strong bù shōu yín jīng guān bǎo qīng zhèng xún jǐng lóng lǐ gōng tuō yáo shùn strong
不收銀京官保清正 尋景隆李公托姚順
shī yuē:
詩曰:
yī rì lí jiā yī rì xīn nà rì lí jiā dào rú jīn
一日離家一日新 那日離家到如今
suī rán cǐ dì fēng guāng hǎo zǒng yǒu sī jiā yī piàn xīn
雖然此地風光好 總有思家一片心
yè wǎn sù zài zhāo shāng diàn qià sì hǎo niǎo rù le lín
夜晚宿在招商店 恰似好鳥入了林
jǔ yǎn bù jiàn qīn gǔ ròu shuí shì zhī téng zhī rè rén
舉眼不見親骨肉 誰是知疼知熱人
huà shuō liáng xiù yīng shuō dào: tǎng huò méi yǒu zhōu gōng zǐ zōng yǐng, zhǎo bù huí lái, hái ér qíng yuàn shǒu jié, bù néng lìng jià. lǎo fū qī wén tīng xiù yīng zhī yán, lián lián de diǎn tóu, shuō dào: zhè shì ér de jié liè, lìng rén kě jìng, nǎ yǒu lìng jià zhī lǐ, wú ér bù yòng yí xīn, nǐ yào suǒ xíng, wèi fù mǔ wú bù yī cóng.
話說梁秀英說道:「倘或沒有周公子蹤影,找不回來,孩兒情願守節,不能另嫁。」老夫妻聞聽秀英之言,連連的點頭,說道:「這是兒的節烈,令人可敬,哪有另嫁之理,吾兒不用疑心,你要所行,為父母無不依從。」
tā men chuán nèi zhèng shuō huà, zhǐ jiàn yóu hé nèi lái le wú shù chuán zhī, hǎo bù jiào rén hài pà.
他們船內正說話,只見由河內來了無數船隻,好不叫人害怕。
hé nèi lái le wú shù chuán cǐ shì zhēn nǎi xīn wú zhǔ yī qí lǒng àn shì xiōng xiǎn tóu yī gè rén duō wēi wǔ miàn rú dāo tiě yì bān yàng liǎn miàn hǎo xiàng yòng mò tú liǎng dào nóng méi rù é jiǎo dī liū cū lǔ dà yǎn zhū shī zi bí tóu pèi kuò kǒu zhēn rú miàn dòu yī tóu lú bào zhǎng gāng rán xū dǎo juàn yī zhāng kuò chún shì yín zhū qīng duàn lǜ chóu jīn yī dǐng èr lóng tàn zhū míng xiǎn chū nèi chuān qīng duàn xiǎo jiā ǎo sī mán xiàn dài bǎ yāo guǒ xià chèn qīng duàn shàng děng kù chuān zhe kuài xuē dēng zài zú wài zhào yī jiàn qīng duàn fú bù kòu niǔ mén lù xiōng qián tuán huā duǒ duǒ mǎn shēn xiù shēn cái gāo dà yāo yòu cū
河內來了無數船 此事真乃心無主 一齊攏岸似兇險頭一個人多威武 面如刀鐵一般樣 臉面好像用墨塗兩道濃眉入額角 低溜粗魯大眼珠 獅子鼻頭配闊口真如面斗一頭顱 暴長鋼髯須倒卷 一張闊唇似銀珠青緞綠綢巾一頂 二龍探珠明顯出 內穿青緞小夾襖絲蠻線帶把腰裹 下趁青緞上等褲 穿着快靴蹬在足外罩一件青緞服 不扣鈕門露胸前 團花朵朵滿身繡身材高大腰又粗
qiě shuō jiā rén lái bào shuō yǒu tōng tiān dǎo de yáo shān dòng qián lái yào jiàn lǎo dà rén, yǒu xīn fù de dà shì sù gào.
