yáng shī hòu
○楊師厚

yáng shī hòu, yǐng zhōu jīn gōu rén yě. shǎo shì hé yáng lǐ hǎn zhī, hǎn zhī jiàng jìn, xuǎn qí huī xià jìn zú bǎi rén xiàn yú jìn wáng, shī hòu zài jí zhōng. shī hòu zài jìn, wú suǒ zhī míng, hòu yǐ zuì bēn yú liáng, tài zǔ yǐ wèi xuān wǔ jūn yā yá cáo zhōu cì shǐ. liáng gōng wáng shī fàn, shī hòu zhàn lín qú, qín qí piān jiāng bā shí yú rén, qǔ dì zhōu, yǐ gōng bài qí zhōu cì shǐ. tài zǔ gōng zhào kuāng níng yú xiāng yáng, qiǎn shī hòu wèi xiān fēng. shī hòu qǔ gǔ chéng xī tóng shān mù wèi fú qiáo, dù hàn shuǐ, jī kuāng níng, bài zhī, kuāng níng qì chéng zǒu. shī hòu jìn gōng jīng nán, yòu zǒu kuāng níng dì kuāng míng, gōng wèi duō, bài shān nán dōng dào jié dù shǐ tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì.
楊師厚，潁州斤溝人也。少事河陽李罕之，罕之降晉，選其麾下勁卒百人獻於 晉王，師厚在籍中。師厚在晉，無所知名，後以罪奔於梁，太祖以為宣武軍押衙、 曹州刺史。梁攻王師範，師厚戰臨朐，擒其偏將八十餘人，取棣州，以功拜齊州刺 史。太祖攻趙匡凝於襄陽，遣師厚為先鋒。師厚取谷城西童山木為浮橋，渡漢水， 擊匡凝，敗之，匡凝棄城走。師厚進攻荊南，又走匡凝弟匡明，功為多，拜山南東 道節度使、同中書門下平章事。

liú zhī jùn pàn, gōng xiàn zhǎng ān, liú shàn niú cún jié děng gōng zhī, jiǔ bù kè. shī hòu yǐ qí bīng chū, páng nán shān rù qí xī mén, jiàng qí shǒu zhě, suì kè zhī. jìn zhōu dé wēi gōng jìn zhōu yǐ yīng zhī jùn, shī hòu bài zhī yú méng kēng, yǐ gōng qiān bǎo yì jūn jié dù shǐ, xǐ zhèn xuān yì. shì shí, liáng bīng gōng zhào jiǔ wú gōng, tài zǔ bìng wò luò yáng, shǎo jiān, nǎi zì jiāng běi jī zhào. shī hòu cóng tài zǔ zhì huán shuǐ, yè xíng mí shī dào, míng dàn, cì wèi xiàn, wén dí jiāng zhì, liáng bīng kuì luàn bù kě zhǐ, jiