hòu fēi xià
后妃下

liáng wén xiàn zhāng huáng hòu wǔ dé xī huáng hòu wǔ dīng guì pín wǔ ruǎn xiū róng jiǎn wén wáng huáng hòu yuán xú fēi jìng xià tài hòu jìng wáng huáng hòu chén wǔ xuān zhāng huáng hòu wén shěn huáng hòu fèi dì wáng huáng hòu xuān liǔ huáng hòu hòu zhǔ shěn huáng hòu
梁文獻張皇后 武德郗皇后 武丁貴嬪 武阮修 容簡文王皇后 元徐妃 敬夏太后 敬王皇后 陳武宣章皇后 文沈皇后 廢帝王皇后 宣柳皇后 後主沈皇后

tiān jiān yuán nián wǔ yuè jiǎ chén, zhuī shàng zūn hào wèi huáng hòu, shì yuē xiàn.
天監元年五月甲辰，追上尊號爲皇后，諡曰獻。

mù zhī zì sī jìng, jìn sī kōng huá liù shì sūn yě. shǎo fāng yǎ, yǒu shí jiàn. chū wèi yuán wài sàn qí shì láng, shēn bèi shǐ xìng wáng jùn yǐn nà. mù zhī jiàn qí huò méng, qiú wèi jiāo zhǐ tài shǒu, zhèng yǒu yì jī. sòng wén dì jiāng yǐ wèi jiāo zhōu cì shǐ, huì bìng zú. zi hóng jí zì zhēn yì, qí chū wèi zhèn xī cān jūn, zú yú guān. liáng wǔ jiàn zuò, zhuī zèng mù zhī guāng lù dà fū, jiā jīn zhāng zǐ shòu. zèng hóng jí tíng wèi qīng. hóng jí wú zi, cóng fù dì hóng cè yǐ zi zuǎn sì, bié yǒu chuán.
穆之字思靜，晉司空華六世孫也。少方雅，有識鑒。初爲 員外散騎侍郎，深被始興王浚引納。穆之鑑其禍萌，求爲交址 太守，政有異績。宋文帝將以爲交州刺史，會病卒。子弘籍字 真藝，齊初爲鎮西參軍，卒於官。梁武踐阼，追贈穆之光祿大 夫，加金章紫綬。贈弘籍廷尉卿。弘籍無子，從父弟弘策以子 纘嗣，別有傳。

wǔ dé xī huáng hòu huì huī, gāo píng jīn xiāng rén yě. zǔ shào, sòng guó zi jì jiǔ lǐng dōng hǎi wáng shī. fù yè, tài zǐ shè rén, zǎo zú. hòu mǔ sòng wén dì nǚ xún yáng gōng zhǔ yě, fāng shēn, mèng dāng shēng guì zi. jí hòu shēng, yǒu chì guāng zhào shì, qì wù jǐn míng, jiā rén guài zhī. wū yán cǐ nǚ guāng gāo, jiāng yǒu suǒ fáng, nǎi yú shuǐ bīn fú chú zhī.
武德郗皇后諱徽，高平金鄉人也。祖紹，宋國子祭酒、領 東海王師。父曄，太子舍人，早卒。後母宋文帝女尋陽公主也， 方娠，夢當生貴子。及後生，有赤光照室，器物盡明，家人怪 之。巫言此女光高，將有所妨，乃於水濱祓除之。

hòu yòu míng huì, shàn lì shū, dú shǐ chuán. nǚ gōng zhī shì, wú bù xián xí. sòng hòu fèi dì jiāng nà wèi hòu, qí chū, ān lù wáng miǎn yòu yù jié hūn, xī shì bìng cí yǐ nǚ jí, nǎi zhǐ. qí jiàn yuán mò, pín yú wǔ dì, shēng yǒng xìng gōng zhǔ yù yáo yǒng shì gōng zhǔ yù wǎn yǒng kāng gōng zhǔ yù huán. jí wǔ dì wèi yōng zhōu cì shǐ, cú yú xiāng yáng guān shě, nián sān shí èr. qí nián guī zàng nán xú zhōu nán dōng hǎi wǔ jìn xiàn dōng chéng lǐ shān. zhōng xìng èr nián, wǔ dì wèi liáng gōng, qí dì zhào zèng hòu wèi liáng gōng fēi. jí wǔ dì jiàn zuò, zhuī chóng wèi huáng hòu, shì yuē dé. líng yuē xiū líng. hòu fù yè, zèng jīn zǐ guāng lù dài fū.
後幼明慧，善隸書，讀史傳。女工之事，無不閒習。宋後 廢帝將納爲後，齊初，安陸王緬又欲結婚，郗氏並辭以女疾， 乃止。齊建元末，嬪於武帝，生永興公主玉姚、永世公主玉婉、 永康公主玉嬛。及武帝爲雍州刺史，殂於襄陽官舍，年三十二。 其年歸葬南徐州南東海武進縣東城裡山。中興二年，武帝爲梁 公，齊帝詔贈後爲梁公妃。及武帝踐阼，追崇爲皇后，諡曰德。 陵曰修陵。後父曄，贈金紫光祿大夫。

hòu kù dù jì, jí zhōng, huà wèi lóng rù yú hòu gōng jǐng, tōng mèng yú dì. huò jiàn xíng, guāng cǎi zhào zhuó. dì tǐ jiāng bù ān, lóng zhé jī shuǐ téng yǒng. yú lù jǐng shàng wèi diàn, yī fú wěi jī, cháng zhì yín lù lú jīn píng guàn bǎi wèi yǐ sì zhī. gù dì zú bù zhì hòu.
後酷妒忌，及終，化爲龍入於後宮井，通夢於帝。或見形， 光彩照灼。帝體將不安，龍輒激水騰湧。於露井上爲殿，衣服 委積，常置銀鹿盧金瓶灌百味以祀之。故帝卒不置後。

