yǎn zhōu lǔ fān yān huǒ miào tiān xià. yān huǒ bì zhāng dēng, lǔ fān zhī dēng, dēng qí diàn dēng qí bì dēng qí yíng zhù dēng qí píng dēng qí zuò dēng qí gōng shàn sǎn gài. zhū wáng gōng zǐ gōng é liáo shǔ duì wǔ lè gōng, jǐn shōu wèi dēng zhōng jǐng wù. jí fàng yān huǒ, dēng zhōng jǐng wù yòu shōu wèi yān huǒ zhōng jǐng wù. tiān xià zhī kàn dēng zhě, kàn dēng dēng wài kàn yān huǒ zhě, kàn yān huǒ yān huǒ wài. wèi yǒu shēn rù dēng zhōng guāng zhōng yǐng zhōng yān zhōng huǒ zhōng, shǎn shuò biàn huàn, bù zhī qí wèi wáng gōng nèi zhī yān huǒ, yì bù zhī qí wèi yān huǒ nèi zhī wáng gōng yě. diàn qián dā mù jià shù céng, shàng fàng huáng fēng chū kē sǎ huā gài dǐng tiān huā pēn bó. sì páng zhēn zhū lián bā jià, jià gāo èr zhàng xǔ, měi yī lián qiàn xiào tì zhōng xìn lǐ yì lián chǐ yī dà zì. měi zì gāo zhàng xǔ, jīng yìng gāo míng. xià yǐ wǔ sè huǒ qī sù shī xiàng tuó tuó zhī shǔ bǎi yú tóu, shàng qí bǎi mán, shǒu zhōng chí xiàng yá xī jiǎo shān hú yù dòu zhū qì, qì zhōng shí qiān zhàng jú qiān zhàng lí zhū huǒ qì, shòu zú niè yǐ chē lún, fù nèi zàng rén. xuán zhuǎn qí xià, bǎi mán shǒu zhōng píng huā xú fā, yàn yàn háng xíng, qiě zhèn qiě zǒu. yí shí, bǎi shòu kǒu chū huǒ, kāo yì chū huǒ, zòng héng jiàn tà. duān mén nèi wài, yān yàn bì tiān, yuè bù dé míng, lù bù dé xià. kàn zhě ěr mù jué duó, lǚ yù kuáng yì, héng nèi shǒu chí zhī.
兗州魯藩煙火妙天下。煙火必張燈，魯藩之燈，燈其殿、燈其壁、燈其楹柱、燈其屏、燈其座、燈其宮扇傘蓋。諸王公子、宮娥僚屬、隊舞樂工，盡收為燈中景物。及放煙火，燈中景物又收為煙火中景物。天下之看燈者，看燈燈外；看煙火者，看煙火煙火外。未有身入燈中、光中、影中、煙中、火中，閃爍變幻，不知其為王宮內之煙火，亦不知其為煙火內之王宮也。殿前搭木架數層，上放「黃蜂出窠」、「撒花蓋頂」、「天花噴礴」。四旁珍珠簾八架，架高二丈許，每一簾嵌孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥一大字。每字高丈許，晶映高明。下以五色火漆塑獅、象、橐駝之屬百餘頭，上騎百蠻，手中持象牙、犀角、珊瑚、玉斗諸器，器中實「千丈菊」、「千丈梨」諸火器，獸足躡以車輪，腹內藏人。旋轉其下，百蠻手中瓶花徐發，雁雁行行，且陣且走。移時，百獸口出火，尻亦出火，縱橫踐踏。端門內外，煙焰蔽天，月不得明，露不得下。看者耳目攫奪，屢欲狂易，恆內手持之。

xī zhě yǒu yī sū zhōu rén, zì kuā qí zhōu zhōng dēng shì zhī shèng, yuē: sū zhōu cǐ shí yǒu yān huǒ, yì wú chù fàng, fàng yì bù dé shàng. zhòng yuē: hé yě? yuē: cǐ shí tiān shàng bèi yān huǒ jǐ zhù, wú kòng xì chù ěr! rén xiào qí dàn. yú lǔ fǔ guān zhī, dài bù wū yě.
昔者有一蘇州人，自誇其州中燈事之盛，曰：「蘇州此時有煙火，亦無處放，放亦不得上。」眾曰：「何也？」曰：「此時天上被煙火擠住，無空隙處耳！」人笑其誕。於魯府觀之，殆不誣也。