yǒu lóu tái shān líng, ān dé yán chǐ? kǒng zǐ yán rú yǔ, dé qí shí yǐ. kǒng zǐ zuò chūn qiū, gù zhèng yán rú yǔ. rú kǒng zǐ bù zuò, bù jí dì chǐ zhī wén, suì chuán zhì jīn.
《春秋》「莊公七年:夏四月辛卯,夜中恆星不見,星霣如雨。」《公羊傳》曰:「如雨者何?非雨也。非雨則曷為謂之如雨?不修《春秋》曰:雨星,不及地尺而復。君子修之,『星如雨』。」不修《春秋》者,未修《春秋》時《魯史記》,曰「雨星不及地尺如復」。君子者,謂孔子也。孔子修之,「星如雨」。如雨者,如雨狀也。山氣為雲,上不及天,下而為雨。星隕不及地,上復在天,故曰如雨。孔子正言也。夫星霣或時至地,或時不能,尺丈之數難審也。《史記》言尺,亦以太甚矣。夫地有樓台山陵,安得言尺?孔子言如雨,得其實矣。孔子作《春秋》,故正言如雨。如孔子不作,不及地尺之文,遂傳至今。
guāng wǔ huáng dì zhī shí, láng zhōng rǔ nán bì guāng shàng shū yán: xiào wén huáng dì shí jū míng guāng gōng, tiān xià duàn yù sān rén. sòng měi wén dì, chén qí xiào shí. guāng wǔ huáng dì yuē: xiào wén shí bù jū míng guāng gōng, duàn yù bù sān rén. jī shàn xiū dé, měi míng liú zhī, shì yǐ jūn zǐ è jū xià liú. fū bì guāng shàng shū yú hàn, hàn wèi jīn shì, zēng yì gōng měi, yóu guò qí shí, kuàng shàng gǔ dì wáng jiǔ yuǎn, xián rén cóng hòu bāo shù, shī shí lí běn, dú yǐ duō yǐ. bù zāo guāng wǔ lùn, qiān shì zhī hòu, xiào wén zhī shì, zài zài jīng yì zhī shàng, rén bù zhī qí zēng, jū míng guāng gōng, duàn yù sān rén, ér suì wèi shí shì yě.
光武皇帝之時,郎中汝南賁光上書言:「孝文皇帝時居明光宮,天下斷獄三人。」頌美文帝,陳其效實。光武皇帝曰:「孝文時不居明光宮,斷獄不三人。」 積善修德,美名流之,是以君子惡居下流。夫賁光上書於漢,漢為今世,增益功美,猶過其實,況上古帝王久遠,賢人從後褒述,失實離本,獨已多矣。不遭光武論,千世之後,孝文之事,載在經藝之上,人不知其增,居明光宮,斷獄三人,而遂為實事也。