wǔ dīng guì pín huì lìng guāng, qiào guó rén yě. zǔ fù cóng guān xiāng yáng, yīn jū miǎn běi wǔ nǚ cūn, yù yú liú huì míng wǔ xià. guì pín shēng yú fán chéng, chū chǎn yǒu shén guāng zhī yì, zǐ qì mǎn shì, gù yǐ guāng wèi míng. xiāng zhě yún dāng dà guì. shǎo shí yǔ lín nǚ yuè xià fǎng jī, zhū nǚ bìng huàn wén ruì, ér guì pín fú zhī jué yě. xiāng rén wèi yì dé jiāng pīng zhī, wèi jí chéng, ér wǔ dì zhèn fán chéng, cháng dēng lóu yǐ wàng, jiàn hàn bīn wǔ cǎi rú lóng, xià yǒu nǚ zǐ bāi kuàng, zé guì pín yě. yòu dīng shì yīn rén yǐ xiāng zhě yán wén zhī yú dì, dì zèng yǐ jīn huán, nà zhī, shí nián shí sì. guì pín shēng ér yǒu chì zhì zài zuǒ bì, liáo zhī bù miè yòu tǐ duō yóu zi, zhì shì wú hé bìng shī suǒ zài. dé hòu kù jì, yù guì pín wú dào, shǐ rì chōng wǔ hú, chōng měi zhōng chéng, ruò yǒu zhù zhě, bèi yù suī yán, yì xiǎo xīn zhī jìng. cháng yú gōng yǎng jīng àn cè, fǎng fú ruò jiàn shén rén, xīn dú yì zhī.
武丁貴嬪諱令光，譙國人也。祖父從官襄陽，因居沔北五 女村，寓於劉惠明廡下。貴嬪生於樊城，初産有神光之異，紫 氣滿室，故以「光」爲名。相者雲「當大貴」。少時與鄰女月 下紡績，諸女並患蚊蚋，而貴嬪弗之覺也。鄉人魏益德將娉之， 未及成，而武帝鎮樊城，嘗登樓以望，見漢濱五采如龍，下有 女子擘絖，則貴嬪也。又丁氏因人以相者言聞之於帝，帝贈以 金環，納之，時年十四。貴嬪生而有赤志在左臂，療之不滅； 又體多疣子，至是無何並失所在。德後酷忌，遇貴嬪無道，使 日舂五斛，舂每中程，若有助者，被遇雖嚴，益小心祗敬。嘗 於供養經案側，髣佛若見神人，心獨異之。

tiān jiān yuán nián wǔ yuè, yǒu sī zòu wèi guì rén, wèi bài qí nián bā yuè, yòu zòu wèi guì pín, jū xiǎn yáng diàn. jí tài zǐ dìng wèi, yǒu sī zòu yuē: huáng tài zǐ fù èr chén jí, lǜ tǔ xián zhí lì lǐ. jì jǐn lǐ huáng chǔ, zé suǒ shēng bù róng wú jìng. wáng hóu fēi zhǔ cháng dé tōng xìn wèn zhě, jí liù gōng sān fū rén suī yǔ guì pín tóng liè, bìng yīng yǐ jìng huáng tài zǐ zhī lǐ jìng guì pín. sòng yuán jiā zhōng, shǐ xìng wǔ líng guó chén bìng yǐ lì jìng jìng wáng suǒ shēng pān shū fēi lù shū yuàn. guì pín yú gōng chén suī fēi xiǎo jūn, qí yì bù yì, yǔ sòng tài yù cháo yì bǎi guān yǐ lì jìng jìng dì suǒ shēng, shì yì zhèng tóng. wèi gōng liáo shī jìng, yí tóng lì lǐ, yì shén shòu mén fèng jiān zhì yè, nián jié chēng qìng, yì tóng rú cǐ. qiě chǔ fēi zuò pèi, lǜ yóu shèng zé, yǐ fù yú gū, mí guāi cóng xù, wèi guì pín diǎn zhāng, yī yǔ tài zǐ bù yì. yú shì guì pín bèi diǎn zhāng lǐ shù, tóng hū tài zǐ, yán zé chēng lìng.
天監元年五月，有司奏爲貴人，未拜；其年八月，又奏爲 貴嬪，居顯陽殿。及太子定位，有司奏曰：「皇太子副貳宸極， 率土咸執吏禮。既盡禮皇儲，則所生不容無敬。王侯妃主常得 通信問者，及六宮三夫人雖與貴嬪同列，並應以敬皇太子之禮 敬貴嬪。宋元嘉中，始興、武陵國臣並以吏敬敬王所生潘淑妃、 路淑媛。貴嬪於宮臣雖非小君，其義不異，與宋泰豫朝議百官 以吏敬敬帝所生，事義政同。謂宮僚施敬，宜同吏禮，詣神獸 門奉箋致謁，年節稱慶，亦同如此。且儲妃作配，率由盛則， 以婦踰姑，彌乖從序，謂貴嬪典章，一與太子不異。」於是貴 嬪備典章禮數，同乎太子，言則稱令。

guì pín xìng rén shù, jí jū gōng jiē yù, zì xià jiē dé qí huān xīn. bù hǎo huá shì, qì fú wú zhēn lì. wèi cháng wèi qīn qī sī yè. jí wǔ dì hóng fó jiào, guì pín zhǎng jìn shū shàn. shòu jiè rì, gān lù jiàng yú diàn qián, fāng yī zhàng wǔ chǐ. dì suǒ lì jīng yì, jiē dé qí zhǐ guī, yóu jīng jìng míng jīng. pǔ tōng qī nián shí yī yuè gēng chén, hōng, yí bìn yú dōng gōng lín yún diàn, shí nián sì shí èr. zhào lì bù láng zhāng zuǎn wèi āi cè wén, yǒu sī zòu shì yuē mù, zàng níng líng, fù yú xiǎo miào. jiǎn wén jí wèi, zhuī chóng yuē tài hòu.
貴嬪性仁恕，及居宮接馭，自下皆得其歡心。不好華飾， 器服無珍麗。未嘗爲親戚私謁。及武帝弘佛教，貴嬪長進蔬膳。 受戒日，甘露降於殿前，方一丈五尺。帝所立經義，皆得其指 歸，尤精淨名經。普通七年十一月庚辰，薨，移殯於東宮臨雲 殿，時年四十二。詔吏部郎張纘爲哀冊文，有司奏諡曰穆，葬 甯陵，祔於小廟。簡文即位，追崇曰太后。

guì pín fù dào qiān, tiān jiān chū, wèi lì yáng tài shǒu. lú líng wēi wáng zhī shēng, wǔ dì wèi zhī yuē: xián nǚ fù yù yī nán. dá yuē: mò dào zhū gǒu zǐ. shì rén yǐ wèi xiào. hòu wèi yǎn zhōu cì shǐ xuān chéng tài shǒu.
貴嬪父道遷，天監初，爲歷陽太守。廬陵威王之生，武帝 謂之曰：「賢女復育一男。」答曰：「莫道豬狗子。」世人以 爲笑。後位兗州刺史、宣城太守。

