strong qiū shòu jì yí wén bái yāo zhuǎn jié chūn fān kāi xié yì hēi shěng lín tóu strong
秋狩記遺聞白妖轉劫 春帆開協議黑眚臨頭
huà shuō huáng hòu tīng le nà gōng é de yī fān huà, suī bù céng míng shuō, dàn yán wài biàn jiàn dé zhè jiàn shì, bú shì wàn suì yé, méi yǒu dì èr gè rén gǎn gàn de. yī shí yòu qì yòu nù yòu hèn yòu xiū yòu yuàn, shuō bù chū de bǎi qiān fán nǎo, zhí gōng xīn wō, yī kǒu qì zhuǎn bù guò lái, bù zhī bù jué dì mèn dào le. dà jiā huāng zuò yī tuán, qī shǒu bā jiǎo dì chuí pāi jiào huàn, quán bù zhōng yòng. huáng hòu shū tóu fáng tài jiān xiǎo dé zhāng zài wài tóu dé le xiāo xī, fēi yě sì bēn lái, máng hǎn dào: nǐ men kuài qù huáng hòu de bǎi bǎo jià lǐ, qǔ nà píng lóng nǎo xiāng lái. yī miàn hǎn, yī miàn jiù zài lóng chuáng qián de yī zhāng zhū hóng diāo qī chōu tì zhuō shàng, pěng chū yī gè qiàn bǎo wǔ cǎi lòu huā jǐng tài xiāng lú, xiān fén zhe le xiē shuǐ chén xiāng, rán hòu bǎ gōng é men ná lái de lóng nǎo xiāng mò ér sā xiē zài shàng miàn. yī shà shí, zài niǎo niǎo de qīng yān lǐ, yáng qǐ yī gǔ hóng sè de yān lǚ, dùn shí mǎn fáng yīn yūn dì bù sàn le yī zhǒng shuō bù chū de qí xiāng. xiǎo dé zhāng liǎng shǒu dǒu dǒu dì pěng zhe nà xiāng lú, yí dào huáng hòu zuò de nà zhāng dà yǐ páng biān yī gè ǎi dèng shàng, zài kàn huáng hòu shí, zhí shì de yǎn guāng màn màn fàng xià lái, liǎn shàng yě wēi wēi fàn hóng yūn le, hóu jiān guō guō dū dū dì xiǎng, yǎn lèi lù lù dì liú xià lái, hū rán èn de yī shēng, kǒu zhōng tǔ chū yī kuài wán tán, tóu zhǐ wǎng qián dào. gōng é máng zài hòu miàn fú zhe. xiǎo dé zhāng guì zhe, jiē qǐ yī jīn, chéng shòu le huáng hòu de tǔ. huáng hòu zhè cái fàng shēng kū le chū lái. dà jiā dōu shuō: hǎo le, hǎo le. huáng hòu zú zú kū le yī kè duō zhōng, chuā dì sǎ tuō gōng é men, hěn yǒu lì dì zhàn le qǐ lái, yī zhí wǎng wài pǎo, gōng é men lā yě lā bú zhù, zhǐ rèn huáng hòu fā le fēng. xiǎo dé zhāng zǎo cāi tòu le huáng hòu de yì sī, sān jiǎo liǎng bù chāo guò huáng hòu qián miàn, lán lù guì fú zhe, zòu dào: nú cái dà dǎn quàn bì xià yī jù huà, gāng cái gōng é men shuō wàn suì yé zǎo shàng wán de bǎ xì, bù guài bì xià yào shēng qì! dàn jù nú cái yú jiàn, bì xià dào bù kě chèn le yī shí zhī qì, lián yè qù jīng dòng lǎo fó yé. huáng hòu dào: zhào nǐ shuō, nán dào jiù bà liǎo bù chéng? xiǎo dé zhāng dào: wàn suì yé shì gè zhǎng hòu rén, jué xiǎng bù chū zhè zhǒng diāo zuān gǔ guài de zhǔ yì, zhè jiàn shì yí dìng shì hé bì xià yǒu chóu de rén suō shǐ de. huáng hòu dào: gōng lǐ shuí hé wǒ yǒu chóu ne? xiǎo dé zhāng dào: nú cái běn bù gāi hú shuō, zhǐ wèi tiān ēn gāo hòu, xīn lǐ yǒu huà yě bù gǎn yǐn mán. bì xià gāi zhī dào bǎo fēi hé wàn suì zài dà hūn qián de gù shì le! bì xià de le zhèng gōng, bǎo fēi duì zhe bì xià, zì rán bù huì yǒu hǎo gǎn qíng. wàn suì yé bù lái zhèng gōng hái hǎo, zhè jǐ tiān lái le, nǎ lǐ huì ān wěn ne! zhè jiàn shì shí fēn dào yǒu jiǔ fēn shì tā de zhǔ yì. huáng hòu bèi xiǎo dé zhāng zhè jǐ jù huà chù dòng xīn shì, dùn shí liǎn shàng fēi qǐ yī duǒ hóng yún, yǎo zhe yín yá dào: zhè jiàn yā tóu yī xiàng zì mìng bù fán dì bà zhàn zhe huáng dì, bù fàng zhèn zài yǎn lǐ, zhèn méi hé tā jì jiào, tā dào gǎn xiàng zhèn zuò chóng! dé hǎo hǎo ér chù zhì tā yī xià zǐ cái hǎo! nǐ yǒu fǎ zǐ ma! nǐ shuō! xiǎo dé zhāng dào: nú cái de fǎ zǐ, jiù jiào zuò jí yǐ qí rén zhī dào, hái zhì qí rén zhī shēn. qǐng bì xià jiù bǎ nà xiǎo bái gǒu zhuāng zài lǐ hé lǐ, dǎ fā rén sòng dào bǎo fēi nà lǐ, chuán mìng shuō shì huáng hòu de shǎng cì. zhè gè huá jī de bàn fǎ, yī zé wàn suì yé lái wǔ rǔ bì xià, bì xià bǎ tā zhuǎn jìng le bǎo fēi, biǎo shì bù chéng shòu de yì sī èr zé yě kě shì chū zhè shì shì bú shì bǎo fēi de shǐ huài. ruò rán yú tā wú guān, tā qǐ kěn píng bái dì shòu zhè xiū rǔ? bù hé bì xià chǎo nào? ruò shòu liǎo bù shēng bù xiǎng, nà jiù shì zéi rén xīn xū, hé zì jǐ chéng rèn le yī yàng. huáng hòu diǎn tóu dào: zán men jiù zhè me gàn, nà me nǐ míng tiān hǎo hǎo gěi wǒ bàn qù! xiǎo dé zhāng nuò nuò lián shēng dì qǐ lái. huáng hòu yě lǐng zhe gōng é men zì huí qǐn gōng qù ān xī, bù tí.
話說皇后聽了那宮娥的一番話,雖不曾明說,但言外便見得這件事,不是萬歲爺,沒有第二個人敢幹的。一時又氣、又怒、又恨、又羞、又怨,說不出的百千煩惱,直攻心窩,一口氣轉不過來,不知不覺地悶倒了。大家慌做一團,七手八腳地捶拍叫喚,全不中用。皇后梳頭房太監小德張在外頭得了消息,飛也似奔來,忙喊道:「你們快去皇后的百寶架里,取那瓶龍腦香來。」一面喊,一面就在龍床前的一張朱紅雕漆抽屜桌上,捧出一個嵌寶五彩鏤花景泰香爐,先焚着了些水沉香,然後把宮娥們拿來的龍腦香末兒撒些在上面。一霎時,在裊裊的青煙里,揚起一股紅色的煙縷,頓時滿房氤氳地布散了一種說不出的奇香。小德張兩手抖抖地捧着那香爐,移到皇后坐的那張大椅旁邊一個矮凳上,再看皇后時,直視的眼光慢慢放下來,臉上也微微泛紅暈了,喉間嘓嘓嘟嘟地響,眼淚漉漉地流下來,忽然嗯的一聲,口中吐出一塊頑痰,頭只往前倒。宮娥忙在後面扶着。小德張跪着,揭起衣襟,承受了皇后的吐。皇后這才放聲哭了出來。大家都說:「好了,好了。」皇后足足哭了一刻多鐘,欻地灑脫宮娥們,很有力地站了起來,一直往外跑,宮娥們拉也拉不住,只認皇后發了瘋。小德張早猜透了皇后的意思,三腳兩步抄過皇后前面,攔路跪伏着,奏道:「奴才大膽勸陛下一句話,剛才宮娥們說萬歲爺早上玩的把戲,不怪陛下要生氣!但據奴才愚見,陛下倒不可趁了一時之氣,連夜去驚動老佛爺。」皇后道:「照你說,難道就罷了不成?」小德張道:「萬歲爺是個長厚人,決想不出這種刁鑽古怪的主意,這件事一定是和陛下有仇的人唆使的。」皇后道:「宮裡誰和我有仇呢?」小德張道:奴才本不該胡說,只為天恩高厚,心裡有話也不敢隱瞞。陛下該知道寶妃和萬歲在大婚前的故事了!陛下得了正宮,寶妃對着陛下,自然不會有好感情。萬歲爺不來正宮還好,這幾天來了,哪裡會安穩呢!這件事十分倒有九分是她的主意。」皇后被小德張這幾句話觸動心事,頓時臉上飛起一朵紅雲,咬着銀牙道:「這賤丫頭一向自命不凡地霸占着皇帝,不放朕在眼裡,朕沒和她計較,她倒敢向朕作崇!得好好兒處置她一下子才好!你有法子嗎!你說!」小德張道:「奴才的法子,就叫做『即以其人之道,還治其人之身』。請陛下就把那小白狗裝在禮盒裡,打發人送到寶妃那裡,傳命說是皇后的賞賜。這個滑稽的辦法,一則萬歲爺來侮辱陛下,陛下把它轉敬了寶妃,表示不承受的意思;二則也可試出這事是不是寶妃的使壞。若然於她無關,她豈肯平白地受這羞辱?不和陛下吵鬧?若受了不聲不響,那就是賊人心虛,和自己承認了一樣。」皇后點頭道:「咱們就這麼幹,那麼你明天好好給我辦去!」小德張諾諾連聲地起來。皇后也領着宮娥們自回寢宮去安息,不提。