且說家人來報說有通天島的姚山動前來要見老大人,有心腹的大事訴告。
shuǐ shǒu jí máng shàng chuán bǐng guǎn jiā wén bào xià yī shēng dào le chuán tóu jí huí dào hǎi dǎo lái le xǔ duō chuán kǒu chēng xìng yáo jiào shān dòng bù zhī hé gù dào zhè biān yào jiàn lǎo yé lái shuō huà shì zài jǐn jí bù kě zǔ lǐ gōng diǎn tóu shuō zhī dào zì jǐ chū chuán guān yī guān zhōng liáng zhàn qǐ wǎng wài zǒu fū rén shàng qián máng zǔ dǎng bù zhī lái yì shàn bù shàn bù kě chū chuán qù jìn qián chāi rén xiān wèn tā xiáng xì wèn gè shǐ mò yǔ gēn yuán lǎo yé tái tóu shuō bù pà xīn zhōng wú kuì bù pà tiān wèi rén ruò yào yù diān xiǎn zì jǐ wèn xīn piān bù piān shì rén bù zuò kuī xīn shì guǐ lái jiào mén xīn tǎn rán
水手急忙上船稟 管家聞報嚇一聲 到了船頭急回道海島來了許多船 口稱姓姚叫山動 不知何故到這邊要見老爺來說話 事在緊急不可阻 李公點頭說知道自己出船觀一觀 忠良站起往外走 夫人上前忙阻擋不知來意善不善 不可出船去進前 差人先問他詳細問個始末與根源 老爺抬頭說不怕 心中無愧不怕天為人若要遇顛險 自己問心偏不偏 世人不作虧心事鬼來叫門心坦然
sūn shì fū rén zǔ dǎng bù ràng chū qù. lǐ gōng shuō: bù pà, wǒ méi zuò kuī xīn zhī shì, qù qù wú fáng.
孫氏夫人阻擋不讓出去。李公說:「不怕,我沒做虧心之事,去去無妨。」
shuō bà zhàn qǐ, zǒu chū chuán cāng, zhǐ jiàn duì miàn yǒu xǔ duō de chuán zhī, nà biān chuán shàng zhàn lì yī rén, gāo shēng wèn dào: nà wèi shì lǐ lǎo dà rén ma? lǐ gōng dá yán: nǐ xì hé rén, yào jiàn wǒ yǒu shén me huà shuō?
說罷站起,走出船艙,只見對面有許多的船隻,那邊船上站立一人,高聲問道:「那位是李老大人嗎?」李公答言:「你系何人,要見我有什麼話說?」
lǐ gōng zhè biān máng dá huà xiān wèn de nǐ xìng yǔ míng yào lái jiàn wǒ yǒu hé shì suǒ wèi hé gù yào shuō qīng hǎo hàn chuán tóu liú shén kàn nà biān chuán shàng yī lǎo wēng hǎo hàn yán biān yòu wèn dào nǐ shì cháng zhōu xún àn gōng zhōng liáng diǎn tóu shuō shì wǒ hǎo hàn jí máng wǎng qián xíng lái dào guān chuán máng tiào guò lǐ gōng miàn qián guì chuān píng shuāng xī guì dǎo bǎ lǐ xíng dà rén wàng le wǒ xìng míng xìng yáo míng zì jiào yáo shùn hào shì shān dòng wài rén chēng shí nián yǐ qián bù dé yì jìn le cháng zhōu yī zuò chéng jiē yīn dà jiē qù mài jì shī shǒu dǎ sǐ rén yī míng
李公這邊忙答話 先問的你姓與名 要來見我有何事所為何故要說清 好漢船頭留神看 那邊船上一老翁好漢言邊又問道 你是常州巡按公 忠良點頭說是我好漢急忙往前行 來到官船忙跳過 李公面前跪川平雙膝跪倒把禮行 大人忘了我姓名 姓姚名字叫姚順號是山動外人稱 十年以前不得意 進了常州一座城皆因大街去賣技 失手打死人一名
xiǎo rén zài cháng zhōu fǔ jiē shàng mài jì, běi mén wài jū zhù, yī míng è bà, wài hào jiào zhāng biāo, zhāng biāo qiǎng nán bà nǚ, é zhà fáng liáng tǔ dì, qī yā liáng shàn, yǒu xǔ duō de chéng zhuàng gào tā, guān rén bù gǎn ná, yīn tā de dǎ shǒu guò duō, xiǎo rén wèi qù bài tā, tā jiù jì hèn, bù róng xiǎo rén dà jiē mài jì, wǒ cái yǔ tā dǎ qǐ lái le.
