strong zòng bì chǒng xǐ ér cì qián huò jūn wáng duì shǐ jiǎn fà strong
縱嬖寵洗兒賜錢 惑君王對使剪髮
cí yuē:
詞曰:
chī ér féi chǔn, niáng kàn piān qí jùn. hé yì xǐ jǐ méng cì, gèng ā fù néng bāng xìng.
痴兒肥蠢,娘看偏奇俊。何意洗幾蒙賜,更阿父能幫興。
bù kān jiāo dù xìng, zàn lí gōng qǐn. yī lǚ xiāng yún qīng jiǎn, biàn zhòng dé jūn wáng xìng.
不堪嬌妒性,暫離宮寢。一縷香雲輕剪,便重得君王幸。
diào jì shuāng tiān xiǎo jiǎo
調寄「霜天曉角」
rén shēng qī qíng liù yù, wéi yǒu hào sè zhī niàn, zuì nán qū chú. yàn yě dāng qián ér bù dòng xīn zhě, qí rén ruò fēi dà shèng xián, dà yīng xióng, dìng shì gè yú fū dāi hàn. suǒ yǐ gǔ rén yuán bù jīn rén hào sè. dàn hào sè zhī zhōng, yì yǒu lǐ yān: gǒu tú chěng nán nǚ zhī qíng yù, bù gù míng yì, dú luàn tǐ tǒng, shàng xià xuān yín yǐ zhì chǒu shēng chuán bō, rú hé shǐ de? qiě shuō qín guó mó qín guó zhēn xiōng dì èr rén, dōu zài hàn lín gōng zhí, zhè qín guó mó wèi rén gāng zhèng, zhǐ kàn tā bù kěn zhàn qí dì zhī kē míng, kě zhī shì gè yǒu pǐn yǒu zhì zhī rén. tā jiàn guì fēi shàn chǒng, yáng shì shì shèng, lù shān fàng zòng, gōng xián bù jǐn. yīn jī qǐ yī piàn jí xié ài zhǔ zhī xīn, biàn tóng qí dì jì yì, lián míng shàng yī shū. wèi cháo tíng jué shǎng tài làn, nǚ chǒng tài shèng. yòu dào ān lù shān běn yī sài wài jiàn ér, liào yīng jié yuè, yí lìng xiào lì biān jiāng. bù kě zòng qí chū rù gōng wéi, zhì zī wù yì, qí yán shén qiè zhí. shū shàng, xuán zōng bù yuè. qún xiǎo jiāo jìn chán yán, shuō tā yǔ shè shàn bàng, yí jiā zhòng qiǎn. yǒu zhǐ zhe tíng chén yì chù, kuī dé hè zhī zhāng yǔ wú yún shàng shū lì jiù, xuán zōng nǎi jiàng zhǐ dào: qín guó mó qín guó zhēn yuè zhí wàng yán, běn dāng zhì zuì, niàn xì xūn chén hòu yì, xīn jìn wú zhī, gū miǎn shēn jiū, zhe jí zhì shì qù. jīn hòu rú zài yǒu dú zòu zhě, dìng xíng zhòng chù. cǐ zhǐ yī xià, cháo chén cè mù. shí jiān xiāng lǐ lín fǔ, yù chéng jī bì zhǔ zhuān quán, duì zhòng jiàn guān shuō dào: jīn shàng shèng míng, chén zǐ zhǐ yí jiāng shùn, qǐ róng duō yán? zhū jūn bù jiàn lì zhàng zhī mǎ hū, rì shí sān pǐn liào ruò yī míng, biàn chì qù yǐ. zì cǐ jiàn guān jié shé bù yán. xuán zōng zhī dào tiān xià chéng píng wú shì, yòu cháng qīn yuè kù