rú jīn qiě shuō qīng dì zhè huí de lín xìng yí yún guǎn, yuán shì fū yǎn tā fù wáng de dūn quàn, wàn fēn miǎn qiáng, zhù le liǎng yè, shí zài lěng bīng bīng méi shén dòng dàn. zhào gōng lǐ de lǎo guī jǔ, huáng dì hé hòu fēi jiāo huān, yǒu jìng shì fáng tài jiān zhuān sī qí shì: fán huáng dì lín xìng huáng hòu de cì rì, jìng shì fáng tài jiān bì yào guì zài dì qián qǐng xùn. rú huáng dì céng yǔ huáng hòu xíng fáng, xū gào yǐ xíng fáng de shí jiān, tài jiān jiù jì zài cè shàng, mǒu nián yuè rì mǒu shí, huáng dì xìng mǒu huáng hòu ruò méi shì, zé shuō qù. zài yuán lǐ suī shuō bǐ gōng lǐ zì yóu yī diǎn, rán qǐng xùn de shì réng yào jǔ xíng. qīng dì zhè huí zài huáng hòu nà lǐ chū lái, jìng shì fáng tài jiān yǒng lù qǐng xùn le liǎng cì, qīng dì dū shuō gè qù zì. zài dì èr cì shuō qù de shí hòu, yǒng lù jiù pèng tóu. qīng dì chà yì dào: nǐ zuò shén me? yǒng lù zòu dào: zhè cè zi, lǎo fó yé tiān tiān yào diào qù zhā kàn de. xiàn zài wàn suì yé liǎng yè zài huáng hòu gōng lǐ, cè zi shàng liǎng yè kòng bái, nú cái pà lǎo fó yé yòu yào dòng nù, qiú wàn suì yé xiáng chá! qīng dì tīng le, biàn sè dào: nǐ guǎn wǒ de shì! yǒng lù dào: bú shì nú cái gǎn guǎn wàn suì yé de shì, zhè shì lǎo fó yé de yì zhǐ. qīng dì běn yǐ biē zhe yī dǔ zi de è qì, tīng jiàn zhè huà, yòu tái chū yì zhǐ lái yā tā, bù jué bó rán dà nù, yě bù kāi kǒu, jiù zài yù zuò shàng shēn tuǐ bǎ yǒng lù chóng chóng tī le yī jiǎo. yǒng lù yī bì bào tóu wǎng wài táo, yī bì zuǐ lǐ hái shì gū lǔ. yě shì shì yǒu còu qiǎo, nà shí qià yǒu gè xiǎo tài jiān lǐng zhe yù lán táng lǐ wèi yǎng de yī zhī xiǎo xiù gǒu, yáo tóu bǎi wěi dì jìn lái. zhè zhī xiù gǒu shēng de jīng zhì guāi qiǎo, qīng dì méi shì shí, cháng cháng fàng zài xī shàng fǔ nòng. cǐ shí nà gǒu yī jìn mén, chù shēng nǎ lǐ xiǎo dé rén de xǐ nù bù cè, hái hé píng shí yī yàng, zòng shēn wǎng qīng dì xī shàng yī tiào. qīng dì zhèng zài yǒu huǒ méi fā chù, zuǐ lǐ mà yī shēng nì chù, shùn shǒu zhuā qǐ nà gǒu lái, xiàng dì shàng yòng lì zhǐ yī shuǎi. zhè zhǒng gǒu shì zuì jiāo nèn bù guò, jīng bù qǐ cuī cán, yī zhāo dì, āi hào yī shēng, gǔn le jǐ gǔn, sì jiǎo yī shēn sǐ le. qīng dì kàn jiàn nà gǒu de sǐ, xīn zhōng yě yǒu xiē kě xī, dàn yǐ jīng sǐ le, yě shì méi fǎ. hū rán méi tóu yī zhòu, chù dòng le tā bàn hái qì de jì jiào lái, jiào xiǎo tài jiān lái zhǔ fù le yī fān, zì jǐ dāng wǎn hái dào huáng hòu gōng lǐ, zǎo chén lín zǒu shí hòu jiù nào le zhè gè xiǎo wán yì, suàn jiè zhe sǐ xiù gǒu de shī, shāo chū xiē kǔ huáng dì de qì bà le.
如今且說清帝這回的臨幸宜芸館,原是敷衍他父王的敦勸,萬分勉強,住了兩夜,實在冷冰冰沒甚動彈。照宮裡的老規矩,皇帝和后妃交歡,有敬事房太監專司其事:凡皇帝臨幸皇后的次日,敬事房太監必要跪在帝前請訓。如皇帝曾與皇后行房,須告以行房的時間,太監就記在冊上,某年月日某時,皇帝幸某皇后;若沒事,則說「去」。在園裡雖說比宮裡自由一點,然請訓的事仍要舉行。清帝這回在皇后那裡出來,敬事房太監永祿請訓了兩次,清帝都說個「去」字。在第二次說「去」的時候,永祿就碰頭。清帝詫異道:「你做什麼?」永祿奏道:「這冊子,老佛爺天天要吊去查看的。現在萬歲爺兩夜在皇后宮裡,冊子上兩夜空白,奴才怕老佛爺又要動怒,求萬歲爺詳察!」清帝聽了,變色道:「你管我的事!」永祿道:「不是奴才敢管萬歲爺的事,這是老佛爺的懿旨。」清帝本已憋着一肚子的惡氣,聽見這話,又抬出懿旨來壓他,不覺勃然大怒,也不開口,就在御座上伸腿把永祿重重踢了一腳。永祿一壁抱頭往外逃,一壁嘴裡還是咕嚕。也是事有湊巧,那時恰有個小太監領着玉瀾堂里餵養的一隻小袖狗,搖頭擺尾地進來。這隻袖狗生得精緻乖巧,清帝沒事時,常常放在膝上撫弄。此時那狗一進門,畜生哪裡曉得人的喜怒不測,還和平時一樣,縱身往清帝膝上一跳。清帝正在有火沒發處,嘴裡罵一聲「逆畜」,順手抓起那狗來,向地上用力只一甩。這種狗是最嬌嫩不過,經不起摧殘,一着地,哀號一聲,滾了幾滾,四腳一伸死了。清帝看見那狗的死,心中也有些可惜,但已經死了,也是沒法。忽然眉頭一皺,觸動了他半孩氣的計較來,叫小太監來囑咐了一番,自己當晚還到皇后宮裡,早晨臨走時候就鬧了這個小玩意,算借着死袖狗的屍,稍出些苦皇帝的氣罷了。
cì rì, shàng bàn tiān máng máng lù lù dì guò le, dào le wǎn fàn shí, tài jiān men yǐ zhī dào qīng dì bù huì zài dào huáng hòu nà lǐ, jiù bǎ fēi pín de lǜ tóu qiān fàng zài yín pán lǐ, dǐng zhe guì xiàn. qīng dì bǎ bǎo fēi de qiān fān zhuǎn le, fēn fù lì kè xuān zhào. yuán lái yuán lǐ de yí zhì hé gōng lǐ bù tóng, yòng bù zháo tài jiān tuó sòng, yě yòng bù zháo tuō yī guǒ chǎng, bú dào yī kè zhōng, tài jiān lǐng zhe bǎo fēi niǎo niǎo tíng tíng dì lái le. bǎo fēi xíng guò le lǐ, zhàn zài àn páng, yī miàn bāng zhe chuán dì tāng diǎn, yī miàn dì le qīng dì, zhǐ shì mǐn zhe zuǐ xiào, dǎo bǎ qīng dì de liǎn dōu dì dé hóng le, tiǎn tiǎn zhe wèn dào: nǐ shén me shì zhè yàng lè? bǎo fēi dào: wǒ kàn wàn suì yé cháng le shí xiān, suǒ yǐ tì wàn suì yé lè. qīng dì jiàn àn shàng shí pǐn suī liè le sān zhǎng xíng, shù qù dào yǒu bǎi lái jiàn, wú yī shí xiān pǐn, qiě shāo yuǎn de duō è chòu bù kān, xiǎo dé bǎo fēi hán zhe cù yì le, biàn tàn kǒu qì dào: bié shuō lè, dào rě le yī dǔ zi de qì! nǐ hé kǔ zài dài suān wèi ér? zhè lǐ fǎn zhèng méi wài rén, nǐ zuò zhe péi wǒ chī ba! shuō shí, xiǎo tài jiān pěng le gè zuò dèng lái, fàng zài qīng dì de héng tóu. bǎo fēi zuò zhe xiào dào: yī qì jiù qì le sān tiān, wàn suì yé dào chàng le yī chū sān qì zhōu yú. qīng dì dào: nǐ hái shì bù xìn? nǐ yě xué zhe lǎo fó yé yī yàng, tiān tiān qù chá jìng shì fáng de cè zi hǎo le. bǎo fēi chà yì dào: zěn me lǎo fó yé lái chá zán men de zhàng ne? qīng dì miàn xiàn jīng kǒng de yàng zi, sì miàn wàng le yī wàng, jiào xiǎo tài jiān men dōu chū qù, shuō yù shàn de shì yǒu fēi zǐ zài zhè lǐ cì hou, yòng bù zháo nǐ men. jǐ gè xiǎo tài jiān fèng yù, dōu tuì le chū qù. qīng dì fāng bǎ zuó tiān jìng shì fáng tài jiān yǒng lù de shì hé jīn zǎo nào de wán yì ér, yī wǔ yī shí gào sù le bǎo fēi. bǎo fēi dào: lǎo fó yé shí zài tài cāo xīn le! miàn zi shàng suàn guī le zhèng, dǐ zi lǐ nǎ yī jiàn shì kěn ràng wàn suì yé zuò yī diǎn zhǔ ér ne? xiàn zài suǒ xìng guǎn dào zán men chuáng shàng lái le. zhè shí zài nán guài wàn suì yé yào shēng qì! dàn zhè yī xià zǐ de nào, zhǐ pà chuǎng huò bù xiǎo, huáng hòu rú hé kěn gān xiū ne? lǎo fó yé yí dìng hù zhe huáng hòu, bù zhī yào hé wàn suì yé nào dào shén me dì bù, dà jiā dōu bù dé ān shēng le! qīng dì fā hèn dào: wǒ kàn táng cháo wǔ zé tiān de yín xiōng, yě bù guò rú cǐ. tā tè dì jiào móu sù yún huà le yī fú jīn lún huáng dì gǔn guān lín cháo tú guà zài qǐn gōng lǐ, zhè shì míng míng yǒu yì duì wǒ shì wēi de. bǎo fēi dào: wǔ zé tiān xiàng chuán shì suǒ gǔ pú sà zhuǎn shì, suǒ yǐ zuò chū zhè yī fān jīng tiān dòng dì de shì yè. wǒ men lǎo fó yé yě shì yǒu lái lì de, wàn suì yé xiǎo dé zhè yī duàn gù shì ma? qīng dì dào: wǒ dào bù xiǎo dé, nán dào nǐ xiǎo dé ma? bǎo fēi dào: nà hái shì lǎo fó yé chū xuǎn jìn gōng lái shí yī jiàn qí yì de chuán shuō. kòu lián cái zài chāng píng zhōu shí, tīng jiàn yī gè gào tuì de lǎo tài jiān shuō de. kòu tài jiān yòu sī xià hé wǒ míng xià de gāo wàn zhī shuō le, yīn cǐ wǒ yě xiǎo dé le xiē. qīng dì dào: zěn me chuán shuō ne? nǐ hé fáng shuō gěi wǒ zhī.