「小人在常州府街上賣技,北門外居住,一名惡霸,外號叫張彪,張彪搶男霸女,訛詐房糧土地,欺壓良善,有許多的呈狀告他,官人不敢拿,因他的打手過多,小人未去拜他,他就記恨,不容小人大街賣技,我才與他打起來了。」
huà bù tóu jī dòng le shǒu yǐ zhàng tā de dǎ shǒu duō xǔ duō zhī rén qí dòng shǒu dāo qiāng gùn bàng bǎ wǒ tuō zháo jí wǒ cái xià dú hěn yī jiǎo tī zài tā xīn wō jiù zài dà jiē shāng le mìng míng hū āi zāi jiàn yán luó jiē yīn jiāng tā tī sǐ le dà yuē wǒ mìng nán yǐ huó jiāng wǒ ná jìn yá mén nèi dà rén bàn àn yǒu ēn ài zhāng biāo běn xì yī è bà è rén zì yǒu è rén bào xǔ duō chéng zhuàng jiāng tā gào bù néng guī àn yào chè bō zhè shuō zhāng biāo è guàn mǎn bèi rén dǎ sǐ yě bù duō dǎ sǐ è rén chú dà hài bù yòng cháng mìng yuǎn lù nuó
話不投機動了手 倚仗他的打手多 許多之人齊動手刀槍棍棒把我拖 着急我才下毒狠 一腳踢在他心窩就在大街傷了命 鳴呼哀哉見閻羅 皆因將他踢死了大約我命難以活 將我拿進衙門內 大人辦案有恩愛張彪本系一惡霸 惡人自有惡人報 許多呈狀將他告不能歸案要撤波 這說張彪惡貫滿 被人打死也不多打死惡人除大害 不用償命遠路挪
dà rén gé wài shī ēn, xiǎo rén dǎ sǐ yī tiáo rén mìng, wèn le liú fàng zhī zuì, xiǎo rén méi chǐ yě nán wàng lǎo dà rén jiù mìng zhī ēn. jiē yīn guó jiā yòng jiān bù yòng zhōng, xiǎo rén zhè cái jū tōng tiān dǎo, shí bù mán lǎo dà rén, shì jù shān wèi kòu, zàn qiě dù rì.
「大人格外施恩,小人打死一條人命,問了流放之罪,小人沒齒也難忘老大人救命之恩。皆因國家用奸不用忠,小人這才居通天島,實不瞞老大人,是據山為寇,暫且度日。」
suī rán wǒ zài lǜ lín nèi qiǎng lǔ zéi guān jiù hǎo rén tīng shuō dà rén tuì jué wèi gào lǎo hái xiāng huí jiā mén bì yào yóu cǐ huáng hé guò jiē yīn yǒu shì chán zhù shēn jīn rì fāng cái huí hǎi dǎo wèi dé gōng fū tàn xìn yīn jí lái jiàn dé dà rén jià sòng lái shí wàn xuě huā yín wàng qí shǎng liǎn quán shōu xià shuō bà bú zhù lián kòu shǒu zhōng liáng zhè biān bǎ huà yún sòng lái bái yín bù gǎn lǐng chū shì guó guān ài lí mín cóng bù tān cái mài guó fǎ lǎo fū wèi guó jǐn zhōng xīn wǒ jīn ruò shōu nǐ yín liǎng yī xiàng měi míng shuǐ dǐ chén
雖然我在綠林內 搶擄賊官救好人 聽說大人退爵位告老還鄉回家門 必要由此黃河過 皆因有事纏住身今日方才回海島 未得工夫探信音 急來見得大人駕送來十萬雪花銀 望祈賞臉全收下 說罷不住連叩首忠良這邊把話雲 送來白銀不敢領 出仕國官愛黎民從不貪財賣國法 老夫為國盡忠心 我今若收你銀兩一向美名水底沉
lǐ gōng chū yú shēng míng jì, jué jì bù shōu. yīng xióng zhōng gào duō shí, lǐ gōng zhēn yì bù lǐng. lǐ gōng lā qǐ shuō dào: zhuàng shì, nǐ zhè jǐ tiān gǎn de hé shì? jiē yīn xiǎo rén chāi rén mǎi le xiē hǎo mǎ, bèi tiě lóng shān qiǎng qù, wú nài lǐng zhe lóu bīng shā le tā, tā dà bài ér táo.