wén xuān ruǎn tài hòu huì lìng yíng, huì jī yú yáo rén yě. běn xìng shí. chū, qí shǐ ān wáng yáo guāng nà yān. yáo guāng bài, rù dōng hūn gōng. jiàn kāng chéng píng, wèi wǔ dì cǎi nǚ. zài yùn, mèng lóng zhào qí chuáng. tiān jiān qī nián bā yuè, shēng yuán dì yú hòu gōng. shì rì dà shè. xún bài wèi xiū róng, cì xìng ruǎn shì. cháng suí yuán dì chū fān. dà tóng jiǔ nián liù yuè, hōng yú jiāng zhōu zhèng qǐn, shí nián liù shí qī. qí nián shí yī yuè, guī zàng jiāng níng xiàn tōng wàng shān, shì yuē xuān. yuán dì jí wèi, yǒu sī zòu zhuī chóng wèi wén xuān tài hòu, hái fù xiǎo miào.
文宣阮太后諱令嬴，會稽餘姚人也。本姓石。初，齊始安 王遙光納焉。遙光敗，入東昏宮。建康城平，爲武帝采女。在 孕，夢龍罩其床。天監七年八月，生元帝於後宮。是日大赦。 尋拜爲修容，賜姓阮氏。嘗隨元帝出藩。大同九年六月，薨於 江州正寢，時年六十七。其年十一月，歸葬江寧縣通望山，諡 曰宣。元帝即位，有司奏追崇爲文宣太后，還祔小廟。

chéng shèng èr nián, zhuī zèng tài hòu fù qí gù fèng cháo qǐng shí líng bǎo sàn qí cháng shì zuǒ wèi jiāng jūn fēng wǔ kāng xiàn hóu, mǔ chén shì wǔ kāng hóu fū rén.
承聖二年，追贈太后父齊故奉朝請石靈寶散騎常侍、左衛 將軍、封武康縣侯，母陳氏武康侯夫人。

jiǎn wén wáng huáng hòu huì líng bīn, láng yá lín yí rén yě. zǔ jiǎn, qí tài wèi nán chāng wén xiàn gōng. fù qiān, jīn zǐ guāng lù dài fū nán chāng ān hóu. hòu yòu ér róu míng, shū fù jiǎn jiàn zhī yuē: wú jiā nǚ shī yě. tiān jiān shí yī nián, bài jìn ān wáng fēi. shēng āi tài zǐ dà qì nán jùn wáng dà lián zhǎng shān gōng zhǔ miào qiè. dà tōng sān nián shí yuè, bài huáng tài zǐ fēi. tài qīng sān nián sān yuè, hōng yú yǒng fú shěng, shí nián sì shí wǔ. qí nián, jiǎn wén jí wèi, zhuī chóng wèi huáng hòu, shì yuē jiǎn. dà bǎo yuán nián jiǔ yuè, zàng zhuāng líng.
簡文王皇后諱靈賓，琅邪臨沂人也。祖儉，齊太尉、南昌 文憲公。父騫，金紫光祿大夫、南昌安侯。後幼而柔明，叔父 暕見之曰：「吾家女師也。」天監十一年，拜晉安王妃。生哀 太子大器、南郡王大連、長山公主妙挈。大通三年十月，拜皇 太子妃。太清三年三月，薨於永福省，時年四十五。其年，簡 文即位，追崇爲皇后，諡曰簡。大寶元年九月，葬莊陵。

yuán dì xú fēi huì zhāo pèi, dōng hǎi tán rén yě. zǔ xiào sì, qí tài wèi zhī jiāng wén zhōng gōng. fù gǔn, shì zhōng xìn wǔ jiāng jūn. fēi yǐ tiān jiān shí liù nián shí èr yuè bài xiāng dōng wáng fēi, shēng shì zǐ fāng děng yì chāng gōng zhǔ hán zhēn. fēi wú róng zhì, bù jiàn lǐ, dì sān èr nián yī rù fáng. fēi yǐ dì miǎo yī mù, měi zhī dì jiāng zhì, bì wèi bàn miàn zhuāng yǐ qí, dì jiàn zé dà nù ér chū. fēi xìng shì jiǔ, duō hóng zuì, dì hái fáng, bì tǔ yī zhōng. yǔ jīng zhōu hòu táng yáo guāng sì zhì yuǎn dào rén sī tōng. kù dù jì, jiàn wú chǒng zhī qiè, biàn jiāo bēi jiē zuò. cái jué yǒu shēn zhě, jí shǒu jiā dāo rèn. dì zuǒ yòu jì jì jiāng yǒu zī róng, yòu yǔ yín tōng. jì jiāng měi tàn yuē: bǎi zhí gǒu suī lǎo yóu néng liè, xiāo lì yáng mǎ suī lǎo yóu jùn, xú niáng suī lǎo yóu shàng duō qíng. shí yǒu hè huī zhě měi sè, fēi yào zhī yú pǔ xián ní sì, shū bái jiǎo zhěn wèi shī xiāng zèng dá. jì ér zhēn huì shì zǐ fāng zhū mǔ wáng shì chǒng ài, wèi jǐ ér zhōng, yuán dì guī jiù yú fēi jí fāng děng sǐ, yù jiàn jí. tài qīng sān nián, suì bī lìng zì shā. fēi zhī bù miǎn, nǎi tòu jǐng sǐ. dì yǐ shī hái xú shì, wèi zhī chū qī. zàng jiāng líng wǎ guān sì. dì zhì jīn lóu zi shù qí yín xíng. chū, fēi jià xī, chē zhì xī zhōu, ér jí fēng dà qǐ, fà wū zhé mù. wú hé, xuě sǎn jiāo xià, wéi lián jiē bái. jí zhǎng hái zhī rì, yòu dà léi zhèn xī zhōu tīng shì liǎng zhù jù suì. dì yǐ wèi bù xiáng, hòu guǒ bù zhōng fù dào.
元帝徐妃諱昭佩，東海郯人也。祖孝嗣，齊太尉、枝江文 忠公。父緄，侍中、信武將軍。妃以天監十六年十二月拜湘東 王妃，生世子方等、益昌公主含貞。妃無容質，不見禮，帝三 二年一入房。妃以帝眇一目，每知帝將至，必爲半面妝以俟， 帝見則大怒而出。妃性嗜酒，多洪醉，帝還房，必吐衣中。與 荊州後堂瑤光寺智遠道人私通。酷妒忌，見無寵之妾，便交杯 接坐。才覺有娠者，即手加刀刃。帝左右暨季江有姿容，又與 淫通。季江每嘆曰：「柏直狗雖老猶能獵，蕭溧陽馬雖老猶駿， 徐娘雖老猶尚多情。」時有賀徽者美色，妃要之於普賢尼寺， 書白角枕爲詩相贈答。既而貞惠世子方諸母王氏寵愛，未幾而 終，元帝歸咎於妃；及方等死，愈見疾。太清三年，遂逼令自 殺。妃知不免，乃透井死。帝以屍還徐氏，謂之出妻。葬江陵 瓦官寺。帝制金樓子述其淫行。初，妃嫁夕，車至西州，而疾 風大起，髮屋折木。無何，雪霰交下，帷簾皆白。及長還之日， 又大雷震西州聽事兩柱俱碎。帝以爲不祥，後果不終婦道。