次日,上半天忙忙碌碌地過了,到了晚飯時,太監們已知道清帝不會再到皇后那裡,就把妃嬪的綠頭簽放在銀盤裡,頂着跪獻。清帝把寶妃的簽翻轉了,吩咐立刻宣召。原來園裡的儀制和宮裡不同,用不着太監駝送,也用不着脫衣裹氅,不到一刻鐘,太監領着寶妃裊裊婷婷地來了。寶妃行過了禮,站在案旁,一面幫着傳遞湯點,一面眱了清帝,只是抿着嘴笑,倒把清帝的臉都眱得紅了,靦腆着問道:「你什麼事這樣樂?」寶妃道:「我看萬歲爺嘗了時鮮,所以替萬歲爺樂。」清帝見案上食品雖列了三長行,數去倒有百來件,無一時鮮品,且稍遠的多惡臭不堪,曉得寶妃含着醋意了,便嘆口氣道:「別說樂,倒惹了一肚子的氣!你何苦再帶酸味兒?這裡反正沒外人,你坐着陪我吃吧!」說時,小太監捧了個坐凳來,放在清帝的橫頭。寶妃坐着笑道:「一氣就氣了三天,萬歲爺倒唱了一出三氣周瑜。」清帝道:「你還是不信?你也學着老佛爺一樣,天天去查敬事房的冊子好了。」寶妃詫異道:「怎麼老佛爺來查咱們的帳呢?」清帝面現驚恐的樣子,四面望了一望,叫小太監們都出去,說御膳的事有妃子在這裡伺候,用不着你們。幾個小太監奉諭,都退了出去。清帝方把昨天敬事房太監永祿的事和今早鬧的玩意兒,一五一十告訴了寶妃。寶妃道:「老佛爺實在太操心了!面子上算歸了政,底子裡哪一件事肯讓萬歲爺作一點主兒呢?現在索性管到咱們床上來了。這實在難怪萬歲爺要生氣!但這一下子的鬧,只怕闖禍不小,皇后如何肯干休呢?老佛爺一定護着皇后,不知要和萬歲爺鬧到什麼地步,大家都不得安生了!」清帝發恨道:「我看唐朝武則天的淫凶,也不過如此。她特地叫繆素筠畫了一幅《金輪皇帝袞冠臨朝圖》掛在寢宮裡,這是明明有意對我示威的。」寶妃道:「武則天相傳是鎖骨菩薩轉世,所以做出這一番驚天動地的事業。我們老佛爺也是有來歷的,萬歲爺曉得這一段故事嗎?」清帝道:「我倒不曉得,難道你曉得嗎?」寶妃道:「那還是老佛爺初選進宮來時一件奇異的傳說。寇連材在昌平州時,聽見一個告退的老太監說的。寇太監又私下和我名下的高萬枝說了,因此我也曉得了些。」清帝道:「怎麼傳說呢?你何妨說給我知。」
bǎo fēi dào: tā men shuō xuān zōng huáng dì měi nián qiū tiān, zhào lì yào dào rè hé dǎ wéi. yǒu yī cì, xuān zōng zhèng lǜ lǐng le yī bān ā gē wáng gōng men qù dǎ wéi, zǒu dào bàn lù, hū rán yǒu yī zhī hěn dà de bái hú, shēn zhe qián tuǐ, fǔ fú dāng dì, lán zhù yù qí de qián jìn. xuān zōng lā le bǎo gōng, bá yī zhī jiàn zhèng dài yào shè. nà shí wén zōng huáng dì hái zài qīng gōng, yī tóng hù bì qián qù, jiù qǐ zòu dào: zhè shì bì xià shèng dé guǎng fū, bǎi shòu xiào shùn, suǒ yǐ shǐ xiū liàn tōng líng de qiān nián lǎo hú yě lái jiē jià. qǐ miǎn qí yī sǐ! xuān zōng xiào le yī xiào, jiù shōu le gōng, yē qǐ mǎ tóu, rào zhe wān ér zǒu guò qù le. shuí zhī dào liè bà huí luán, zǒu dào yuán chù, nà bái hú diào zhuǎn tóu lái, yī rán yíng zhe yù mǎ fǔ fú. nà shí xuān zōng zhèng zài gōng zào shǒu róu de shí hòu, bù jīn lā qǐ gōng lái jiù shì yī jiàn, réng jiù bǎ tā shè sǐ. guò le shí duō nián, dào le wén zōng huáng dì shǒu lǐ, yù zhe xuǎn xiù nǚ de nà nián, nèi wù fǔ chéng jìn xiù nǚ de huā míng cè. nà xiù nǚ huā míng cè, zhào lì yào bǎ xiù nǚ de xìng míng qí sè shēng nián yuè rì xiáng xì jì zài. wén zōng fān dào lǎo fó yé de yī yè, zhǐ jiàn shàng miàn xiě zhe nà lā shì, zhèng huáng qí, míng cuì, nián ruò gān suì, dào guāng shí sì nián shí yuè chū shí rì shēng. kàn dào shēng nián yuè rì shàng, hū rán chù zhe shén me shì shì de, huí gù yī gè guǎn qǐ jū zhù de lǎo tài jiān dào: nà nián zhè gè rì zi, jì dé guò yī gè hěn xī hǎn de shì, nǐ gěi wǒ qù chá yī xià zǐ. nà lǎo tài jiān lǐng mìng, bǎ nà nián de qǐ jū cè zi fān chū lái, qià jiù shì shè sǐ bái hú de nà gè rì zi. wén zōng huáng dì xiào dào: nán dào zhè nǚ zǐ dǎo shì lǎo hú zhuǎn shì! dāng shí jiù bǎ lǎo fó yé fā dào yuán míng yuán tóng yīn shēn chù chéng zhí qù le. lǎo fó yé shēng zhǎng nán biān, huì chàng gè zhǒng xiǎo diào, qià yù wén zōng yóu yuán shí tīng jiàn le, lì shí zhào jiàn, mìng zài láng lán shàng chàng le yī qǔ. cì rì, jiù bǎ lǎo fó yé diào chōng yā zhàng gōng é. bù jiǔ yīn shēn yè jìn chá de xìng, shēng le tóng zhì huáng shàng, fēng le yì guì fēi le. zhè xiē huà dōu shì nèi jiān men sī xià hù xiāng chuán shuō, hái jiā shang xǔ duō wú jī de yì lùn, yǒu de shuō lǎo fó yé shì lái gěi wén zōng bào ēn yǒu de shuō shì lái bào yī jiàn zhī chóu, yào rǎo luàn jiāng shān yǒu de shuō shì tè wèi tǎo le rén shēn, lái xiǎng shì jiān fú lè, bǔ cháng tā qiān nián de kǔ xiū. huà duō zhe ne.