cáng, jiàn cái huò chōng yíng, yī fā zhì jiāo yì mǎn, shì jīn bó rú fèn tǔ, shǎng cì wú xiàn. yī qiè cháo zhèng, jù wěi zhī lǐ lín fǔ. nà lǐ lín fǔ jiān jiǎo yì cháng, xīn suī shén jì yáng guó zhōng, wài mào què yǔ hé hǎo yòu wèi tài zǐ yīng míng, cháng sī yǔ guó zhōng qián móu qīng xiàn. yòu yǒu chuāi zhī ān lù shān zhī yì, wēi cí lěng yǔ, shuō zhe tā de xīn shì, shǐ zhī xīn yǎn jīng pèi, què yòu yǐ hǎo yán fǔ wèi zhī, shǐ zhī xīn gǎn bù wàng, yīn ér péng bǐ wèi jiān, yíng hé jūn xīn, yǐ gù qí chǒng. xuán zōng shēn jū guān zhōng, rì shì shēng sè, yǐ wèi tiān xià chéng píng wú shì, nǎ zhī dào yáng guì fēi jìng yǔ ān lù shān sī tōng. zhèng shì:
人生七情六慾,惟有好色之念,最難祛除。艷冶當前而不動心者,其人若非大聖賢,大英雄,定是個愚夫呆漢。所以古人原不禁人好色。但好色之中,亦有禮焉:苟徒逞男女之情慾,不顧名義,瀆亂體統,上下宣淫以致醜聲傳播,如何使得?且說秦國模、秦國楨兄弟二人,都在翰林供職,這秦國模為人剛正,只看他不肯占其弟之科名,可知是個有品有志之人。他見貴妃擅寵,楊氏勢盛,祿山放縱,宮閒不謹。因激起一片嫉邪愛主之心,便同其弟計議,連名上一疏。謂朝廷爵賞太濫,女寵太盛。又道安祿山本一塞外健兒,廖膺節鉞,宜令效力邊疆。不可縱其出入宮闈,致滋物議,其言甚切直。疏上,玄宗不悅。群小交進讒言,說他語涉訕謗,宜加重譴。有旨着廷臣議處,虧得賀知章與吳筠上疏力救,玄宗乃降旨道:「秦國模、秦國楨越職妄言,本當治罪,念系勛臣後裔,新進無知,姑免深究,着即致仕去。今後如再有瀆奏者,定行重處。」此旨一下,朝臣側目。時奸相李林甫,欲乘機蔽主專權,對眾諫官說道:「今上聖明,臣子只宜將順,豈容多言?諸君不見立仗之馬乎,日食三品料;若一鳴,便斥去矣。」自此諫官結舌不言。玄宗只道天下承平無事,又嘗親閱庫藏,見財貨充盈,一發志驕意滿,視金帛如糞土,賞賜無限。一切朝政,俱委之李林甫。那李林甫奸狡異常,心雖甚忌楊國忠,外貌卻與和好;又畏太子英明,常思與國忠潛謀傾陷。又有揣知安祿山之意,微詞冷語,說着他的心事,使之心眼驚佩,卻又以好言撫慰之,使之欣感不忘,因而朋比為奸,迎合君心,以固其寵。玄宗深居官中,日事聲色,以為天下承平無事,那知道楊貴妃竟與安祿山私通。正是:
dà fù féi qū yě hàn, qiān jiāo bǎi mèi gōng wá.
大腹肥軀野漢,千嬌百媚宮娃。
hé yóu bǐ cǐ tān liàn, qián shēng huān xǐ yuān jiā.
何由彼此貪戀,前生歡喜冤家。
zì cǐ ān lù shān sì héng wú jì. xuán zōng yòu mìng ān lù shān yǔ yáng guó zhōng xiōng mèi jié wèi juàn shǔ, shí cháng wǎng lái, shǎng cì jí hòu, yī shí zhī guì shèng mò bǐ. yòu jiā cì hán guó guó guó qín guó sān fū rén, měi yuè gè gěi qián shí wàn, wèi zhī fěn zhī zī. sān wèi fū rén zhī zhōng, guó guó fū rén yóu wèi yāo yàn, bù shī zhī fěn, zì rán tiān shēng měi lì. dāng shí dù gōng bù yǒu shǒu shī yún:
自此安祿山肆橫無忌。玄宗又命安祿山與楊國忠兄妹結為眷屬,時常往來,賞賜極厚,一時之貴盛莫比。又加賜韓國、虢國、秦國三夫人,每月各給錢十萬,為脂粉之資。三位夫人之中,虢國夫人尤為妖艷,不施脂粉,自然天生美麗。當時杜工部有首詩云:
guó guó fū rén chéng zhǔ ēn, píng míng qí mǎ rù gōng mén.
虢國夫人承主恩,平明騎馬入宮門。
què xián zhī fěn wū yán sè, dàn sǎo é méi cháo zhì zūn.