jìng xià tài hòu, huì jī rén yě. pǔ tōng zhōng, nà yú xiāng dōng wáng gōng, shēng jìng dì. chéng shèng yuán nián dōng, bài jìn ān wáng guó tài fēi. shào tài yuán nián, zūn wèi tài hòu. míng nián dōng, jiàng wèi jiāng yīn guó tài fēi.
敬夏太后，會稽人也。普通中，納於湘東王宮，生敬帝。 承聖元年冬，拜晉安王國太妃。紹泰元年，尊爲太后。明年冬， 降爲江陰國太妃。

jìng wáng huáng hòu, láng yá lín yí rén yě. chéng shèng yuán nián shí yī yuè, bài jìn ān wáng fēi. shào tài yuán nián shí yuè, bài huáng hòu. míng nián, jiàng wèi jiāng yīn wáng fēi. fù qiān zì yǒu chuán. chén wǔ xuān zhāng huáng hòu, huì yào ér, wú xìng wū chéng rén. běn xìng niǔ, fù jǐng míng wèi zhāng shì suǒ yǎng, yīn gǎi xìng yān. hòu mǔ sū, cháng yù dào shì yǐ xiǎo guī yí jǐ, guāng cǎi wǔ sè, yuē sān nián yǒu zhēng. jí qī, hòu shēng, zǐ guāng zhào shì, yīn shī guī suǒ zài. hòu shǎo cōng huì, měi róng yí, shǒu zhǎo zhǎng wǔ cùn, sè bìng hóng bái. měi yǒu qī gōng zhī fú, zé yī zhǎo xiān zhé. wǔ dì xiān qǔ tóng jùn qián zhòng fāng nǚ, zǎo zú, hòu nǎi pìn hòu. hòu shàn shū jì, néng sòng shī jí chǔ cí. dì wèi zhǎng chéng xiàn gōng, hòu bài fū rén. yǒng dìng yuán nián, lì wèi huáng hòu. zhuī zèng hòu fù liáng sàn qí shì láng jǐng míng tè jìn jīn zǐ guāng lù dài fū, jiā jīn zhāng zǐ shòu. bài hòu mǔ sū ān jí xiàn jūn. èr nián, ān jí jūn zú, yǔ hòu fù zàng wú xìng. míng nián, zhuī fēng hòu fù wèi guǎng dé xiàn hóu, shì yuē wēn.
敬王皇后，琅邪臨沂人也。承聖元年十一月，拜晉安王妃。 紹泰元年十月，拜皇后。明年，降爲江陰王妃。父僉自有傳。 陳武宣章皇后，諱要兒，吳興烏程人。本姓鈕，父景明爲 章氏所養，因改姓焉。後母蘇，嘗遇道士以小龜遺己，光采五 色，曰「三年有徵」。及期，後生，紫光照室，因失龜所在。 後少聰慧，美容儀，手爪長五寸，色並紅白。每有期功之 服，則一爪先折。武帝先娶同郡錢仲方女，早卒，後乃聘後。 後善書計，能誦詩及楚辭。帝爲長城縣公，後拜夫人。永 定元年，立爲皇后。追贈後父梁散騎侍郎景明特進、金紫光祿 大夫，加金章紫綬。拜後母蘇安吉縣君。二年，安吉君卒，與 後父葬吳興。明年，追封后父爲廣德縣侯，諡曰溫。

wǔ dì bēng, hòu yǔ zhōng shū shè rén cài jǐng lì dìng jì, mì bù fā sàng. shí héng yáng xiàn wáng chāng wèi zhì, zhào wén dì. jí jí wèi, zūn hòu wèi huáng tài hòu, gōng yuē cí xùn. fèi dì jí wèi, hòu wèi tài huáng tài hòu.
武帝崩，後與中書舍人蔡景歷定計，秘不發喪。時衡陽獻 王昌未至，召文帝。及即位，尊后爲皇太后，宮曰慈訓。廢帝 即位，後爲太皇太后。

guāng dà èr nián, hòu xià lìng chù fèi dì wèi lín hǎi wáng, mìng xuān dì sì lì. tài jiàn yuán nián, fù wèi huáng tài hòu. èr nián sān yuè bǐng shēn, bēng yú zǐ jí diàn, shí nián liù shí wǔ. yí lìng sàng shì bìng cóng jiǎn yuē, zhū kuì diàn bù yòng shēng láo. qí nián sì yuè, qún chén shàng shì yuē xuān, fù zàng wàn ān líng.
光大二年，後下令黜廢帝爲臨海王，命宣帝嗣立。太建元 年，復爲皇太后。二年三月丙申，崩於紫極殿，時年六十五。 遺令喪事並從儉約，諸饋奠不用牲牢。其年四月，群臣上諡曰 宣，祔葬萬安陵。

hòu qīn shǔ wú zài cháo zhě, wéi běn zú xiōng niǔ qià guān zhì zhōng sàn dài fū.
後親屬無在朝者，唯本族兄鈕洽官至中散大夫。

wén shěn huáng hòu huì miào róng, wú xìng wǔ kāng rén yě. fù fǎ shēn, liáng ān qián zhōng lù shì cān jūn. hòu nián shí suì yú, yǐ liáng dà tóng zhōng guī yú wén dì. wǔ dì zhī tǎo hóu jǐng, wén dì shí zài wú xìng, jí hòu bìng bèi shōu, jǐng píng, nǎi huò miǎn. wǔ dì jiàn zuò, hòu wèi lín chuān wáng fēi. wén dì jí wèi, wèi huáng hòu. zhuī zèng hòu fù fǎ shēn guāng lù dài fū, jiā jīn zhāng zǐ shòu, fēng jiàn chéng xiàn hóu, shì yuē gōng. zhuī zèng hòu mǔ gāo wèi suī ān xiàn jūn, shì yuē dìng. fèi dì jí wèi, zūn hòu wèi huáng tài hòu, gōng yuē ān dé.
文沈皇后諱妙容，吳興武康人也。父法深，梁安前中錄事 參軍。後年十歲余，以梁大同中歸於文帝。武帝之討侯景，文 帝時在吳興，及後並被收，景平，乃獲免。武帝踐阼，後爲臨 川王妃。文帝即位，爲皇后。追贈後父法深光祿大夫，加金章 紫綬，封建城縣侯，諡曰恭。追贈後母高爲綏安縣君，諡曰定。 廢帝即位，尊后爲皇太后，宮曰安德。