寶妃道:「他們說宣宗皇帝每年秋天,照例要到熱河打圍。有一次,宣宗正率領了一班阿哥王公們去打圍,走到半路,忽然有一隻很大的白狐,伸着前腿,俯伏當地,攔住御騎的前進。宣宗拉了寶弓,拔一枝箭正待要射。那時文宗皇帝還在青宮,一同扈蹕前去,就啟奏道:『這是陛下聖德廣敷,百獸效順,所以使修煉通靈的千年老狐也來接駕。乞免其一死!』宣宗笑了一笑,就收了弓,掖起馬頭,繞着彎兒走過去了。誰知道獵罷迴鑾,走到原處,那白狐調轉頭來,依然迎着御馬俯伏。那時宣宗正在弓燥手柔的時候,不禁拉起弓來就是一箭,仍舊把它射死。過了十多年,到了文宗皇帝手裡,遇着選繡女的那年,內務府呈進繡女的花名冊。那繡女花名冊,照例要把繡女的姓名、旗色、生年月日詳細記載。文宗翻到老佛爺的一頁,只見上面寫着『那拉氏,正黃旗,名翠,年若干歲,道光十四年十月初十日生』。看到生年月日上,忽然觸着什麼事似的,回顧一個管起居注的老太監道:『那年這個日子,記得過一個很稀罕的事,你給我去查一下子。』那老太監領命,把那年的起居冊子翻出來,恰就是射死白狐的那個日子。文宗皇帝笑道:『難道這女子倒是老狐轉世!』當時就把老佛爺發到圓明園桐蔭深處承值去了。老佛爺生長南邊,會唱各種小調,恰遇文宗遊園時聽見了,立時召見,命在廊欄上唱了一曲。次日,就把老佛爺調充壓帳宮娥。不久因深夜進茶得幸,生了同治皇上,封了懿貴妃了。這些話都是內監們私下互相傳說,還加上許多無稽的議論,有的說老佛爺是來給文宗報恩;有的說是來報一箭之仇,要擾亂江山;有的說是特為討了人身,來享世間福樂,補償他千年的苦修。話多着呢。」
qīng dì lěng xiào dào: nǎ ér shì bào ēn! jiǎn zhí shuō shì rǎo luàn jiāng shān, bào chóu xiǎng fú, jiù dé le! bǎo fēi dào: lǎo fó yé dào yě bà le, zuì kě è de shì lián zǒng guǎn zhàng zhe lǎo fó yé de shì, dǎn dà wàng wèi, shén me shì dōu gǎn gàn! bái yún guān jiù shì tā nà huì de jī guān, gāo dào shì jiù shì tā zuò è de xīn fù, jīng wài de guān yuán nǎ gè bù qū zhī ruò wù ne? jìn lái gèng shàng yī céng le! tā bǎ mèi zǐ yǐn jìn gōng lái, lǎo fó yé chǒng dé liǎo bù dé, chēng hū tā zuò dà gū niáng. xiàn zài hé lǎo fó yé bìng chī bìng zuò de, zhǐ yǒu nǚ huà shī móu tài tài hé dà gū niáng liǎng gè rén. qián tiān wàn suì yé de shèng mǔ xián qīn wáng fú jìn jìn lái, hū rán cì zuò, fú jìn yīn wèi shì fēi cháng ēn chǒng, huáng sǒng bù gǎn jiù zuò. lǎo fó yé dào: zhè gè ēn diǎn bìng bù wèi de shì nǐ, zhǐ wèi dà gū niáng jiǎo xiǎo zhàn bù dòng, nǐ bù zuò, tā rú hé hǎo zuò. zhè jǐ jù huà, bǎ shèng mǔ jǐ hū qì sǐ. zhào zhè yàng ér zuò xià qù, wèi zhōng xián hé fèng shèng fū rén de jiù xì, hěn róng yì de chóng yǎn. zhè yī céng, dào yào qǐng wàn suì yé yù fáng de! qīng dì zhòu zhe méi dào: wǒ yǒu shén me fǎ zǐ fáng ne? bǎo fēi dào: zhè quán zài hu píng shí zhào jiàn chén zǐ shí, shí bá jǐ gè gōng zhōng tǐ guó de dà chén, yù shì mì shāng, bǔ jū wàn yī. wú shì shí gù kě jiè yǐ qián yí mò huà, yī yù jǐn yào, biàn kě chú jiān zhāi fú. chén qiè yú jiàn, dà xué shì gāo yáng zǎo hé shàng shū gōng píng, shì láng qián duān mǐn cháng lín, shì dú xué shì wén dǐng rú, dōu shì zhōng yú bì xià yǒu lì liàng de rén, bì xià gāi xiāng jī shòu yǐ shí quán. cǐ wài xīn jìn zhī shì, yǒu qí cái yì néng de, yì yīng shí shí pò gé lù yòng, jié hé shì xīn. lǐ miàn jìng wáng yé de dà gōng zhǔ, gěng zhí yán zhèng, lǎo fó yé dào pà tā jǐ fēn, bì xià yě yào gé wài dì hé tā qīn rè. zǒng zhī, yào zì chéng yī zhǒng shì lì, cái shì wàn quán zhī jì. bì xià dài chén qiè hòu, gù gǎn mào sǐ dì shuō. qīng dì dào: nǐ shuō de quán shì chì xīn xiàng zhèn de huà. zhè huì ér, mǎn gōng lǐ chú le nǐ yī rén, hái yǒu shuí zhēn xīn zhōng zhèn ne? shuō zhe, fàng xià kuài wǎn shuō: wǒ bù chī le. yī miàn bǎ xiǎo shǒu jīn kāi zhe lèi hén. bǎo fēi jiàn qīng dì zhè yàng, yě bù zì jué de lèi zhū pū suǒ suǒ dì zhuì xià lái, tóu zài qīng dì huái lǐ, liǎng bì rào le qīng dì de bó zǐ dào: zhè dǎo shì chén qiè de bú shì, rě qǐ bì xià de shāng xīn. gān cuì dì shuō yī jù, lǎo fó yé hé wàn suì yé dǎ chǎo zǐ, dà hūn hòu cái qǐ de. bú shì wèi le wàn suì yé ài chén qiè bù ài huáng hòu ma? yī zhè me shuō, hài bì xià de bú shì bié rén, jiù shì chén qiè. qǐng bì xià gù quán dà jú, shě le chén qiè ba! qīng dì jǐn jǐn dì bào zhe, wēn cún dào: wǒ níng sǐ yě shě bù liǎo nǐ, jué bù zuò yìng xīn cháng de lǐ sān láng. bǎo fēi dào: jiù pà wàn suì yé dào nà shí zì jǐ yě zuò bù liǎo zhǔ. qīng dì dào: wǒ zhǐ yǒu yī zhe nǐ cái shuō de zhǔ yì, màn màn dì zuò qù, bù shōu huí zhèng quán, lián ài fēi dōu bǎo bú zhù, hái chéng gè nán zǐ hàn ma? shuō bà, fú yī qǐ lì dào: wǒ men bú yào tán zhè xiē huà ba! bǎo fēi máng chū qù zhāo hū xiǎo tài jiān lái chè le yán xí. bǐ cǐ yòu xù xù qíng huà le yī huì, zhèng shì sān rì zhī bié, rú gé sān qiū yī xī zhī huān, yuàn rùn yī jì. tiān wéi nì jiù, jiǎo liú xiān yǐ lóng ná tián hé chéng ēn, yù tuō zān yú jī dàn. qíng zhǎng yè duǎn, chūn tòu mèng hān, yī jué xǐng lái, yǐ shì chǒu mò yín chū. bǎo fēi jí máng máng de qǐ chuáng, chuān hǎo yī fú, bǎ tóu fà lüè le yī lüè, jiù xiān huí zì jǐ de zhù wū qù le.
清帝冷笑道:「哪兒是報恩!簡直說是擾亂江山,報仇享福,就得了!」寶妃道:「老佛爺倒也罷了,最可惡的是連總管仗着老佛爺的勢,膽大妄為,什麼事都敢幹!白雲觀就是他納賄的機關,高道士就是他作惡的心腹,京外的官員哪個不趨之若鶩呢?近來更上一層了!他把妹子引進宮來,老佛爺寵得了不得,稱呼她做大姑娘。現在和老佛爺並吃並坐的,只有女畫師繆太太和大姑娘兩個人。前天萬歲爺的聖母賢親王福晉進來,忽然賜坐,福晉因為是非常恩寵,惶悚不敢就坐。老佛爺道:『這個恩典並不為的是你,只為大姑娘腳小站不動,你不坐,她如何好坐。』這幾句話,把聖母幾乎氣死。照這樣兒做下去,魏忠賢和奉聖夫人的舊戲,很容易的重演。這一層,倒要請萬歲爺預防的!」清帝皺着眉道:「我有什麼法子防呢?」寶妃道:「這全在乎平時召見臣子時,識拔幾個公忠體國的大臣,遇事密商,補苴萬一。無事時固可藉以潛移默化,一遇緊要,便可鋤奸摘伏。臣妾愚見,大學士高揚藻和尚書龔平,侍郎錢端敏、常璘,侍讀學士聞鼎儒,都是忠於陛下有力量的人,陛下該相機授以實權。此外新進之士,有奇才異能的,亦應時時破格錄用,結合士心。裡面敬王爺的大公主,耿直嚴正,老佛爺倒怕她幾分,陛下也要格外地和她親熱。總之,要自成一種勢力,才是萬全之計。陛下待臣妾厚,故敢冒死地說。」清帝道:「你說的全是赤心向朕的話。這會兒,滿宮裡除了你一人,還有誰真心忠朕呢?」說着,放下筷碗說:「我不吃了。」一面把小手巾揩着淚痕。寶妃見清帝這樣,也不自覺的淚珠撲索索地墜下來,投在清帝懷裡,兩臂繞了清帝的脖子道:「這倒是臣妾的不是,惹起陛下的傷心。乾脆地說一句,老佛爺和萬歲爺打吵子,大婚後才起的。不是為了萬歲爺愛臣妾不愛皇后嗎?依這麼說,害陛下的不是別人,就是臣妾。請陛下顧全大局,舍了臣妾吧!」清帝緊緊地抱着,溫存道:「我寧死也舍不了你,決不做硬心腸的李三郎。」寶妃道:「就怕萬歲爺到那時自己也做不了主。」清帝道:「我只有依着你才說的主意,慢慢地做去,不收回政權,連愛妃都保不住,還成個男子漢嗎?」說罷,拂衣起立道:「我們不要談這些話吧!」寶妃忙出去招呼小太監來撤了筵席。彼此又絮絮情話了一會,正是三日之別,如隔三秋;一夕之歡,願閏一紀。天帷昵就,攪留仙以龍拏;鈿盒承恩,寓脫簪於雞旦。情長夜短,春透夢酣,一覺醒來,已是醜末寅初。寶妃急忙忙的起床,穿好衣服,把頭髮掠了一掠,就先回自己的住屋去了。
qīng dì xiāo tíng le jǐ fēn zhōng, yě jiù qǐ lái, guàn shù wán le, chī le xiē zǎo diǎn, zhào zhe píng shí qǐng ān de shí hòu, dài le liǎng gè tài jiān, yí lǐ lái dào lè shòu táng. gāng zǒu dào láng xià, zhǐ jiàn yī piàn qīng chén de tài yáng guāng, zhào zài huáng duàn de chuāng lián shàng, qì xiàng hěn shì yán sù, jìng qiāo qiāo de yǒu yī diǎn shēng xī, zhǐ yǒu tài hòu ài de yī zhī bā ér hēi gǒu jiào zuò hǎi tǎ de, tǎng zài mén kǎn wài hū hū dì dǎ hān. gōng juàn lǐ jǐng wáng de nǚ ér sì gé gé hé tài hòu de zhí xí yuán dà nǎi nǎi. zài nà lǐ dòu zhe tóng jià shàng de wǔ cǎi yīng gē. móu tài tài zuò zài láng lán shàng, yǎng zhe tóu zhèng kàn tiān shàng de xíng yún, yī jiàn qīng dì zǒu lái, dà jiā yī miàn zhào lì dì qǐng ān, yī miàn gè xiàn zhe jīng yì de liǎn sè. dà gū niáng què nóng zhuāng yàn mǒ, tǐ tài qīng yíng dì kào zài qǐn gōng mén kǒu, fǎng fú zài nà lǐ tōu tīng shén me shì de, jiàn le qīng dì, yī miàn qū le qū xī, yī miàn dǎ qǐ lián zi ràng qīng dì jìn qù. qīng dì yī jiǎo kuà jìn gōng mén, tái tóu yī kàn, dào chī le yī jīng, zhǐ jiàn tài hòu mǎn miàn nù róng, liǎn sè shì yán shí yì bān de lěng kù, duān zuò zài bǎo zuò shàng. huáng hòu xié yǐ zài tài hòu de bǎo zuò páng, tóu zhěn zhe yī gè bǎng zi wū yàn dì kū. bǎo fēi yǎn kàn bí zi, shēn tǐ dǒu dǒu dì guì zài tài hòu miàn qián. jīn fēi hé xǔ duō gōng juàn gōng é dōu zhàn zài chuāng kǒu, miàn miàn xiāng qù dì bù zé yī shēng. tài hòu wàng jiàn qīng dì jìn mén, jiù lěng lěng dì dào: huáng dì lái le! wǒ zhèng yào qǐng jiào huáng dì, wǒ nǎ yī diǎn ér dài kuī le nǐ? nǐ shì shì lái fǎn duì wǒ! tīng le rén jiā de suō duō, dǎn gǎn lái qī fù wǒ! qīng dì máng guì xià dào: chén ér nǎ ér gǎn fǎn duì qīn yé yé, qī fù liǎng zì gèng dāng bù qǐ! shuí yòu shēng le sān tóu liù bì gǎn suō duō chén ér! qiú qīn yé yé xī nù. tài hòu bí zi lǐ hēng le yī shēng dào: zhèn shì xiā le yǎn, tái jǔ nǐ zhè méi liáng xīn de zuò huáng dì bǎ zì jǐ de zhí nǚ ér, pèi nǐ zhè fēng chuī dé dào de rén zuò huáng hòu, něi xiē ér pèi bù shàng nǐ? nǐ dào tīng le zhǎng shé fù de zhěn biān huà, xiǎng chū fǎ ér qī fù tā! zuó tiān wán de hǎo bǎ xì, nà jiǎn zhí ér shì mà le! tā shì wǒ de zhí nǚ ér, nǐ mà tā, jiù shì mà wǒ! huí gù huáng hòu dào: wǒ yǐ jiào téng chū yī jiān wū zi, nǐ lái gēn wǒ zhù, shì shàng kuài huó shì duō zhe ne, hé bì gēn rén jiā qù zhēng zhè gè bìng chóng ne! shuō shí, nù qì chōng chōng dì lā le huáng hòu wǎng wài jiù zǒu, dào: nǐ gēn wǒ tiāo wū zi qù! yòu duì huáng dì hé bǎo fēi dào: bié jiǎ xīng xīng le, chú le yǎn zhōng dīng, jǐn zhe nǐ men qù lè ba! yī bì shuō zhe, yī bì lǐng le huáng hòu gōng juàn, yě bù guǎn qīng dì hé bǎo fēi guì zhe, zì guǎn zì fēng yōng bān dì chū qù le.