李公出於聲名計,決計不收。英雄衷告多時,李公真意不領。李公拉起說道:「壯士,你這幾天趕的何事?」「皆因小人差人買了些好馬,被鐵龍山搶去,無奈領着嘍兵殺了他,他大敗而逃。」
hòu lái tàn míng shì zuò cuò bàn lù chuǎng yù zhèng mèng xióng hái jiāng shàng àn bǎ chóu bào tiě lóng shān zhōng qù zhàn zhēng zhǎo zháo mèng xióng qù qǐng zuì piān yù dà rén bǎ huà míng cóng tóu zhì wěi shuō yī biàn lǐ gōng zhè cái fèn le qīng zhōng liáng xiǎng qǐ xiù yīng huà zhuàng shì liú shén nǐ tīng zhēn fāng cái nǐ shuō shā bài le xiǎn sǐ hài shā wǒ nǚ shēng yīng xióng zuò shì duō xiāng mǎng bù biàn zhēn jiǎ jiù xíng xiōng rú cǐ zhè bān quán chōng sàn hài tā fū qī gè xī dōng wǒ nǚ wú nài tóu hé sǐ bù zhī nǚ xù sǐ gòng shēng duì zhe hǎo hàn shuō shǐ mò rú cǐ zhè yàng shén kǔ qíng zhè cái jiù huó wǒ xiǎo nǚ wǒ de nǚ xù wú yǐng zōng
後來探明事作錯 半路闖遇鄭夢熊 還將上岸把仇報鐵龍山中去戰爭 找着夢熊去請罪 偏遇大人把話明從頭至尾說一遍 李公這才分了清 忠良想起秀英話壯士留神你聽真 方才你說殺敗了 險死害殺我女生英雄作事多相莽 不辨真假就行兇 如此這般全衝散害他夫妻各西東 我女無奈投河死 不知女婿死共生對着好漢說始末 如此這樣甚苦情 這才救活我小女我的女婿無影蹤
lǐ gōng jiāng liáng xiù yīng zhī shì cóng tóu zhì wěi shuō le yī biàn, yáo shùn wén tīng, chī yī dà jīng, jiē yīn qù tiě lóng shān bào chóu, xiǎng bú dào bàn lù què yù zhèng mèng xióng bǎo zhe zhōu jǐng lóng fū qī táo nán, bù biàn shì shuí, jiù luàn shā le yī zhèn, shì guò qù le, ná zhù zhèng mèng xióng de jǐ míng lóu bīng, wèn míng zhè cái zhī dào shā cuò le.
李公將梁秀英之事從頭至尾說了一遍,姚順聞聽,吃一大驚,皆因去鐵龍山報仇,想不到半路卻遇鄭夢熊保着周景隆夫妻逃難,不辨是誰,就亂殺了一陣,事過去了,拿住鄭夢熊的幾名嘍兵,問明這才知道殺錯了。
hǎo hàn wén tīng lǐ gōng huà zì jǐ fǎn dào chī yī jīng lǐ gōng fù yòu jiào hǎo hàn lǎo fū qiú nǐ shì yī zhuāng bái yín háo lí bù gǎn yào tì wǒ fēn xīn zhǎo jǐng lóng jiē yīn nǐ de rén duō zhòng sì wài qù zhǎo zhōu xiàng gōng tā fù yǔ wǒ tóng nián shēng tā qī wǒ shōu zuò yì zi yǐ jīng bèi nǐ chōng shā sàn xiù yīng tóu hé wǒ jiù shēng sū xǐng huó lái rèn yì nǚ jǐng lóng bù zhī jí yǔ xiōng tǎng huò tā de zào huà dà yě gāi chuǎng chū zhòng wéi zhōng qiú nǐ pài rén jiāng tā zhǎo rú ruò zhǎo huí dé xiāng féng dào bǐ sòng jīn shèng qiān bèi nèi guān dà shì bù gǎn míng
好漢聞聽李公話 自己反倒吃一驚 李公復又叫好漢老夫求你事一樁 白銀毫釐不敢要 替我分心找景隆皆因你的人多眾 四外去找周相公 他父與我同年生他妻我收作義子 已經被你衝殺散 秀英投河我救生甦醒活來認義女 景隆不知吉與凶 倘或他的造化大也該闖出重圍中 求你派人將他找 如若找回得相逢倒比送金勝千倍 內關大事不敢明
lǐ gōng shuō dào: nǐ yào jiāng zhōu jǐng lóng zhǎo huí lái, bǐ gěi wǒ huáng jīn wàn liǎng jiā bèi. yáo shùn shuō dào: wǒ fāng cái tīng le lǎo dà rén shuō, zhǎo huí zhōu jǐng lóng, nèi yǒu dà shì, guān zhào xiǎo rén, qǐng shì míng bái, tǎng huò yǒu yòng wǒ zhī chù, bì néng jǐn xīn bào xiào.