shí xuān dì yǔ pú shè dào zhòng jǔ shè rén liú shī zhī děng, bìng shòu yí fǔ zhèng. shī zhī yǔ zhòng jǔ héng jū jìn zhōng, cān jué zhòng shì, ér xuān dì wèi yáng zhōu cì shǐ, yǔ zuǒ yòu sān bǎi rén, rù jū shàng shū shěng. shī zhī jì xuān dì quán zhòng, jiǎo chì lìng hái dōng fǔ lǐ zhōu wù. xuān dì jiāng chū, máo xǐ zhǐ dì yuē: jīn ruò chū wài, biàn shòu zhì yú rén, rú cáo shuǎng yuàn zuò fù jiā gōng bù kě de yě. xuān dì nǎi chēng jí, zhào shī zhī liú yǔ yǔ, shǐ máo xǐ xiān rù, yán zhī yú hòu. hòu yuē: jīn bó zōng nián yòu, zhèng shì bìng wěi èr láng, cǐ fēi wǒ yì. xǐ yòu yán yú fèi dì, fèi dì yuē: cǐ zì shī zhī děng suǒ wèi, fēi zhèn yì yě. xǐ chū bào xuān dì, dì yīn qiú shī zhī. zì rù jiàn hòu jí dì, jí chén shī zhī zhī duǎn. réng zì cǎo chì qǐng huà, yǐ shī zhī fù tíng wèi, qí yè yú yù cì sǐ. zì shì zhèng guī xuān dì. hòu yōu mèn, jì wú suǒ chū, nǎi mì lù huàn zhě jiǎng yù, lìng yòu jiàn ān rén zhāng ān guó shǐ jù jùn fǎn, jì yīn cǐ tú dì. ān guó shì fā bèi zhū, shí hòu zuǒ yòu jìn shì pō zhī qí shì, hòu kǒng lián dǎi dǎng yǔ, bìng shā zhī.
時宣帝與僕射到仲舉、舍人劉師知等，並受遺輔政。師知 與仲舉恆居禁中，參決衆事，而宣帝爲揚州刺史，與左右三百 人，入居尚書省。師知忌宣帝權重，矯敕令還東府理州務。宣 帝將出，毛喜止帝曰：「今若出外，便受制於人，如曹爽願作 富家公不可得也。」宣帝乃稱疾，召師知留與語，使毛喜先入， 言之於後。後曰：「今伯宗年幼，政事並委二郎,此非我意。」 喜又言於廢帝，廢帝曰：「此自師知等所爲，非朕意也。」 喜出報宣帝，帝因囚師知。自入見後及帝，極陳師知之短。仍 自草敕請畫，以師知付廷尉，其夜於獄賜死。自是政歸宣帝。 後憂悶，計無所出，乃密賂宦者蔣裕，令誘建安人張安國 使據郡反，冀因此圖帝。安國事發被誅，時後左右近侍頗知其 事，後恐連逮黨與，並殺之。

xuān dì jí wèi, yǐ hòu wèi wén huáng hòu. chén wáng rù suí, dà yè chū zì zhǎng ān guī yú jiāng nán, qǐng zhī zú.
宣帝即位，以後爲文皇后。陳亡入隋，大業初自長安歸於 江南，頃之卒。

hòu xiōng qīn, xí jué jiàn chéng hóu, wèi shàng shū zuǒ pú shè. qīn sù wú jì néng, fèng jǐ ér yǐ. zú, shì yuē chéng. zi guān sì, pō yǒu xué shí, guān zhì yù shǐ zhōng chéng.
後兄欽，襲爵建城侯，位尚書左僕射。欽素無伎能，奉己 而已。卒，諡曰成。子觀嗣，頗有學識，官至御史中丞。

fèi dì wáng huáng hòu, láng yá lín yí rén yě. tiān jiā yuán nián, wèi huáng tài zǐ fēi. fèi dì jí wèi, lì wèi huáng hòu. fèi dì wèi lín hǎi wáng, hòu fèi wèi fēi. zhì dé zhōng hōng. hòu shēng lín hǎi sì wáng zhì zé. zhì zé, guāng dà yuán nián wèi huáng tài zǐ, tài jiàn yuán nián, xí fēng lín hǎi sì wáng. chén wáng, rù zhǎng ān. hòu fù gù zì yǒu chuán.
廢帝王皇后，琅邪臨沂人也。天嘉元年，爲皇太子妃。廢 帝即位，立爲皇后。廢帝爲臨海王，後廢爲妃。至德中薨。後 生臨海嗣王至澤。至澤，光大元年爲皇太子，太建元年，襲封 臨海嗣王。陳亡，入長安。後父固自有傳。