卻嫌脂粉污顏色,淡掃蛾眉朝至尊。
yī rì, zhí lù shān shēng rì, xuán zōng yǔ yáng guì fēi jù yǒu cì jī. yáng xiōng dì zǐ mèi men, gè shè yàn chēng qìng. nào guò le liǎng rì, lù shān rù gōng xiè ēn, yù jià zài yí chūn yuàn, lù shān cháo bài bì, biàn yù kòu jiàn mǔ fēi yáng niáng niáng. xuán zōng dào: fēi zǐ shì jiān zài cǐ shì yàn, jīn yǐ huí gōng, rǔ kě zì wǎng jiàn zhī. lù shān fèng mìng, suì zhì yáng fēi gōng zhōng. yáng fēi cǐ shí fāng shì yàn ér huí, zhèng zài wēi hān bàn zuì zhī jiān. jiàn lù shān lái bài xiè ēn, kǒu zhōng shēng shēng zì chēng hái ér. yáng guì fēi yīn xì yǔ dào: rén jiā yǎng le hái ér, sān cháo lì dāng xǐ ér, jīn rì qià shì nǐ shēng rì de sān cháo le, wǒ jīn rì dāng cóng xǐ ér zhī lì. yú shì chéng zhe jiǔ xìng, jiào nèi jiān gōng nǚ men dōu lái, bǎ lù shān tuō qù yī fú, yòng jǐn duàn hún shēn bāo guǒ, zuò qiǎng bǎo de yì bān, dēng shí jié qǐ yī cǎi yú, bǎ lù shān zuò yú yú zhōng, gōng rén cù yōng zhe rào gōng yóu xíng. yī shí gōng zhōng duō rén, xuān xiào bù zhǐ. nà shí xuán zōng shàng zài yí chūn yuàn zhōng xián zuò kàn shū, yáo wén xuān xiào zhī shēng, jí wèn zuǒ yòu: hòu gōng hé gù xuān xiào? zuǒ yòu huí zòu dào: shì guì fēi niáng niáng, wèi xǐ ér zhī xì. xuán zōng dà xiào, biàn chéng xiǎo chē, lái zhì yáng fēi gōng zhōng guān kàn, gòng wèi xiào lè, cì yáng fēi jīn qián yín qián gè shí qiān, wèi xǐ ér zhī qián. zhèng shì:
一日,值祿山生日,玄宗與楊貴妃俱有賜齎。楊兄弟姊妹們,各設宴稱慶。鬧過了兩日,祿山入宮謝恩,御駕在宜春院,祿山朝拜畢,便欲叩見母妃楊娘娘。玄宗道:「妃子適間在此侍宴,今已回宮,汝可自往見之。」祿山奉命,遂至楊妃宮中。楊妃此時方侍宴而回,正在微酣半醉之間。見祿山來拜謝恩,口中聲聲自稱孩兒。楊貴妃因戲語道:「人家養了孩兒,三朝例當洗兒,今日恰是你生日的三朝了,我今日當從洗兒之例。」於是乘着酒興,叫內監宮女們都來,把祿山脫去衣服,用錦緞渾身包裹,作襁褓的一般,登時結起一彩輿,把祿山坐於輿中,宮人簇擁着繞宮遊行。一時宮中多人,喧笑不止。那時玄宗尚在宜春院中閒坐看書,遙聞喧笑之聲,即問左右:「後宮何故喧笑?」左右回奏道:「是貴妃娘娘,為洗兒之戲。」玄宗大笑,便乘小車,來至楊妃宮中觀看,共為笑樂,賜楊妃金錢銀錢各十千,為洗兒之錢。正是:
chū pú diǎn chóu, xǐ ér cì qián.
樗蒲點籌,洗兒賜錢。
jiā fǎ xiāng chuán, qǐ hòu chéng qián.
家法相傳,啟後承前。
huà fēn liǎng tóu. nà yáng fēi biàn chǒng juàn rì lóng, zhè biān méi fēi jiāng cǎi píng, què dú jū shàng yáng gōng, shí fēn jì mò. yī rì ǒu wén yǒu hǎi nán yì shǐ dào jīng, yīn wèn guān rén: kě shì lái jìn méi huā de? gōng rén huí shuō shì jìn lì zhī yǔ yáng guì fēi niáng niáng de. yuán lái méi fēi ài méi, dāng qí dé chǒng zhī shí, sì fāng zhēng jìn yì zhǒng méi huā. jīn jì shī chǒng, zì cǐ wú fù yǒu jìn méi zhě. yáng fēi shì shǔ rén, ài chī lì zhī, hǎi nán de lì zhī, shèng yú shǔ zhǒng, bì yù shēng zhì zhī. nǎi zhì yì chuán, bù dàn shù qiān lǐ zhī yuǎn, fēi chí yǐ jìn. cǐ zhèng dù mù zhī suǒ yún:
話分兩頭。那楊妃便寵眷日隆,這邊梅妃江采苹,卻獨居上陽宮,十分寂寞。一日偶聞有海南驛使到京,因問官人:「可是來進梅花的?」宮人回說是進荔枝與楊貴妃娘娘的。原來梅妃愛梅,當其得寵之時,四方爭進異種梅花。今既失寵,自此無復有進梅者。楊妃是蜀人,愛吃荔枝,海南的荔枝,勝於蜀種,必欲生致之。乃置驛傳,不憚數千里之遠,飛馳以進。此正杜牧之所云:
yī qí hóng chén fēi zǐ xiào, wú rén zhī shì lì zhī lái.