李公說道:「你要將周景隆找回來,比給我黃金萬兩加倍。」姚順說道:「我方才聽了老大人說,找回周景隆,內有大事,關照小人,請示明白,倘或有用我之處,必能盡心報效。」
hǎo hàn kǔ kǔ lái zhuī wèn lǐ gōng wú nài shuō shí qíng zhōu mén suǒ bèi jiān chén hài shǐ mò yuán yóu shuō fēn míng hǎo hàn tīng bà jiāng tóu diǎn nèi lǐ yuán lái yǒu xì qíng wǒ yào qīn zì jiāng tā zhǎo bì yào bāng zhù bào yuān chóu dà rén bù shōu wǒ yín liǎng hái shì xiǎo rén xīn bù chéng wǒ hái xiào jìng chī shí wù kěn qí dà rén liú liú qíng zhōng liáng kāng kǎi lián yīng yǔn chī shí shuǐ guǒ kě néng xíng hǎo hàn chuán shàng máng fēn fù kuài jiāng lǐ wù sòng chuán zhōng zhū yáng hǎi wèi yǔ guǒ pǐn hái yǒu nán jiǔ sì dà píng yàng yàng bān yùn guān chuán nèi bù zhī píng nèi jīn yín chéng sì píng zhěng zhuāng sì wàn liǎng zhōng liáng shōu xià zài chuán zhōng nǐ ruò zhǎo huí zhōu gōng zǐ bǐ gěi yín liǎng fèn wài qiáng bù dàn fū qī tóng xié lǎo hái yǔ zhōu mén bào chóu yāng kě tàn zhōu jiā sǐ de kǔ jiān chén suǒ hài jù mìng wáng zuì guī jiǔ zú yī bǎi kǒu nán nǚ quán dōu bǎng fǎ chǎng duō guài shàng tiān lìng yǒu yǎn kuò qǐ yī zhèn dà fēng kuáng dān dān jiù chū mǔ zǐ liǎ luò zài huāng jiāo zài wài xiāng mǔ zǐ qǐ gài chū wú nài tóu bèn yuè fù xiǎng ān kāng liáng gōng yī jiàn shēng dǎi yì fù zǐ shuāng shuāng xīn bù liáng xìng huā shān shàng shōu cuì píng jǐng lóng qiǎo bǎ huā dēng bài fū qī sān rén tiān chéng jiù biàn liáng fā bīng duō bù xiáng yǒu gè yāo sēng fǎ shù guǎng dǎ sǐ cuì píng nǚ jiāo niáng mèng xióng wú nài shū xìn xiě jiào tā fū qī dào sū zhōu lǜ lǐng lóu bīng táo chū duì bèi nǐ shā de sǐ táo wáng lǐ gōng shuō dào: tā fū qī chōng sàn le, xiù yīng tóu hé ér sǐ, lǎo fū bǎ tā jiù shàng lái, shì nǐ jiāng tā fū qī lí sàn, hái shì nǐ jiù tā fū qī tuán yuán, nǎi wèi zhèng lǐ. hǎo hàn zhè cái shuō dào: wǒ bù dā jiù tā yuán jù, wǒ gāi yào bāng tā men dà bào yuān chóu, dìng yào bǎ cháo zhōng jiān chén quán dōu shā jǐn.