xuān liǔ huáng hòu huì jìng yán, hé dōng jiě xiàn rén yě. zēng zǔ shì lóng, zǔ yùn, fù yǎn, bìng yǒu chuán. hòu jiǔ suì, gàn lǐ jiā shì, yǒu ruò chéng rén. hóu jǐng zhī luàn, hòu yǔ dì pàn wǎng jiāng líng, yī liáng yuán dì, dì yǐ zhǎng chéng gōng zhǔ gù, dài yù shén hòu, yǐ pèi xuān dì. chéng shèng èr nián, hòu shēng hòu zhǔ yú jiāng líng. jí wèi kè jiāng líng, xuān dì qiān yú guān yòu, hòu yǔ hòu zhǔ jù liú ráng chéng. tiān jiā èr nián, yǔ hòu zhǔ hái cháo, hòu wèi ān chéng wáng fēi. xuān dì jí wèi, lì wèi huáng hòu. hòu měi zī róng, shēn zhǎng qī chǐ èr cùn, shǒu chuí guò xī. chū, xuān dì jū xiāng lǐ, xiān qǔ wú xìng qián shì, jí jí wèi, bài guì fēi, shén yǒu chǒng. hòu qīng xīn xià zhī, měi shàng fāng gòng fèng wù, qí shàng zhě jiē tuī yú guì fēi, ér jǐ yù qí cì yān. xuān dì bēng, shǐ xìng wáng shū líng wèi luàn, hòu zhǔ lài hòu yǔ wú ǎo jiù ér huò miǎn. hòu zhǔ jí wèi, zūn hòu wèi huáng tài hòu, gōng yuē hóng fàn. shì shí xīn shī huái nán dì, suí shī lín jiāng, yòu guó zāo dà sàng, hòu zhǔ huàn chuàng bù néng tīng zhèng. qí zhū shū líng, gōng dà xíng sàng shì, biān jìng fáng shǒu jí bǎi sī zhòng wù, suī jiǎ hòu zhǔ zhī chì, shí jiē jué zhī yú hòu. hòu zhǔ chuàng yù, nǎi guī zhèng yān. hòu xìng qiān jǐn, wèi cháng yǐ zōng zú wèi qǐng, suī yī shí yì wú suǒ fēn yí. chén wáng, rù zhǎng ān. suí dà yè shí èr nián, hōng yú dōng dōu, nián bā shí sān. zàng yú luò yáng zhī máng shān.
宣柳皇后諱敬言，河東解縣人也。曾祖世隆，祖惲，父偃， 並有傳。後九歲，干理家事，有若成人。侯景之亂，後與弟盼 往江陵，依梁元帝，帝以長城公主故，待遇甚厚，以配宣帝。 承聖二年，後生後主於江陵。及魏克江陵，宣帝遷於關右，後 與後主俱留穰城。天嘉二年，與後主還朝，後爲安成王妃。宣 帝即位，立爲皇后。後美姿容，身長七尺二寸，手垂過膝。初， 宣帝居鄉里，先娶吳興錢氏，及即位，拜貴妃，甚有寵。後傾 心下之，每尚方供奉物，其上者皆推於貴妃，而己御其次焉。 宣帝崩，始興王叔陵爲亂，後主賴後與吳媼救而獲免。後主即 位，尊后爲皇太后，宮曰弘范。是時新失淮南地，隋師臨江， 又國遭大喪，後主患創不能聽政。其誅叔陵，供大行喪事，邊 境防守及百司衆務，雖假後主之敕，實皆決之於後。後主創愈， 乃歸政焉。後性謙謹，未嘗以宗族爲請，雖衣食亦無所分遺。 陳亡，入長安。隋大業十二年，薨於東都，年八十三。葬於洛 陽之芒山。

hòu zhǔ shěn huáng hòu huì wù huá, wú xìng wǔ kāng rén yě. fù jūn lǐ zì yǒu chuán. hòu mǔ jí wǔ dì nǚ huì jī mù gōng zhǔ, zǎo wáng. shí hòu shàng yòu, ér huǐ jí guò shén. jí fú bì, měi suì shí shuò wàng, héng dú zuò tì qì, āi dòng zuǒ yòu, nèi wài jìng yì yān. tài jiàn yuán nián, bài wèi huáng tài zǐ fēi. hòu zhǔ jí wèi, lì wèi huáng hòu.
後主沈皇后諱婺華，吳興武康人也。父君理自有傳。後母 即武帝女會稽穆公主，早亡。時後尚幼，而毀瘠過甚。及服畢， 每歲時朔望，恆獨坐涕泣，哀動左右，內外敬異焉。太建元年， 拜爲皇太子妃。後主即位，立爲皇后。

hòu xìng duān jìng, yǒu shí liàng, guǎ shì yù, cōng mǐn qiáng jì, shè liè jīng shǐ, gōng shū hàn. hòu zhǔ zài dōng gōng, ér hòu fù jūn lǐ zú, jū yōu chù bié diàn, āi huǐ yú lǐ. hòu zhǔ yù hòu jì báo, ér zhāng guì fēi yǒu chǒng, zǒng hòu gōng zhī zhèng, hòu dàn rán wèi cháng yǒu suǒ jì yuàn. ér shēn jū jiǎn yuē, yī fú wú jǐn xiù zhī shì, zuǒ yòu jìn shì cái bǎi xǔ rén, wéi xún yuè tú shǐ jí shì diǎn wèi shì. cháng yù suì hàn, zì bào ér sòng fú jīng, yīng shí yǔ jiàng. wú zi, yǎng sūn jī zi yìn wèi jǐ zi. shù shàng shū jiàn zhēng, hòu zhǔ jiāng fèi zhī, ér lì zhāng guì fēi, huì guó wáng bù guǒ, nǎi yǔ hòu zhǔ jù rù zhǎng ān. jí hòu zhǔ hōng, hòu zì wèi āi cí, wén shén suān qiè.
後性端靜，有識量，寡嗜欲，聰敏強記，涉獵經史，工書 翰。後主在東宮，而後父君理卒，居憂處別殿，哀毀逾禮。後 主遇後既薄，而張貴妃有寵，總後宮之政，後澹然未嘗有所忌 怨。而身居儉約，衣服無錦繡之飾，左右近侍才百許人，唯尋 閱圖史及釋典爲事。嘗遇歲旱，自暴而誦佛經，應時雨降。無 子，養孫姬子胤爲己子。數上書諫爭，後主將廢之，而立張貴 妃，會國亡不果，乃與後主俱入長安。及後主薨，後自爲哀辭， 文甚酸切。

suí yáng dì měi xún xìng, héng lìng cóng jià. jí yáng dì bèi shā, hòu zì guǎng líng guò jiāng, yú pí líng tiān jìng sì wèi ní, míng guān yīn. zhēn guān chū zú.
隋煬帝每巡幸，恆令從駕。及煬帝被殺，後自廣陵過江， 於毗陵天靜寺爲尼，名觀音。貞觀初卒。

zhāng guì fēi míng lì huá, bīng jiā nǚ yě. fù xiōng yǐ zhī xí wèi yè. hòu zhǔ wèi tài zǐ, yǐ xuǎn rù gōng. shí gōng guì pín wèi liáng dì, guì fēi nián shí suì, wèi zhī gěi shǐ. hòu zhǔ jiàn ér yuè zhī, yīn de xìng, suì yǒu shēn, shēng tài zǐ shēn. hòu zhǔ jí wèi, bài wèi guì fēi. xìng cōng huì, shén bèi chǒng yù.
張貴妃名麗華，兵家女也。父兄以織席爲業。後主爲太子， 以選入宮。時龔貴嬪爲良娣，貴妃年十歲，爲之給使。後主見 而悅之，因得幸，遂有娠，生太子深。後主即位，拜爲貴妃。 性聰慧，甚被寵遇。