一騎紅塵妃子笑,無人知是荔枝來。
dāng xià méi fēi wén méi huā jué xiàn, lì zhī yuǎn lái, bù shèng shāng gǎn. jí zhào gāo lì shì lái wèn dào: nǐ rì rì shì fèng huáng yé, kě zhī dào huáng yé yì zhōng hái jì dé yǒu gè jiāng cǎi píng sān zì me? lì shì dào: huáng yé fēi bù niàn niáng niáng, zhǐ yīn ài zhe guì fēi niáng niáng ěr! méi fēi dào: wǒ gù zhī féi bì dù wǒ, huáng shàng duàn bù néng wàng qíng yú wǒ yě. wǒ wèn hàn chén huáng hòu zāo biǎn, yǐ qiān jīn lù sī mǎ xiàng rú zuò zhǎng mén fù xiàn yú wǔ dì, chén huáng hòu suì dé fù bèi chǒng yù. jīn rì qǐ wú cái rén ruò sī mǎ xiàng rú zhě, wèi wǒ zuò fù, yǐ yāo shàng yì yé? wǒ yì bù xī qiān jīn zhī zèng, rǔ shì wèi wǒ tú zhī. lì shì wèi yáng fēi shì shèng, bù gǎn yīng chéng, zhǐ tuī shuō yī shí wú shàn zuò fù zhě. méi fēi jiē tàn shuō dào: zhè shì hé gǔ jīn rén zhī bù xiāng jí yě! lì shì dào: niáng niáng dà cái, yuǎn shèng hàn hòu, hé bù zì zuò yī fù yǐ xiàn shàng? méi fēi xiào ér diǎn shǒu, lì shì cí chū, gōng rén chéng shàng zhǐ mò bǐ yàn, yú shì méi fēi jí zì zuò lóu dōng fù yī piān, qí lüè yún:
當下梅妃聞梅花絕獻,荔枝遠來,不勝傷感。即召高力士來問道:「你日日侍奉皇爺,可知道皇爺意中還記得有個江采苹三字麼?」力士道:「皇爺非不念娘娘,只因礙着貴妃娘娘耳!」梅妃道:「我固知肥婢妒我,皇上斷不能忘情於我也。我問漢陳皇后遭貶,以千金賂司馬相如作長門賦獻於武帝,陳皇后遂得復被寵遇。今日豈無才人若司馬相如者,為我作賦,以邀上意耶?我亦不惜千金之贈,汝試為我圖之。」力士畏楊妃勢盛,不敢應承,只推說一時無善作賦者。梅妃嗟嘆說道:「這是何古今人之不相及也!」力士道:「娘娘大才,遠勝漢後,何不自作一賦以獻上?」梅妃笑而點首,力士辭出,宮人呈上紙墨筆硯,於是梅妃即自作樓東賦一篇,其略云:
yù jiàn chén shēng, fèng lián xiāng zhēn. lǎn chán bìn zhī qiǎo shū, bì lǚ yī zhī qīng liàn. kǔ jì mò yú cōng gōng, dàn zhù sī hū lán diàn xìn biāo méi zhī jǐn luò, gé zhǎng mén ér bù jiàn. kuàng nǎi huā xīn yáng hèn, liǔ yǎn nòng chóu. nuǎn fēng xí xí, chūn niǎo chǒu chǒu. lóu shàng huáng hūn xī, tīng fèng chuī ér huí shǒu, bì yún rì mù xī, duì sù yuè
玉鑒塵生,鳳奩香珍。懶蟬鬢之巧梳,閉縷衣之輕練。苦寂寞於蔥宮,但注思乎蘭殿;信標梅之盡落,隔長門而不見。況乃花心颺恨,柳眼弄愁。暖風習習,春鳥瞅瞅。樓上黃昏兮,聽鳳吹而回首,碧雲日暮兮,對素月
ér níng móu. wēn quán bú dào, yì shí cuì zhī jiù shì xián tíng shēn bì, jiē qīng niǎo zhī xìn xiū. miǎn fū tài yè qīng bō, shuǐ guāng dàng fú lì gē shǎng yàn, péi cóng chén xiū. zòu wǔ luán zhī miào qū, chéng huà yì zhī xiān zhōu. jūn qíng qiǎn quǎn, shēn xù chóu duàn. shì shān hǎi ér cháng zài, shì rì yuè ér mí xiū. hé qī jí sè yōng yōng, dù xīn chōng chōng, duó wǒ zhī ài xìng, chì wǒ hū yōu gōng. sī jiù huān ér bù dé, xiāng mèng zhe hū méng lóng. dù huā zhāo yǔ yuè xī, yōng dú duì hū chūn fēng. yù xiàng rú zhī zòu fù, nài shì cái zhī bù gōng. shǔ chóu yín zhī wèi jìng, yǐ xiǎng dòng hū shū zhōng. kōng zhǎng tàn ér yǎn mèi, bù chóu chú hū lóu dōng.
而凝眸。溫泉不到,憶拾翠之舊事;閒庭深閉,嗟青鳥之信修。緬夫太液清波,水光盪浮;笠歌賞宴,陪從宸修。奏舞鸞之妙曲,乘畫鷁之仙舟。君情繾綣,深敘綢緞。誓山海而常在,似日月而靡休。何期嫉色庸庸,妒心沖沖,奪我之愛幸,斥我乎幽宮。思舊歡而不得,相夢著乎朦朧。度花朝與月夕,慵獨對乎春風。欲相如之奏賦,奈世才之不工。屬愁吟之未竟,已響動乎疏鍾。空長嘆而掩袂,步躊躇乎樓東。
fù chéng, zòu shàng. xuán zōng jiàn le, chén yín jiē shǎng, xiǎng qǐ jiù qíng, bù jué wèi zhī wǔ rán. yáng fēi wén zhī dà nù, qì fèn fèn de lái zòu dào: méi jīng jiāng cǎi píng yōng jiàn bì zǐ, zhé gǎn xuān yán yuàn wàng, yí jí cì sǐ. xuán zōng mò rán bù dá, yáng fēi zòu zhī bù yǐ. xuán zōng shuō dào: tā wú liáo zuò fù, quán wú xìng màn yǔ, hé kě jiā zhū? wèi zhèn de zhǐ zhì zhī bù lùn bà le. yáng fēi dào: bì xià bù wàng qíng yú cǐ bì yé, hé bù zài wèi cuì huá xī gé zhī huì? xuán zōng yòu jiàn tí qí jiù shì. yòu cán yòu nǎo, zhǐ yīn chǒng ài yǐ guàn, gū qiě rěn nài zhe. yáng fēi jiàn xuán zōng bù kěn yī tā suǒ yán, bǎ méi fēi chù zhì, xīn zhōng hǎo shēng bù rán, shì fèng zhī jiān, quán méi yǒu gè hǎo liǎn sè, cháng shǐ xìng ér, bù yán bù yǔ.
賦成,奏上。玄宗見了,沉吟嗟賞,想起舊情,不覺為之憮然。楊妃聞之大怒,氣忿忿的來奏道:「梅精江采苹庸賤婢子,輒敢宣言怨望,宜即賜死。」玄宗默然不答,楊妃奏之不已。玄宗說道:「他無聊作賦,全無悻慢語,何可加誅?為朕的只置之不論罷了。」楊妃道:「陛下不忘情於此婢耶,何不再為翠華西閣之會?」玄宗又見題其舊事。又慚又惱,只因寵愛已慣,姑且忍耐着。楊妃見玄宗不肯依他所言,把梅妃處置,心中好生不然,侍奉之間,全沒有個好臉色,常使性兒,不言不語。
yī rì, xuán zōng yàn zhū wáng yú nèi diàn, zhū wáng qǐng jiàn fēi zǐ, xuán zōng yīng yǔn, chuán mìng zhào lái, zhào zhī zhì zài, fāng cái lái dào. yǔ zhū wáng xiāng jiàn bì, zuò yú bié xí. jiǔ bàn, níng wáng chuī zǐ yù dí wèi niàn nú hé qū, jì ér yàn bà, xí sàn, zhū wáng jù xiè ēn ér tuì. xuán zōng zàn qǐ gēng yī, yáng fēi dú zuò, jiàn níng wáng suǒ chuī de zǐ yù dí ér, zài yù tà zhī shàng, biàn jiāng yù shǒu qǔ lái bǎ wán le yī fān, jiù àn zhe qiāng ér chuī nòng qǐ lái. cǐ zhèng shì shī rén zhāng yòu suǒ yún:
一日,玄宗宴諸王於內殿,諸王請見妃子,玄宗應允,傳命召來,召之至再,方才來到。與諸王相見畢,坐於別席。酒半,寧王吹紫玉笛為念奴和曲,既而宴罷,席散,諸王俱謝恩而退。玄宗暫起更衣,楊妃獨坐,見寧王所吹的紫玉笛兒,在御榻之上,便將玉手取來把玩了一番,就按着腔兒吹弄起來。此正是詩人張祐所云:
shēn gōng jìng yuàn wú rén jiàn, xián bǎ níng wáng yù dí chuī.
深宮靜院無人見,閒把寧王玉笛吹。
yáng fēi zhèng chuī zhī jiān, xuán zōng shì chū jiàn zhī, xì xiào dào: rǔ yì zì yǒu yù dí, hé bù bǎ tā ná lái chuī zhe. cǐ zhī zǐ yù dí ér shì níng wáng de, tā cái chuī guò, kǒu zé shàng cún, rǔ hé dé biàn chuī? yáng wén yán, quán bù zài yì, màn màn de bǎ yù dí ér fàng xià, shuō dào: níng wáng chuī guò yǐ jiǔ, qiè jí chuī zhī, liàng yì bù fáng hái yǒu rén shuāng zú bèi rén gōu chuài, yǐ zhì xié bāng tuō zhàn, bì xià yě zhì zhī bù wèn, hé dú kē zé yú qiè yě? xuán zōng yīn tā kù dù yú méi fēi, yòu jiàn tā lián rì yì tài jiǎn ào, xīn xià zhe shí yǒu xiē bù yuè. jīn rì jiǔ hòu tóng tā xì yǔ, tā què lüè bù xiè guò, fǎn chū yán bù xùn. yòu qiān shè zhe méi fēi de jiù shì, bù jué bó rán dà nù. biàn sè lì shēng dào: ā huán hé gǎn rú cǐ wú lǐ! biàn yī miàn qǐ shēn rù nèi, yī miàn kǒu zì xuān zhǐ: zhe gāo lì shì jí kè jiāng qīng chē sòng tā hái yáng jiā qù, bù xǔ rù shì! zhèng shì:
楊妃正吹之間,玄宗適出見之,戲笑道:「汝亦自有玉笛,何不把它拿來吹着。此枝紫玉笛兒是寧王的,他才吹過,口澤尚存,汝何得便吹?」楊聞言,全不在意,慢慢的把玉笛兒放下,說道:「寧王吹過已久,妾即吹之,諒亦不妨;還有人雙足被人勾踹,以致鞋幫脫綻,陛下也置之不問,何獨苛責於妾也?」玄宗因他酷妒於梅妃,又見他連日意態蹇傲,心下着實有些不悅。今日酒後同他戲語,他卻略不謝過,反出言不遜。又牽涉着梅妃的舊事,不覺勃然大怒。變色厲聲道:「阿環何敢如此無禮!」便一面起身入內,一面口自宣旨:「着高力士即刻將輕車送他還楊家去,不許入侍!」正是:
dù gēn yú xīn, jiāo xíng yú miàn.
妒根於心,驕形於面。
yǔ yán chù wǔ, suì zhì jī biàn.
語言觸忤,遂致激變。
yáng guì fēi píng rì shì chǒng guàn le, bù dào jīn rì tiān wēi hū rán zhèn nù, cǐ shí dài yù miàn xiè āi qiú, kǒng shèng nù zhī xià, huò yǒu bù cè. kuàng fèng zhǐ bù xǔ rù shì, wú yóu jìn jiàn. zhǐ de qiě hán lèi dēng chē chū gōng, sī tuō gāo lì shì zhào guǎn gōng zhōng suǒ yǒu de wù jiàn. dāng xià lái zhì yáng guó zhōng jiā, sù shuō qí gù. yáng jiā xiōng dì zǐ mèi hū wén cǐ xìn, chī jīng bù xiǎo, xiāng duì tì qì, bù zhī suǒ cuò. ān lù shān zài páng, yù jìn yī yán yǐ xiāng jiù, kǒng shè xián yí, bù dé qīng zòu, qiě bù gǎn rù gōng, yě bù gǎn qīn zì dào yáng jiā lái miàn hòu, zhǐ de mì mì shǐ rén tàn wèn xiāo xī bà le. zhèng shì:
楊貴妃平日恃寵慣了,不道今日天威忽然震怒,此時待欲面謝哀求,恐盛怒之下,禍有不測。況奉旨不許入侍,無由進見。只得且含淚登車出宮,私托高力士照管宮中所有的物件。當下來至楊國忠家,訴說其故。楊家兄弟姊妹忽聞此信,吃驚不小,相對涕泣,不知所措。安祿山在旁,欲進一言以相救,恐涉嫌疑,不得輕奏,且不敢入宮,也不敢親自到楊家來面候,只得密密使人探問消息罷了。正是:
yī nǚ rén wǔ zhǐ, qún xiǎo rén shī shì.