清帝消停了幾分鐘,也就起來,盥漱完了,吃了些早點,照着平時請安的時候,帶了兩個太監,迤邐來到樂壽堂。剛走到廊下,只見一片清晨的太陽光,照在黃緞的窗簾上,氣象很是嚴肅,靜悄悄的有一點聲息,只有太后愛的一隻叭兒黑狗叫做海獺的,躺在門坎外呼呼地打鼾。宮眷里景王的女兒四格格和太后的侄媳袁大奶奶。在那裡逗着銅架上的五彩鸚哥。繆太太坐在廊欄上,仰着頭正看天上的行雲,一見清帝走來,大家一面照例地請安,一面各現着驚異的臉色。大姑娘卻濃裝艷抹,體態輕盈地靠在寢宮門口,彷佛在那裡偷聽什麼似的,見了清帝,一面屈了屈膝,一面打起帘子讓清帝進去。清帝一腳跨進宮門,抬頭一看,倒吃了一驚,只見太后滿面怒容,臉色似岩石一般的冷酷,端坐在寶座上。皇后斜倚在太后的寶座旁,頭枕着一個膀子嗚咽地哭。寶妃眼看鼻子,身體抖抖地跪在太后面前。金妃和許多宮眷宮娥都站在窗口,面面相覷地不則一聲。太后望見清帝進門,就冷冷地道:「皇帝來了!我正要請教皇帝,我哪一點兒待虧了你?你事事來反對我!聽了人家的唆掇,膽敢來欺負我!」清帝忙跪下道:「臣兒哪兒敢反對親爺爺,『欺負』兩字更當不起!誰又生了三頭六臂敢唆掇臣兒!求親爺爺息怒。」太后鼻子裡哼了一聲道:「朕是瞎了眼,抬舉你這沒良心的做皇帝;把自己的侄女兒,配你這風吹得倒的人做皇后,哪些兒配不上你?你倒聽了長舌婦的枕邊話,想出法兒欺負她!昨天玩的好把戲,那簡直兒是罵了!她是我的侄女兒,你罵她,就是罵我!」回顧皇后道:「我已叫騰出一間屋子,你來跟我住,世上快活事多着呢,何必跟人家去爭這個病蟲呢!」說時,怒氣沖沖地拉了皇后往外就走,道:「你跟我挑屋子去!」又對皇帝和寶妃道:「別假惺惺了,除了眼中釘,盡着你們去樂吧!」一壁說着,一壁領了皇后宮眷,也不管清帝和寶妃跪着,自管自蜂擁般地出去了。
zhè lǐ qīng dì hé bǎo fēi jiàn tài hòu rú cǐ de shèng nù, yě bù gǎn shuō shén me, děng tài hòu chū le mén, gè zì zhàn le qǐ lái. qīng dì wèn bǎo fēi: zhè dào dǐ shì zěn me yī huí shì ne? bǎo fēi dào: chén zài wàn suì yé nà lǐ huí gōng shí, gōng é men jiù gào sù shuō: gāng cái huáng hòu de tài jiān xiǎo dé zhāng, chuán huáng hòu de yù, shǎng gěi yī hé lǐ wù. chén dǎ kāi lái yī kàn, yuán lái jiù shì nà zhī sǐ gǒu. chén cāi huáng hòu de yì sī, yí dìng bǎ zhè jiàn shì cuò yí dào chén shēn shàng le, zhèng xiǎng dào huáng hòu nà lǐ qù biàn míng, shuí zhī lǎo fó yé yǐ jīng lái chuán le. yī jiàn miàn, jiù bù yóu fēn shuō dì tòng mà, yìng pài shì chén gěi wàn suì yé chū de zhǔ yì. chén cóng méi jiàn guò lǎo fó yé zhè yàng de fā huǒ, zhī dào shuō yě wú yì, zhǐ hǎo guì zhe rěn shòu. nà dāng ér, wàn suì yé jiù jìn lái le. zhè yī chǎng dà nào, běn lái shì yì zhōng de, bù guò wàn suì yé de yī shí hái zi qì, bǎ chén qiè zàng sòng zài lǐ tóu jiù shì le. qīng dì zhèng yù yǒu yán, bǎo fēi piē jiàn chuāng wài láng xià, yǒu jǐ gè tài jiān zài nà lǐ tàn tóu tàn nǎo, bǎo fēi jiù cuī zhe dào: wàn suì yé kuài shàng cháo táng qù ba, shí hòu bù zǎo, zhǐ pà wáng gōng dà chén dōu zài nà lǐ hòu zhe le! qīng dì diǎn le diǎn tóu, méi qù dā la dì shàng cháo qù le. bǎo fēi xiǎng le yī xiǎng, zhè huí rú bù qù jiàn yī jiàn tài hòu, yǐ hòu gèng nán xiāng chù, zhǐ hǎo yìng zhe tóu pí, lǎo zhe liǎn zi, zhuī zōng qián wǎng, bù guǎn tài hòu de kuǎn dài rú hé, zhào jiù de yīn qín cì hou. zhè xiē shì, dōu shì dà hūn yǐ hòu dì èr nián de gù shì. cóng zhè cì yī nào hòu, qīng dì qù qǐng ān shí, zǒng shì gěi tā yī gè bù lǐ. zhè yàng guò le sān sì gè yuè, yǐ hòu wài miàn suī suàn hé ǎi le yī diǎn, dàn xīn lǐ yǐ zhú chéng hěn shēn de gōu qiàn. yòu hū bǎ huáng dì de qǐn gōng hé fú yé de zhù wū zhōng jiān zào le yī zuò qiáng, wú lùn huáng dì dào hòu fēi nà lǐ, huò hòu fēi dào huáng dì qǐn gōng, bì yào jīng guò tài hòu qǐn gōng de láng xià. zhè jiù shì yán zhòng jiān dū jīn bǎo èr fēi de jǔ dòng. zhí dào yú mǐn de shì nào chū lái, lián gōng gōng zài tài hòu qián wán quán tuī zài bǎo fēi de shēn shàng, yòu jiā shang xǔ duō měi yán, gèng chù le tài hòu de jì. rán ér zhè jiàn shì, qīng dì bàn dé fēi cháng zhèng dà, tài hòu yòu bù hǎo shuō shén, xīn lǐ què yì fā fèn hèn, zhǐ xiàng bǎo fēi qù xún xiá suǒ bān. bù xiǎng yú yáng bó de shàng hǎi dào, wài jiān chuán yán shuō shì bǎo fēi de guān jié. nà shí qīng dì hé pín fēi dōu zài jìn chéng, hū yì tiān, tài hòu hū rán huí gōng, sōu chū le wén dǐng rú gěi èr fēi yī fēng méi míng xìng de qǐng tuō xìn, jiù yī kǒu yǎo dìng shì zuì àn de píng jù, lì kè bǎ bǎo fēi tíng zhàng, jīn bǎo èr fēi dōu jiàng le guì rén. èr fēi míng xià de tài jiān, bǔ shā de bǔ shā, qū zhú de qū zhú. cóng cǐ bù zhǔn qīng dì zài zhào xìng èr fēi le. nǐ xiǎng qīng dì yǐ jiǔ wǔ zhī zūn, shòu cǐ jiā tíng cǎn biàn, rú hé néng dī tóu mò shòu ne? zhè biàn shì liǎng gōng shī hé de yuán yīn.