hòu zhǔ shǐ yǐ shǐ xìng wáng shū líng zhī luàn, bèi shāng, wò yú chéng xiāng diàn. shí zhū jī bìng bù dé jìn, wéi guì fēi shì yān. ér liǔ tài hòu yóu jū bǎi liáng diàn, jí huáng hòu zhī zhèng diàn yě. ér shěn huáng hòu sù wú chǒng yú hòu zhǔ, bù dé shì jí, bié jū qiú xián diàn.
後主始以始興王叔陵之亂，被傷，臥於承香殿。時諸姬並 不得進，唯貴妃侍焉。而柳太后猶居柏梁殿，即皇后之正殿也。 而沈皇后素無寵於後主，不得侍疾，別居求賢殿。

zhì dé èr nián, nǎi yú guāng zhāo diàn qián qǐ lín chūn jié qǐ wàng xiān sān gé, gāo shù shí zhàng, bìng shù shí jiān. qí chuāng yǒu bì dài xiàn méi lán kǎn zhī lèi, jiē yǐ shěn tán xiāng wèi zhī, yòu shì yǐ jīn yù, jiān yǐ zhū cuì, wài shī zhū lián. nèi yǒu bǎo chuáng bǎo zhàng, qí fú wán zhī shǔ, guī lì jiē jìn gǔ wèi yǒu. měi wēi fēng zàn zhì, xiāng wén shù lǐ, cháo rì chū zhào, guāng yìng hòu tíng. qí xià jī shí wèi shān, yǐn shuǐ wèi chí, zhí yǐ qí shù, zá yǐ huā yào. hòu zhǔ zì jū lín chūn gé, zhāng guì fēi jū jié qǐ gé, gōng kǒng èr guì pín jū wàng xiān gé, bìng fù dào jiāo xiāng wǎng lái. yòu yǒu wáng jì èr měi rén, zhāng xuē èr shū yuàn, yuán zhāo yí hé jié yú jiāng xiū róng děng qī rén, bìng yǒu chǒng, dì dài yǐ yóu qí shàng. yǐ gōng rén yǒu wén xué zhě yuán dà shě děng wèi nǚ xué shì. hòu zhǔ měi yǐn bīn kè, duì guì fēi děng yóu yàn, zé shǐ zhū guì rén jí nǚ xué shì yǔ xiá kè gòng fù xīn shī, hù xiāng zèng dá. cǎi qí yóu yàn lì zhě, yǐ wèi qū diào, bèi yǐ xīn shēng. xuǎn gōng nǚ yǒu róng sè zhě yǐ qiān bǎi shù, lìng xí ér gē zhī, fēn bù dié jìn, chí yǐ xiāng lè. qí qū yǒu yù shù hòu tíng huā lín chūn lè děng. qí lüè yún: bì yuè yè yè mǎn, qióng shù zhāo zhāo xīn. dà dǐ suǒ guī, jiē měi zhāng guì fēi kǒng guì pín zhī róng sè.
至德二年，乃於光昭殿前起臨春、結綺、望仙三閣，高數 十丈，並數十間。其窗牖、壁帶、縣楣、欄檻之類，皆以沈檀 香爲之，又飾以金玉，間以珠翠，外施珠簾。內有寶床寶帳， 其服玩之屬，瑰麗皆近古未有。每微風暫至，香聞數里，朝日 初照，光映後庭。其下積石爲山，引水爲池，植以奇樹，雜以 花葯。後主自居臨春閣，張貴妃居結綺閣，龔、孔二貴嬪居望 仙閣，並復道交相往來。又有王、季二美人，張、薛二淑媛， 袁昭儀、何婕妤、江修容等七人，並有寵，遞代以游其上。以 宮人有文學者袁大舍等爲女學士。後主每引賓客，對貴妃等游 宴，則使諸貴人及女學士與狎客共賦新詩，互相贈答。采其尤 艷麗者，以爲曲調，被以新聲。選宮女有容色者以千百數，令 習而歌之，分部疊進，持以相樂。其曲有玉樹後庭花、臨春樂 等。其略云：「璧月夜夜滿，瓊樹朝朝新。」大抵所歸，皆美 張貴妃、孔貴嬪之容色。

zhāng guì fēi fà zhǎng qī chǐ, zhěn hēi rú qī, qí guāng kě jiàn. tè cōng huì, yǒu shén cǎi, jìn zhǐ xián huá, róng sè duān lì. měi zhān shì miǎn lài, guāng cǎi yì mù, zhào yìng zuǒ yòu. cháng yú gé shàng jìng zhuāng, lín yú xuān kǎn, gōng zhōng yáo wàng, piāo ruò shén xiān. cái biàn qiáng jì, shàn hòu rén zhǔ yán sè. jiàn zhū gōng nǚ, hòu gōng xián dé zhī, jìng yán qí shàn. yòu gōng yàn mèi zhī shù, jiǎ guǐ dào yǐ huò hòu zhǔ. zhì yín sì yú gōng zhōng, jù zhū nǚ wū shǐ zhī gǔ wǔ.
張貴妃髮長七尺，鬒黑如漆，其光可鑑。特聰慧，有神彩， 進止閒華，容色端麗。每瞻視眄睞，光彩溢目，照映左右。嘗 於閣上靚妝，臨於軒檻，宮中遙望，飄若神仙。才辯強記，善 候人主顔色。薦諸宮女，後宮咸德之，競言其善。又工厭魅之 術，假鬼道以惑後主。置淫祀於宮中，聚諸女巫使之鼓舞。

shí hòu zhǔ dài yú zhèng shì, bǎi sī qǐ zòu, bìng yīn huàn zhě cài lín ér lǐ shàn dù jìn qǐng, hòu zhǔ yǐ yǐn náng, zhì zhāng guì fēi yú xī shàng gòng jué zhī. lǐ cài suǒ bù néng jì zhě, guì fēi bìng wèi shū tiáo, wú suǒ yí tuō. yīn cān fǎng wài shì, rén jiān yǒu yī yán yī shì, guì fēi bì xiān zhī bái zhī, yóu shì yì jiā chǒng yì, guān jué hòu tíng. ér hòu gōng zhī jiā, bù zūn fǎ dù, yǒu guà yú lǐ zhě, dàn qiú ēn yú guì fēi, guì fēi zé lìng lǐ cài xiān qǐ qí shì, ér hòu cóng róng wèi yán zhī. dà chén yǒu bù cóng zhě, yīn ér zèn zhī, yán wú bù tīng. yú shì zhāng kǒng zhī quán, xūn zhuó sì fāng, nèi wài zōng zú, duō bèi yǐn yòng, dà chén zhí zhèng, yì cóng fēng ér mí. yān huàn biàn nìng zhī tú, nèi wài jiāo jié, zhuǎn xiāng yǐn jìn. huì lù gōng xíng, shǎng fá wú cháng, gāng jì mào luàn yǐ. jí suí jūn kè tái chéng, guì fēi yǔ hòu zhǔ jù rù jǐng, suí jūn chū zhī, jìn wáng guǎng mìng zhǎn zhī yú qīng xī zhōng qiáo.
時後主怠於政事，百司啓奏，並因宦者蔡臨兒、李善度進 請，後主倚隱囊，置張貴妃於膝上共決之。李、蔡所不能記者， 貴妃並爲疏條，無所遺脫。因參訪外事，人間有一言一事，貴 妃必先知白之，由是益加寵異，冠絕後庭。而後宮之家，不遵 法度，有絓於理者，但求恩於貴妃，貴妃則令李、蔡先啓其事， 而後從容爲言之。大臣有不從者，因而譖之，言無不聽。於是 張、孔之權，熏灼四方，內外宗族，多被引用，大臣執政，亦 從風而靡。閹宦便佞之徒，內外交結，轉相引進。賄賂公行， 賞罰無常，綱紀瞀亂矣。及隋軍克台城，貴妃與後主俱入井， 隋軍出之，晉王廣命斬之於青溪中橋。

lùn yuē: yǐn shí nán nǚ, rén zhī dà yù cún yān, gù shèng rén shùn yú rén qíng ér wèi zhī dù. wáng gōng liù liè, shì shì èr děng, jiē suí shì shēng jiàng, yǐ lì jié wén. ruò fú yì dǔ kǔn wéi, zhèng xíng bāng guó, gǔ xiān zhé wáng yǒu yǐ zhī zhì huà yǐ. fū hòu fēi zhuān xī, pèi yǐ dé shēng, jī qiáng bìng yù, jìn fēi sè xìng, yù shǐ qíng yǒu tán bèi, ài wǎng piān liú, zhuān zhēn nèi biǎo, yāo gǔ wài xī, nǎi kě yǐ fǔ xìng jūn dé, xiè lǐ yīn zhèng.
論曰：飲食男女，人之大欲存焉，故聖人順於人情而爲之 度。王宮六列，士室二等，皆隨事升降，以立節文。若夫義篤 閫闈，政刑邦國，古先哲王有以之致化矣。夫后妃專夕，配以 德升，姬嬙並御，進非色幸，欲使情有覃被，愛罔偏流，專貞 內表，妖蠱外息，乃可以輔興君德，燮理陰政。

sòng shì yīn jìn zhī jiù diǎn, pìn nà yǒu fāng, qiàn tiān zuò lì, bì sì yuè zhī hòu. zì yuán jiā yǐ jiàng, nèi zhí shāo fán, suǒ xuǎn zhǐ yú jūn shǔ, zhēng yǐn jí hū sī zào, fēi ruò jìn shì cǎi zé, làn jí guān miǎn zhě yān. ér ài zhǐ wéi fáng, quán wú wài shòu, qī shǔ xì lài, suì shí bù guò yáo jiāng, sī wèi měi yǐ. jí wén dì zhī qīng huò pān yù, móu jí fù rén dà míng zhī lún méi yīn jī, bìng hòu pǐ dí, qí wèi sàng bài, yì yǐ shèn yǐ.
宋氏因晉之舊典，聘納有方，俔天作儷，必四岳之後。自 元嘉以降，內職稍繁，所選止於軍署，徵引極乎廝皁，非若晉 氏採擇，濫及冠冕者焉。而愛止帷房，權無外授，戚屬餼賚， 歲時不過餚漿，斯爲美矣。及文帝之傾惑潘嫗，謀及婦人；大 明之淪沒殷姬，並後匹嫡，其爲喪敗，亦已甚矣。

qí shì xiào zhāo èr hòu, bìng yǒu xián míng zhī xùn, xī hū zǎo shì, bù dé mǔ lín wàn guó. yǒu fù rén yān, kōng mù zhōu diǎn, zhēn fú xiǎn ruì, tú cuì huī míng. gāo huáng shòu mìng, gōng jìn biǎn yuē, yī bù wén xiù, sè wú hóng cǎi, yǒng xiàng pín kōng, yǒu tóng sù shì. wǔ dì sì wèi, yùn jí xiū píng, shòu chāng qián xìng, fèng huá wǎn gòu, xiāng bǎi wén chēng, huā liáng xiù zhù, diāo jīn lòu bǎo, zhào zhú fáng wéi, zhào sè wú qū, chéng xián zòu qū, shì yóu sī xù, wú sǔn guó chǔ. míng dì tǒng yè, jiǎo qíng jiǎn lòu, fèng jǐ zhī zhì, céng mò yún gǎi. dōng hūn sàng dào, chǐ fēng dà shàn, zhé fù qīng chéng, tóng fú yīn xià, kě yǐ chuí jiè, qí zài sī hū. liáng wǔ zhì zài yuē jǐ, shì cún gōng yē, suī guì pín zhī huī huá zǎo zhe, dàn yù yuán liáng, wéi jiàn chóng zhòng, wú wén zhèng wèi. xú fēi wú xíng, qí jiān miè yě yí zāi.
齊氏孝、昭二後，並有賢明之訓，惜乎早世，不得母臨萬 國。有婦人焉，空慕周典，禎符顯瑞，徒萃徽名。高皇受命， 宮禁貶約，衣不文繡，色無紅采，永巷貧空，有同素室。武帝 嗣位，運藉休平，壽昌前興，鳳華晚構，香柏文檉，花梁繡柱， 雕金鏤寶，照燭房帷，趙瑟吳趨，承閒奏曲，事由私蓄，無損 國儲。明帝統業，矯情儉陋，奉己之制，曾莫雲改。東昏喪道， 侈風大扇，哲婦傾城，同符殷、夏，可以垂誡，其在斯乎。 梁武志在約己，示存宮掖，雖貴嬪之徽華早着，誕育元良， 唯見崇重，無聞正位。徐妃無行，其殲滅也宜哉。

chén wǔ fǔ zī guī yùn, yǎn kāi dì yè. ruò fú lì tiān zuò zé, xiè lóng wáng huà, zé xuān tài hòu qí yì yān. wén xuān gōng kǔn, wú wén yú sàng dé hòu zhǔ sì yè, shí bài yú jiāo fáng, jì yuē pìn chén, yì wéi jiā zhī suǒ yě.
陳武撫茲歸運，奄開帝業。若夫儷天作則，燮隆王化，則 宣太后其懿焉。文、宣宮壼，無聞於喪德；後主嗣業，實敗於 椒房，既曰牝晨，亦唯家之索也。