好漢苦苦來追問 李公無奈說實情 周門所被奸臣害始末原由說分明 好漢聽罷將頭點 內里原來有細情我要親自將他找 必要幫助報冤讎 大人不收我銀兩還是小人心不誠 我還孝敬吃食物 懇祈大人留留情忠良慷慨連應允 吃食水果可能行 好漢船上忙吩咐快將禮物送船中 豬羊海味與果品 還有南酒四大瓶樣樣搬運官船內 不知瓶內金銀承 四瓶整裝四萬兩忠良收下載船中 你若找回周公子 比給銀兩分外強不但夫妻同偕老 還與周門報仇殃 可嘆周家死的苦奸臣所害俱命亡 罪歸九族一百口 男女全都綁法場多怪上天另有眼 括起一陣大風狂 單單救出母子倆落在荒郊在外鄉 母子乞丐出無奈 投奔岳父想安康梁公一見生歹意 父子雙雙心不良 杏花山上收翠屏景隆巧把花燈拜 夫妻三人天成就 汴梁發兵多不祥有個妖僧法術廣 打死翠屏女姣娘 夢熊無奈書信寫叫他夫妻到蘇州 率領嘍兵逃出隊 被你殺的死逃亡李公說道:「他夫妻衝散了,秀英投河而死,老夫把他救上來,是你將他夫妻離散,還是你救他夫妻團圓,乃為正理。」好漢這才說道:「我不搭救他圓聚,我該要幫他們大報冤讎,定要把朝中奸臣全都殺盡。」
jiē yīn jiān dǎng lái dāng lìng wǒ cái bù yuàn qù wèi guān zàn qiě jū zhù hǎi dǎo nèi zhāo jù lóu bīng yǒu jǐ qiān zhāo jūn mǎi mǎ děng shí hòu yí dìng bǎo zhōng yào chú jiān fēi shì xiǎo rén yào zào fǎn jiē yīn jiān dǎng hài qīng guān wǒ suī shēn zài jiāng yáng dào dào chù qù è bǎ liáng ān xī rì dān dāo yóu tiān xià shā sǐ zéi guān jiù dà xián hù jiù zhōng chén yǔ liáng jiāng xiào zǐ xián sūn liú shì jiān jié fù yì fū wǒ zuì jìng quán jiào è bà guī yīn jiān fāng cái wǒ tīng zhè xiē shì zhēn nǎi wú fǎ yòu wú tiān yí dìng bāng zhù jiāng chóu bào xì wǒ zuò cuò shì dào diān hái dé wǒ qù zhǎo gōng zǐ jiào tā fū qī fù tuán yuán wǒ cái néng jiàn dà rén miàn dà rén dài wǒ ēn rú shān zhī ēn bì bǎ ēn lái bào cǐ shì yòu guān wǒ shēn biān shì wǒ qīng tā fū qī sàn hái dé wǒ zhǎo lǐ dāng rán lǐ gōng wén tīng shuō bù cuò nǐ zhēn chēng dé shì kuí yuán yào zhī zěn yàng zhǎo xiǎo jiě xià huí shuō qīng lǐ dāng rán
皆因奸黨來當令 我才不願去為官 暫且居住海島內招聚嘍兵有幾千 招軍買馬等時候 一定保忠要除奸非是小人要造反 皆因奸黨害清官 我雖身在江洋道到處去惡把良安 昔日單刀游天下 殺死賊官救大賢護救忠臣與良將 孝子賢孫留世間 節婦義夫我最敬全叫惡霸歸陰間 方才我聽這些事 真乃無法又無天一定幫助將仇報 系我作錯事倒顛 還得我去找公子叫他夫妻復團圓 我才能見大人面 大人待我恩如山知恩必把恩來報 此事又關我身邊 是我傾他夫妻散還得我找理當然 李公聞聽說不錯 你真稱得是魁元要知怎樣找小姐下回說清理當然