一女人忤旨,群小人失勢。
huò fú běn wú cháng, ēn chǒng gù nán shì.
禍福本無常,恩寵固難恃。
què shuō xuán zōng yī shí fā nù. jiāng yáng guì fēi zhú huí, rù nèi biàn jué dé gōng wéi jì mò, jǔ mù wú dāng yì zhī rén. yù zài zhào méi fēi rù shì, bù xiǎng tā yīn wén yáng fēi yù zèn shā zhī, xīn zhōng yòu nǎo hèn, yòu gǎn shāng, suì rǎn chéng yī bìng. zhè jǐ rì zhèng wò chuáng shàng, bù néng qǐ lái. xuán zōng jì mò bù kān, jiāo zào yì cháng, gōng nǚ nèi jiān men duō zāo biān tà. gāo lì shì wēi kuī shàng yì, nǎi sī yǔ yáng guó zhōng dào: ruò yù shǐ fēi zǐ fù rù gōng zhōng, xū dé wài chén zòu qǐng wèi miào. shí yǒu fǎ cáo guān jí wēn, yǔ diàn zhōng shì yù shǐ luó xī shuǎng, yòng fǎ shēn kè, rén rén wèi dàn, chēng wèi luó qián jí wǎng. èr rén dōu shì kù lì, ér jí wēn xìng gèng niàn rěn, zuì duō jiǎo zhà. zǎi xiàng lǐ lín fǔ yóu ài zhī, yīn cǐ yì wèi xuán zōng suǒ qīn xìn. yáng guó zhōng nǎi qiú tā jiù yuán, xǔ kě zhòng huì.
卻說玄宗一時發怒。將楊貴妃逐回,入內便覺得宮闈寂寞,舉目無當意之人。欲再召梅妃入侍,不想他因聞楊妃欲譖殺之,心中又惱恨,又感傷,遂染成一病。這幾日正臥床上,不能起來。玄宗寂寞不堪,焦躁異常,宮女內監們多遭鞭撻。高力士微窺上意,乃私語楊國忠道:「若欲使妃子復入宮中,須得外臣奏請為妙。」時有法曹官吉溫,與殿中侍御史羅希爽,用法深刻,人人畏憚,稱為羅鉗、吉網。二人都是酷吏,而吉溫性更念忍,最多狡詐。宰相李林甫尤愛之,因此亦為玄宗所親信。楊國忠乃求他救援,許可重賄。
jí wēn nǎi yú biàn diàn zòu shì zhī xiá, cóng róng jìn yán yuē: guì fēi yáng shì, fù rén wú shí, yǒu wǔ shèng yì, dàn xiàng méng sī chǒng, jīn jí shǐ qí zuì de sǐ, yì zhǐ hé sǐ yú gōng zhōng, bì xià hé jiè gōng zhōng yī xí zhī dì, ér rěn lìng rǔ yú wài hū? xuán zōng wén qí yán, cǎn rán shǒu kěn. jí tuì cháo huí gōng, zuǒ yòu jìn shàn, jí mìng nèi shì huò tāo guāng, chè yù qián yù shí jí zhēn wán zhū bǎo bèi qí wù, jī zhì yáng jiā, xuān cì fēi zǐ. yáng guì fēi duì shǐ xiè ēn qì, yīn tì qì shuō dào: qiè zuì gāi dāng wàn sǐ, méng shèng shàng de hóng ēn, cóng kuān qiǎn fàng, wèi jí jiù lù. rán qiè xiàng hé lóng chǒng, jīn yòu hū zāo qì zhì, gèng hé miàn mù tōu shēng rén shì hū? jīn dāng jí sǐ, wú yǐ xiè shàng, qiè yī shēn yī fú zhī wài, wú fēi shèng sī suǒ cì shuí fà fū wèi fù mǔ suǒ shēng, qiè yǐ yī jīng, liáo bào wǒ wàn suì. suì yǐn dāo zì jiǎn qí fà yī liǔ, fù huò tāo guāng shuō dào: wèi wǒ xiàn shàng huáng yé, qiè cóng cǐ sǐ yǐ, xìng wù fù láo shèng niàn. huò tāo guāng lǐng nuò, suí jí huí gōng fù zhǐ, bèi shù fēi zǐ suǒ yán, jiāng fā ér chéng shàng. xuán zōng dà wèi wǎn xī, jí mìng gāo lì shì yǐ xiāng chē chéng yè zhào yáng fēi huí gōng. yáng guì fēi huǐ zhuāng rù jiàn, bài fú rèn zuì, gèng wú yī yán, wéi yǒu wū yàn tì qì. xuán zōng dà bù shèng qíng, qīn shǒu fú qǐ. lì huàn shì nǚ, wèi zhī shū zhuāng gēng yī, wēn yán fǔ wèi. mìng zuǒ yòu pái shàng yàn lái. yáng guì fēi bǎ zhǎn jì xiàn shuō dào: bù yì jīn xī dé fù dǔ tiān yán. xuán zōng yē zhī shǐ zuò, shì yè tóng qǐn, yù jiā ēn ài.