這裡清帝和寶妃見太后如此的盛怒,也不敢說什麼,等太后出了門,各自站了起來。清帝問寶妃:「這到底是怎麼一回事呢?」寶妃道:「臣在萬歲爺那裡回宮時,宮娥們就告訴說:『剛才皇后的太監小德張,傳皇后的諭,賞給一盒禮物。』臣打開來一看,原來就是那隻死狗。臣猜皇后的意思,一定把這件事錯疑到臣身上了,正想到皇后那裡去辯明,誰知老佛爺已經來傳了。一見面,就不由分說地痛罵,硬派是臣給萬歲爺出的主意。臣從沒見過老佛爺這樣的發火,知道說也無益,只好跪着忍受。那當兒,萬歲爺就進來了。這一場大鬧,本來是意中的,不過萬歲爺的一時孩子氣,把臣妾葬送在裡頭就是了。」清帝正欲有言,寶妃瞥見窗外廊下,有幾個太監在那裡探頭探腦,寶妃就催着道:「萬歲爺快上朝堂去吧,時候不早,只怕王公大臣都在那裡候着了!」清帝點了點頭,沒趣搭拉地上朝去了。寶妃想了一想,這回如不去見一見太后,以後更難相處,只好硬着頭皮,老着臉子,追蹤前往,不管太后的款待如何,照舊的殷勤伺候。這些事,都是大婚以後第二年的故事。從這次一鬧後,清帝去請安時,總是給他一個不理。這樣過了三四個月,以後外面雖算和藹了一點,但心裡已築成很深的溝塹。又忽把皇帝的寢宮和佛爺的住屋中間造了一座牆,無論皇帝到后妃那裡,或后妃到皇帝寢宮,必要經過太后寢宮的廊下。這就是嚴重監督金、寶二妃的舉動。直到余敏的事鬧出來,連公公在太后前完全推在寶妃的身上,又加上許多美言,更觸了太后的忌。然而這件事,清帝辦得非常正大,太后又不好說甚,心裡卻益發憤恨,只向寶妃去尋瑕索瘢。不想魚陽伯的上海道,外間傳言說是寶妃的關節。那時清帝和嬪妃都在禁城,忽一天,太后忽然回宮,搜出了聞鼎儒給二妃一封沒名姓的請託信,就一口咬定是罪案的憑據,立刻把寶妃廷杖,金、寶二妃都降了貴人。二妃名下的太監,捕殺的捕殺,驅逐的驅逐。從此不准清帝再召幸二妃了。你想清帝以九五之尊,受此家庭慘變,如何能低頭默受呢?這便是兩宮失和的原因。
běn lái wén yùn gāo shì jīn bǎo liǎng gōng de shī fù, zì rán zhī dào gōng wéi de shì, bǐ bié rén xiáng xì. gōng shàng shū zài yù qìng gōng jiǎng shū de shí hòu, qīng dì měi yù tài hòu nüè dài, yě yào xiàng shī fù kū sù. zhè liǎng rén dōu hé táng qīng wǎng lái zuì mì, cǐ shí tán lùn dào cǐ, suǒ yǐ táng qīng yě lüè zhī dà gài. dāng xià táng qīng jiē zhe shuō dào: liǎng gōng shī hé de shì, wǒ yě lüè zhī yī èr. dàn jiǎng dào fèi lì, dāng cǐ zhàn huò fāng yīn dà jú bīn wēi zhī jì, wǒ liào tài hòu suī yǒu chéng zhú, jué bù gǎn mào mèi jǔ xíng. zhè shì xián dì guān xīn tài qiè, suǒ yǐ yǒu cǐ qǐ rén zhī yǒu. rú bù fàng xīn, hǎo zài liú yì kūn xiàn zài běi jīng, xián dì kě qù yè jiàn, mì mì gào zhī, zhǔ tā fáng fàn. wǒ zài qù hé gāo gōng liǎng shàng shū mì shāng, jiè yì wèi jī fǔ wèi míng, bǎ huái jūn sù jiāng ní gǒng tíng diào jìn guān lái. zhè rén zhōng chéng yǒng gǎn, kě yǐ fáng zhì fēi cháng. yòu hán tuō shǔ jiāng dū zhuāng shòu xiāng bǎ féng zi cái yī jūn liú zhù huái xú. jīng zhè yī fān bù zhì, shǐ xī biān yǒu suǒ gù jì, yě kě yǒu bèi wú huàn le. yùn gāo fù zhǎng chēng shàn. táng qīng dào: jù wǒ kàn lái, mù qián qiè yào zhī tú, hái zài zhàn jú de mí làn. xián dì, nǐ yě shì zhǔ zhàn pài zhōng yǒu lì de yī rén, duì yú mù qián de shì, bù néng bù fù xiē zé rèn. nǐ kàn, shàng yuè liú gōng dǎo de xiàn luò, shù nián lái quán lì jīng yíng de hǎi jūn wán quán fù méi, dīng yǔ tīng fú dú zì jǐn le, cóng cǐ shān dōng wén dēng níng hǎi yī dài, yě bèi rì jūn zhàn lǐng. hǎi gài fāng miàn, shuō yě xiū rén, sòng qīn lǐng le shí wàn xióng bīng, gōng dǎ hǎi chéng rì bīng liù qiān rén, wǔ cì bù néng xià, xiàn zài zhǐ kào jué zhāi suǒ lǜ de xiāng jūn liù wàn rén, hái wèi yī shì. qián tiān tā yǒu xìn lái, wèi le tái jiàn de cān àn, hěn jué huī xīn yòu dào yī táng ā hū rán jiè kǒu jiù liáo, lǜ jūn xiāo dùn, jūn xīn pō bèi yáo dòng. tā suī rán hái shì kǒu chū dà yán, wǒ què hěn tì tā shí fēn dān yǒu. zhì yú yì hé yī céng, dào liǎo rú cǐ dì bù, zì rán bù néng bù rèn tā shì gè jí jiù de fāng cè. dàn xiǎo yàn hé zhào lián cūn tú rán fèng le quán quán de shǐ mìng, hái bèi rì běn tiāo tī guó shū shàng de zì jù jù jué le, bái zǒu yī tàng. qí shí bù kè qì shuō, zhè gè quán quán dà chén, fēi wēi yì bó qù bù kě! fēi wēi yì bó dài le péi kuǎn gē dì de quán bǐng qù bù kě! zhè hái chéng gè píng děng guó de yì hé ma? jiù shì chéng xià zhī méng bà le! sàng shī de jù dà, kě xiǎng ér zhī. zhè jǐ tiān wēi yì bó yǐ fèng yù kāi fù le yī qiè chù fēn, pài le tóu děng quán quán dà chén, zhèng zài hé jìng wáng zǔ sūn shān děng jì yì hé yì de fāng zhēn, gāo zhōng táng hé gōng shàng shū dōu bù yuàn cān yù, nà hái bú shì yǎn ěr dào líng de tài dù ma? wǒ xiǎng, zuì hǎo jué zhāi néng zài zhè shí hòu zhēng yī kǒu qì, dǎ yī gè dà shèng zhàng, gěi fǎ yuè zhàn zhēng shí hòu de féng zi cái yī yàng, hé yì yě hǎo jiǎng dé duō lī! yùn gāo dào: mén shēng tīng shuō jiāng sū tóng xiāng jīn tiān zài jiāng sū huì guǎn gōng yàn wēi yì bó de cān zàn mǎ měi shū wū chì yún, lǎo shī shì bú shì zhǔ rén? táng qīng dào: wǒ yě shì zhǔ rén, zhèng dài yào qù. měi shū běn shì shú rén, tā de wén tōng yī shū yě céng dú guò. wū jūn tīng shuō shì yuè zhōng de míng shì, bù dàn shì wài jiāo néng shǒu, ér qiě shēn tōng xī fāng lǐ xué, dào bù kě bù qù tán tán, kàn tā men duì yú shí jú yǒu shén me yì jiàn. yùn gāo zhì dào táng qīng shàng xū fù yàn, yě bù biàn duō tán, jiù cǐ gào cí chū lái.
本來聞韻高是金、寶兩宮的師傅,自然知道宮闈的事,比別人詳細。龔尚書在毓慶宮講書的時候,清帝每遇太后虐待,也要向師傅哭訴。這兩人都和唐卿往來最密,此時談論到此,所以唐卿也略知大概。當下唐卿接着說道:「兩宮失和的事,我也略知一二。但講到廢立,當此戰禍方殷、大局瀕危之際,我料太后雖有成竹,決不敢冒昧舉行。這是賢弟關心太切,所以有此杞人之懮。如不放心,好在劉益昆現在北京,賢弟可去謁見,秘密告知,囑他防範。我再去和高、龔兩尚書密商,借翊衛畿輔為名,把淮軍夙將倪鞏廷調進關來。這人忠誠勇敢,可以防制非常。又函托署江督莊壽香把馮子材一軍留駐淮、徐。經這一番布置,使西邊有所顧忌,也可有備無患了。」韻高附掌稱善。唐卿道:「據我看來,目前切要之圖,還在戰局的糜爛。賢弟,你也是主戰派中有力的一人,對於目前的事,不能不負些責任。你看,上月劉公島的陷落,數年來全力經營的海軍完全覆沒,丁雨汀服毒自盡了,從此山東文登、寧海一帶,也被日軍占領。海蓋方面,說也羞人,宋欽領了十萬雄兵,攻打海城日兵六千人,五次不能下,現在只靠珏齋所率的湘軍六萬人,還未一試。前天他有信來,為了台諫的參案,很覺灰心;又道伊唐阿忽然藉口救遼,率軍宵遁,軍心頗被搖動。他雖然還是口出大言,我卻很替他十分擔懮。至於議和一層,到了如此地步,自然不能不認他是個急救的方策。但小燕和召廉村徒然奉了全權的使命,還被日本挑剔國書上的字句拒絕了,白走一趟。其實不客氣說,這個全權大臣,非威毅伯去不可!非威毅伯帶了賠款割地的權柄去不可!這還成個平等國的議和嗎?就是城下之盟罷了!喪失的巨大,可想而知。這幾天威毅伯已奉諭開復了一切處分,派了頭等全權大臣,正在和敬王、祖蓀山等計議和議的方針,高中堂和龔尚書都不願參預,那還不是掩耳盜鈴的態度嗎?我想,最好珏齋能在這時候爭一口氣,打一個大勝仗,給法、越戰爭時候的馮子材一樣,和議也好講得多哩!」韻高道:「門生聽說江蘇同鄉今天在江蘇會館公宴威毅伯的參贊馬美菽、烏赤雲,老師是不是主人?」唐卿道:「我也是主人,正待要去。美菽本是熟人,他的《文通》一書也曾讀過。烏君聽說是粵中的名士,不但是外交能手,而且深通西方理學,倒不可不去談談,看他們對於時局有什麼意見。」韻高知道唐卿尚須赴宴,也不便多談,就此告辭出來。
