zhū yún lái jiào nǚ xì, fēi jiào xì yě. wèi jiào xì xiān jiào qín, xiān jiào pí pá, xiān jiào tí qín xián zǐ xiāo guǎn, gǔ chuī gē wǔ, jiè xì wèi zhī, qí shí bù zhuān wèi xì yě. guō fén yáng yáng yuè gōng wáng sī tú nǚ lè, dāng rì wèi bì yǒu cǐ.
朱雲崍教女戲，非教戲也。未教戲先教琴，先教琵琶，先教提琴、弦子、蕭、管，鼓吹歌舞，借戲為之，其實不專為戲也。郭汾陽、楊越公、王司徒女樂，當日未必有此。

sī zhú cuò zá, tán bǎn qīng ōu, rù miào còu lǐ, chàng wán yǐ qū bái zhōng zhī, fǎn jué duō shì yǐ. xī shī gē wǔ, duì wǔ zhě wǔ rén, zhǎng xiù huǎn dài, rào shēn ruò huán, céng náo mó dì, fú xuán yī nà, ruò rú qiū yào. nǚ guān nèi shì, zhí shàn bǎo xuán gài jīn lián bǎo jù wán shàn gōng dēng èr shí yú rén, guāng yàn yíng huáng, jǐn xiù fēn dié, jiàn zhě cuò è. yún lǎo hǎo shèng, yù dé yì chù, zhé xū mù shì kè dé yī zàn yǔ, zhé zǒu xì fáng, yǔ zhū jī dào zhī, guǐ chū guǐ rù, pō jí láo dùn. qiě wén yún lǎo duō yí jì, zhū jī qū fáng mì hù, chóng chóng fēng suǒ, yè yóu gōng zì xún lì, zhū jī xīn zēng zhī.
絲竹錯雜，檀板清謳，入妙腠理，唱完以曲白終之，反覺多事矣。西施歌舞，對舞者五人，長袖緩帶，繞身若環，曾撓摩地，扶旋猗那，弱如秋藥。女官內侍，執扇葆璇蓋、金蓮寶炬、紈扇宮燈二十餘人，光焰熒煌，錦繡紛疊，見者錯愕。雲老好勝，遇得意處，輒盱目視客；得一贊語，輒走戲房，與諸姬道之，佹出佹入，頗極勞頓。且聞雲老多疑忌，諸姬曲房密戶，重重封鎖，夜猶躬自巡歷，諸姬心憎之。

yǒu dāng yù zhě, zhé dùn qù, hù xiāng cáng shǎn, zhī zài qū fáng, wú kě mì chù, bì chì zhà ér bà. yīn yīn fáng hù, rì yè wèi láo, shì wú zhī lǎo jiàn zì tǎo kǔ chī zhě yě, kān wèi lǎo nián hào sè zhī jiè.
有當御者，輒遁去，互相藏閃，只在曲房，無可覓處，必叱咤而罷。殷殷防護，日夜為勞，是無知老賤自討苦吃者也，堪為老年好色之戒。