吉溫乃於便殿奏事之暇,從容進言曰:「貴妃楊氏,婦人無識,有忤聖意,但向蒙思寵,今即使其罪得死,亦只合死於宮中,陛下何借宮中一席之地,而忍令辱於外乎?」玄宗聞其言,慘然首肯。及退朝回宮,左右進膳,即命內侍霍韜光,撤御前玉食及珍玩諸寶貝奇物,齎至楊家,宣賜妃子。楊貴妃對使謝恩訖,因涕泣說道:「妾罪該當萬死,蒙聖上的洪恩,從寬遣放,未即就戮。然妾向荷龍寵,今又忽遭棄置,更何面目偷生人世乎?今當即死,無以謝上,妾一身衣服之外,無非聖思所賜;誰髮膚為父母所生,竊以一莖,聊報我萬歲。」遂引刀自剪其髮一綹,付霍韜光說道:「為我獻上皇爺,妾從此死矣,幸勿復勞聖念。」霍韜光領諾,隨即回宮覆旨,備述妃子所言,將發兒呈上。玄宗大為惋惜,即命高力士以香車乘夜召楊妃回宮。楊貴妃毀妝入見,拜伏認罪,更無一言,惟有嗚咽涕泣。玄宗大不勝情,親手扶起。立喚侍女,為之梳妝更衣,溫言撫慰。命左右排上宴來。楊貴妃把盞跽獻說道:「不意今夕得復睹天顏。」玄宗掖之使坐,是夜同寢,愈加恩愛。
zhì cì rì, yáng guó zhōng xiōng dì zǐ mèi, yǔ ān lù shān jù rù gōng lái kòu hè. tài huá gōng zhǔ yǔ zhū wáng yì lái chēng qìng. xuán zōng cì yàn jǐn huān, kàn guān tīng shuō, yáng guì fēi jì dé zuì yú bèi qiǎn, ruò shǐ xuán zōng cóng cǐ gē ài le, jìn jué bù zhǔn rù xìng. zé qún xiǎo qián xiāo, gōng wéi qīng jìng, hé zhì niàng huò qǐ luàn. wú nài xīn zhì gǔ huò yǐ shēn, yī shí bǎi tuō bù xià, suì shǐ nèi shù dé yǐ kuī shì qí jǔ dòng, jiāo tōng wài jiān, féng yíng jìn shuō. xīn zhōng rú ǒu duàn sī lián, qiǎn ér fù zhào, zhōng yí hòu huàn. cǐ suī shì tā liǎng gè qián shēng de niè yuán wèi jǐn, rán yì guó jiā qì shù suǒ guān. zhèng shì:
至次日,楊國忠兄弟姊妹,與安祿山俱入宮來叩賀。太華公主與諸王亦來稱慶。玄宗賜宴盡歡,看官聽說,楊貴妃既得罪於被遣,若使玄宗從此割愛了,禁絕不准入幸。則群小潛消,宮闈清淨,何致釀禍啟亂。無奈心志蠱惑已深,一時擺脫不下,遂使內豎得以窺視其舉動,交通外奸,逢迎進說。心中如藕斷絲連,遣而復召,終貽後患。此雖是他兩個前生的孽緣未盡,然亦國家氣數所關。正是:
shǒu jiǎn qīng sī chóu shèng dé, dùn jiào xīn zhì zhòng mí huò.
手剪青絲酬聖德,頓教心志重迷惑。
huí tóu zài gù gèng mèi zhǔ, cóng cǐ qīng chéng fù qīng guó.
回頭再顧更媚主,從此傾城復傾國。
yáng guì fēi rù gōng zhī hòu, xuán zōng chǒng xìng bǐ qián gèng shén shí bèi. yáng shì xiōng dì zǐ mèi, zuò fú zuò wēi, yì gèng shén yú qián rì, zì bù bì shuō le.
楊貴妃入宮之後,玄宗寵幸比前更甚十倍。楊氏兄弟姊妹,作福作威,亦更甚於前日,自不必說了。
wèi zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
未知後事如何,且聽下回分解。