táng qīng sòng kè hòu, kàn kàn shí hòu bù zǎo, lián máng huàn le yī tào yàn kè de lǐ fú, fēn fù tào chē, zhí xiàng mǐ shì hú tòng jiāng sū huì guǎn ér lái. dào de guǎn zhōng, tóng xiāng jīng guān dōu cháo zhū bǔ guà, jī jī qiāng qiāng dì jǐ mǎn le guǎn lǐ dōng huā tīng, lù běng rú zhāng zhí fēi mǐ xiǎo tíng yè yuán cháng yǐn zhèn shēng gōng gōng fū, zhè yī bān rén yě dōu dào le. táng qīng yī yī zhāo hū le. bù yī huì, zhǎng bān yǐn jìn liǎng wèi tè kè lái, dì yī gè shì shén qīng gǔ xiù, qì gài áng cáng, shàng chún qiào qǐ liǎng cù wū xū, táng qīng rèn dé jiù shì mǎ měi shū dì èr gè què shēng de fāng miàn dà ěr shén qíng sù mù xū rán fēng mǎn, dà gài shì wū chì yún le. tóng xiāng běn yǐ tuī dìng táng qīng zuò zhǔ rén de lǐng xiù, yú shì sòng le chá, hán xuān le jǐ jù, mǎ shàng jiù qǐng dào dà tīng shàng, zhēn jiǔ zuò dìng. tào lǐ yǐ bì, dà jiā màn màn tán shēng jiàn zhōng, táng qīng biàn xiān kāi kǒu dào: zhè jǐ tiān zhōng táng wèi guó xuān láo, zhèng gōng xiǎng bì jiàn shì, xíng jīng hé rì cú dōng? quán guó zhèng shēn qiào qǐ! měi shū dào: zhàn jú rì wēi, chí liú yī rì, jí duō yī rì sǔn shī, zhōng táng yě pò bù jí dài, yǐ dìng míng rì qǐng xùn hòu, jí biàn qǐ xíng. zhí fēi dào: yán hé shì quán guó chén mín suǒ chǐ, zhōng táng mào bù wěi ér dú xíng qí shì, zú jiàn shǒu fǔ gū zhōng. dàn jiū jìng kāi yì hòu, yǒu wú bǎ wò, bù zhì duàn sòng guó mài? chì yún dào: sūn zǐ yuē: zhī bǐ zhī jǐ, bǎi zhàn bǎi shèng. zhōng táng hé cháng bù zhǔ zhàn! bù guò zhàn bì liàng lì, zhōng táng zhī jǐ lì bù zú, rén lì yǒu yú, bù gǎn fù hè yì bān bù míng nèi róng ér zì dà qīng dí zhě, qīng yán kāi zhàn. xiàn shí zhàn de xiào yàn, yǐ dà zhāng xiǎo yù le, zhōng táng yǐ guó wèi zhòng, jué bù fù qì. dàn shì shì dào cǐ, zhǐ hǎo jǐn lì zuò qù, zuò yī fēn shì yī fēn, jiǎng bú dào yǒu bǎ wò méi bǎ wò de huà le. gōng fū dào: hǎi jūn shì zhōng táng jīng xīn biān liàn, huì cāo fù zòu, pō zì kuā zhāng. qián dí gè jūn yì duō huái jūn jīng ruì, hé yǐ dà dōng yù dí, yī jué bù zhèn píng rǎng jiāo suī, wàng fēng ér mí? zhōng táng wǔ xūn gài dài, shēn zǒng shī gàn, guó lì zhī zú bù zú, shì yīng shāo fù zé rèn! měi shū xiào dào: gōng fū xiōng, nǐ bú shì jú wài rén, hǎi jūn jīng fèi měi nián céng fǒu yí zuò bié yòng? zhōng táng céng fǒu shēng míng bù fū zhǎn bù? cǐ cì shī bài, yǔ jī xiè bù jù yǒu wú guān xì? qí tā jūn shì shàng shì fǒu háo wú chè zhǒu? gōng fū xiōng huí qù yī wèn lìng shū zǔ, dāng kě liǎo rán. dàn xiàn zài dāng jú, zì yīng gè fù gè zé, zhōng táng yě bìng bù wěi xiè. zhèn shēng hū fèn fèn chā yán dào: wǒ bú shì tǎn hù zhōng táng, qián jǐ gè yuè, dà jiā fā kuáng shì dì zhǔ zhàn, xiàn zài zhàn bài le, yòu dòng zhé tòng mà zhōng táng. wǒ dú yǐ wèi zhè huí zhì bài de yuán yīn, bù zài tiān jīn, quán zài jīng shī. zhōng táng sī shēn lǜ yuǎn, chéng píng zhī rì, hé cháng bù jiàn yì zhěng chì wǔ bèi? wú nài fēng zhāng yí dào, jǐ hū wú yī shì bù zāo zǒng shǔ jí hù bù de bó chì, zhí dào gāo shēng jī chén, zhōng táng hái qǐng bō jù tǎng gòu xiè hé chàng yì mǎi jìn nán měi zhōu tiě jiǎ chuán yī dà duì, yòu bù pī zhǔn. yǒu rén shuō zuì ěr rì běn, běi yáng de yù bèi yǐ zú pò dí, tā shuō zhè huà, dà gài yǐ wàng què le lì nián zì jǐ bó chì de àn zǐ le! zhū wèi xiǎng, zhōng táng de bèi mà, yuān bù yuān ne? xiǎo tíng jiàn dà jiā yuè shuō yuè dào zhēng lùn shǎng qù, dà fēi jìng kè zhī dào, jiù chū lái diào jiě qí jiān dào: wǎng shì hé bì chóng tí, gè fù gè zé. zì shì měi shū xiān shēng de míng lùn, yǐ hòu hái wàng zhōng táng rěn rǔ fù zhòng, huà xiǎn wèi yí, liǎng gōng zuǒ fǔ yòu bì, zhé chōng yù wǔ, shì cǐ cì zhōng táng yī xíng, shí zhōng guó sì wàn wàn rén suǒ tuō mìng, gǎn zhì yī gōng, wèi zhōng guó qián tú zhù fú! wèi zhōng táng jí èr gōng zhù fú! xiǎo tíng shuō bà, lì qǐ lái mǎn yǐn le yī bēi. dà jiā yě dōu yǐn le yī bēi. měi shū hé chì yún yě jiù chèn shì gào cí lí le jiāng sū huì guǎn, dào bié chù qù le. zhè lǐ tóng xiāng jīng guān yě gè zì sàn guī.
唐卿送客後,看看時候不早,連忙換了一套宴客的禮服,吩咐套車,直向米市胡同江蘇會館而來。到得館中,同鄉京官都朝珠補褂,躋躋蹌蹌地擠滿了館裡東花廳,陸菶如、章直蜚、米筱亭、葉緣常、尹震生、龔弓夫,這一班人也都到了。唐卿一一招呼了。不一會,長班引進兩位特客來,第一個是神清骨秀,氣概昂藏,上唇翹起兩簇烏須,唐卿認得就是馬美菽;第二個卻生得方面大耳神情肅穆須髯豐滿,大概是烏赤雲了。同鄉本已推定唐卿做主人的領袖,於是送了茶,寒暄了幾句,馬上就請到大廳上,斟酒坐定。套禮已畢,大家慢慢談聲漸終,唐卿便先開口道:「這幾天中堂為國宣勞,政躬想必健適,行旌何日徂東?全國正深翹企!」美菽道:「戰局日危,遲留一日,即多一日損失,中堂也迫不及待,已定明日請訓後,即便啟行。」直蜚道:「言和是全國臣民所恥,中堂冒不韙而獨行其是,足見首輔孤忠。但究竟開議後,有無把握,不致斷送國脈?」赤雲道:「孫子曰:『知彼知己,百戰百勝。』中堂何嘗不主戰!不過戰必量力,中堂知己力不足,人力有餘,不敢附和一般不明內容而自大輕敵者,輕言開戰。現時戰的效驗,已大張曉喻了,中堂以國為重,決不負氣。但事勢到此,只好盡力做去,做一分是一分,講不到有把握沒把握的話了。」弓夫道:「海軍是中堂精心編練,會操復奏,頗自誇張。前敵各軍亦多淮軍精銳,何以大東遇敵,一蹶不振;平壤交綏,望風而靡?中堂武勛蓋代,身總師干,國力之足不足,似應稍負責任!」美菽笑道:「弓夫兄,你不是局外人,海軍經費每年曾否移作別用?中堂曾否聲明不敷展布?此次失敗,與機械不具有無關係?其它軍事上是否毫無掣肘?弓夫兄回去一問令叔祖,當可瞭然。但現在當局,自應各負各責,中堂也並不諉卸。」震生忽憤憤插言道:「我不是袒護中堂,前幾個月,大家發狂似地主戰,現在戰敗了,又動輒痛罵中堂。我獨以為這回致敗的原因,不在天津,全在京師。中堂思深慮遠,承平之日,何嘗不建議整飭武備?無奈封章一到,幾乎無一事不遭總署及戶部的駁斥,直到高升擊沉,中堂還請撥巨帑構械和倡議買進南美洲鐵甲船一大隊,又不批准。有人說蕞爾日本,北洋的預備已足破敵,他說這話,大概已忘卻了歷年自己駁斥的案子了!諸位想,中堂的被罵,冤不冤呢?」筱亭見大家越說越到爭論上去,大非敬客之道,就出來調解其間道:「往事何必重提,各負各責。自是美菽先生的名論,以後還望中堂忍辱負重,化險為夷,兩公左輔右弼,折衝禦侮,是此次中堂一行,實中國四萬萬人所託命,敢致一觥,為中國前途祝福!為中堂及二公祝福!」筱亭說罷,立起來滿飲了一杯。大家也都飲了一杯。美菽和赤雲也就趁勢告辭離了江蘇會館,到別處去了。這裡同鄉京官也各自散歸。
huà fēn liǎng tóu. wǒ xiàn zài bǎ jīng cháo de shì zàn qiě màn shuō, yào xù xù wēi yì bó yì hé yī biān de shì le. qiě shuō mǎ wū liǎng cān zàn dào gè chù chóu yīng le yī fān, huí dào dōng chéng xián liáng sì wēi yì bó de xíng yuán, yǐ zài huáng hūn shí hòu. mén kǒu cì hou de rén men kàn jiàn liǎng rén, máng yíng shàng lái dào: zhōng táng cái huí lái, biàn zhǎo liǎng wèi dà rén shuō huà. liǎng rén tīng le, xiān huí zhù wū huàn shàng biàn yī, lái dào wēi yì bó de bàn gōng shì, zhǐ jiàn wēi yì bó hěn wēi yán dì duān zuò zài gōng shì zhuō shàng, zuǒ shǒu lǚ zhe xià hàn de bái xū, liǎng zhī yì yì de yǎn guāng shè zài jǐ zhāng diàn bào zhǐ shàng. wàng jiàn liǎng rén jìn lái, wēi wēi dì dòng le yī dòng tóu, jǔ zhe yòu shǒu fǎng fú biǎo shì qǐng zuò de yàng zi, liǎng rén biàn zài nà wén àn liǎng tóu fēn zuò le. wēi yì bó yī bì bù duàn dì fān yuè wén jiàn, yī bì shuō dào: jīn tiān zài jìng wáng nà lǐ, bǎ yī qiè huà dōu shuō míng liǎo, qǐng tā dì yī bú yào ná fǎ yuè de yì hé lái bǐ jiào, zhè cì de yì hé, jiù suàn yǒu jié guǒ, yí dìng yào shòu wàn rén tuò mà dàn wǒ wèi fú wēi dìng qīng qǐ jiàn, jué bù xué jīng cháo míng liú, zhǐ gù yíng hé yú lùn, bó yī shí hǎo míng yù, bù wèn dà jì de ān wēi. zhè yī céng yào qǐng wáng yé zhù yì! yòu bǎ yào dài yīn bái dà ér zuò cān zàn de shì, qǐng tā dài zòu. jìng wáng dào hěn míng bái shuǎng kuài, dōu dá yīng le. míng tiān wǒ men yī zhǔn chū jīng, nǐ men kě fā yī diàn gěi luó dào jī chéng céng shǒu rùn sūn, gǎn jǐn bǎ fàng yáng de chuán yù bèi hǎo, dào jīn yī jìng xià chuán, bù zài dān gē le. chì yún dào: wǒ men guó shū de kuǎn shì, zhuǎn tuō měi shǐ tián bèi qù diàn gěi yī téng, shì fǒu mǎn yì, shàng wèi dé fù, yīng fǒu děng yī děng? wēi yì bó dào: fù diàn cái lái, yī téng zhuǎn chéng rì huáng, fēi cháng mǎn yì. rì huáng xiàn zài guǎng dǎo, yǐ pài dìng nèi gé zǒng lǐ yī téng bó wén wài wù dà chén lù ào zōng guāng wèi quán quán dà chén, zài mǎ guān kāi yì, bìng xiān qī dào bǐ xiāng hòu. měi shū dào: zhí dào zhèng yù huí míng zhōng táng, shì jiān dé dào fú cān zàn shì dé de lái diàn, wǒ men de chuán yǐ gù le gōng yì shēng yì liǎng sōu. hé shí qǐ dìng? xī tīng zhōng táng de mìng lìng. wēi yì bó hū miàn xiàn jīng qí de yàng zǐ dào: zhè shì gè nì míng xìn, qí guài jí le! liǎng rén dōu zhàn qǐ còu shàng lái kàn, jiàn yī zhāng qīng gé zi de bái mián zhǐ shàng xiě zhe jǐ jù shì tōng fēi tōng de hàn wén, xìn fēng shàng què xiě míng shì rì běn qún mǎ xiàn yì lè jùn dà dǎo cūn xiǎo shān fā de. xìn wén dào:
話分兩頭。我現在把京朝的事暫且慢說,要敘敘威毅伯議和一邊的事了。且說馬、烏兩參贊到各處酬應了一番,回到東城賢良寺威毅伯的行轅,已在黃昏時候。門口伺候的人們看見兩人,忙迎上來道:「中堂才回來,便找兩位大人說話。」兩人聽了,先回住屋換上便衣,來到威毅伯的辦公室,只見威毅伯很威嚴地端坐在公事桌上,左手捋着下頷的白須,兩隻奕奕的眼光射在幾張電報紙上。望見兩人進來,微微地動了一動頭,舉着右手彷佛表示請坐的樣子,兩人便在那文案兩頭分坐了。威毅伯一壁不斷地翻閱文件,一壁說道:「今天在敬王那裡,把一切話都說明了,請他第一不要拿法、越的議和來比較,這次的議和,就算有結果,一定要受萬人唾罵;但我為扶危定傾起見,決不學京朝名流,只顧迎合輿論,博一時好名譽,不問大計的安危。這一層要請王爺注意!又把要帶蔭白大兒做參贊的事,請他代奏。敬王倒很明白爽快,都答應了。明天我們一準出京,你們可發一電給羅道積丞、曾守潤孫,趕緊把放洋的船預備好,到津一徑下船,不再耽擱了。」赤雲道:「我們國書的款式,轉託美使田貝去電給伊藤,是否滿意,尚未得復,應否等一等?」威毅伯道:「復電才來,伊藤轉呈日皇,非常滿意。日皇現在廣島,已派定內閣總理伊藤博文、外務大臣陸奧宗光為全權大臣,在馬關開議,並先期到彼相候。」美菽道:「職道正欲回明中堂,適間得到福參贊世德的來電,我們的船已雇了公義、生義兩艘。何時啟碇?悉聽中堂的命令。」威毅伯忽面現驚奇的樣子道:「這是個匿名信,奇怪極了!」兩人都站起湊上來看,見一張青格子的白綿紙上寫着幾句似通非通的漢文,信封上卻寫明是「日本群馬縣邑樂郡大島村小山」發的。信文道:
zhī nà quán quán dà shǐ diàn, rǔ jì dé xiǎo shān qīng zhī jiè hū? qīng zhī jiè sǐ, rǔ nǎi kě dú shēng hū? míng zhì èr shí bā nián èr yuè shí yī rì yù gào.
支那全權大使殿,汝記得小山清之介乎?清之介死,汝乃可獨生乎?明治二十八年二月十一日預告。
mǎ wū èr rén cāi xiǎng le bàn tiān, xiǎng bù chū yī gè dào lǐ lái. wēi yì bó xiān rán wēi xiào dào: zhè yòu shì rì běn làng rén de guǐ suì! qī shí lǎo wēng, sǐ shēng zǎo zhì dù wài, yóu tā qù ba! wǒ men gàn wǒ men de. suí shǒu jiù bǎ tā liāo xià le, yī xiǔ cōng cōng guò qù.
馬、烏二人猜想了半天,想不出一個道理來。威毅伯掀髯微笑道:「這又是日本浪人的鬼祟!七十老翁,死生早置度外,由他去吧!我們干我們的。」隨手就把它撩下了,一宿匆匆過去。
cì rì, wēi yì bó guǒ rán zài huáng shàng huáng tài hòu nà lǐ qǐng xùn xià lái, suí jí lǜ tóng mǎ wū děng yī bān suí yuán chéng le zhuān lún huí jīn. dào jīn hòu, yě bù tíng liú, zì jǐ hé dà gōng zǐ měi guó qián guó wù qīng fú shì dé mǎ měi shū wū chì yún děng zuò le gōng yì chuán, qí yú luó jī chéng céng rùn sūn yī bān suí yuán fān yì děng zuò le shēng yì chuán. nà tiān zhèng shì guāng xù èr shí yī nián èr yuè èr shí rì, zài fēng xuě màn tiān zhī jì, zhàn yún sì bī zhī zhōng, gǔ lún ér dōng, hǎi chéng bú dào sān tiān, èr shí sān de qīng chén yǐ dào le mǎ guān. rì běn wài wù shěng pài yuán dēng zhōu jìng yà, bìng shuō míng yī téng lù ào liǎng dà chén jūn yǐ zài cǐ gōng hòu, huì yì chǎng suǒ zé dìng chūn fān lóu, lìng wài bèi yǒu dà shǐ de xíng guǎn. wēi yì bó dāng rì biàn pài gōng zǐ yīn bái tóng zhe fú cān zàn xiān xíng dēng àn, huì le yī téng lù ào liǎng quán quán, yuē dìng huì yì de shí jiān. dì èr tiān, jiù jiāo huàn le guó shū, yí rù xíng guǎn. dì sān tiān, zhèng shì kāi yì, wēi yì bó xiān tí chū tíng zhàn de yāo qiú. bù liào yī téng jìng yán kù dì yào xié, fēi jiāng tiān jīn dà gū shān hǎi guān sān chù zhǔn yóu rì jūn zàn zhù, zuò wèi dǐ yā, bù yǔn tíng zhàn. wēi yì bó lǚ cì lì zhēng, jìng bù ràng bù. zhè rì zhèng èr shí bā rì sì diǎn zhōng guāng jǐng, zài dì sān cì huì yì sàn hòu, wēi yì bó jī zhe mǎn qiāng fèn nù, cóng chūn fān lóu chū lái, xiǎng dào jiǎ shēn nián yī téng zài tiān jīn dìng yuē de shí hòu, zì jǐ hé děng de jiāo héng, xiàn zài hé děng de qū rǔ, qià hǎo diào huàn le yī gè dì wèi. yí lù de xiǎng, měng tái tóu, hū jiàn yī lún luò rì yǐ zhào zài zì jǐ xíng guǎn de mén kǒu, mǎn hán le cǎn dàn de sè cǎi, bù jué fā le yī shēng zhǎng tàn. tàn shēng wèi bì, rén cóng lǐ hū rán jǐ chū yī gè shào nián, xiàng jiào biān zhí pū shàng lái, bēng de yī shēng, sì wéi rén shēng dǐng fèi qǐ lái, jiào zi yě tíng xià lái le, jué dé miàn shàng yǒu xiē yì yàng, shēn shǒu yī mō, quán shì shī xuè, fāng zhī zì jǐ zhōng le qiāng le. zhèng shì:
次日,威毅伯果然在皇上、皇太后那裡請訓下來,隨即率同馬、烏等一班隨員乘了專輪迴津。到津後,也不停留,自己和大公子、美國前國務卿福世德、馬美菽、烏赤雲等坐了公義船,其餘羅積丞、曾潤孫一班隨員翻譯等坐了生義船。那天正是光緒二十一年二月二十日,在風雪漫天之際,戰雲四逼之中,鼓輪而東,海程不到三天,二十三的清晨已到了馬關。日本外務省派員登舟敬迓,並說明伊藤、陸奧兩大臣均已在此恭候,會議場所擇定春帆樓,另外備有大使的行館。威毅伯當日便派公子蔭白同着福參贊先行登岸,會了伊藤、陸奧兩全權,約定會議的時間。第二天,就交換了國書,移入行館。第三天,正式開議,威毅伯先提出停戰的要求。不料伊藤竟嚴酷地要挾,非將天津、大沽、山海關三處准由日軍暫駐,作為抵押,不允停戰。威毅伯屢次力爭,竟不讓步。這日正二十八日四點鐘光景,在第三次會議散後,威毅伯積着滿腔憤怒,從春帆樓出來,想到甲申年伊藤在天津定約的時候,自己何等的驕橫,現在何等的屈辱,恰好調換了一個地位。一路的想,猛抬頭,忽見一輪落日已照在自己行館的門口,滿含了慘澹的色彩,不覺發了一聲長嘆。嘆聲未畢,人叢里忽然擠出一個少年,向轎邊直撲上來,崩的一聲,四圍人聲鼎沸起來,轎子也停下來了,覺得面上有些異樣,伸手一摸,全是濕血,方知自己中了槍了。正是:
wèn shuí dāng dào hú lí zài? hé shì jīng rén pī lì fēi.
問誰當道狐狸在?何事驚人霹靂飛。
bù zhī wēi yì bó xìng mìng rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知威毅伯性命如何,且聽下回分解。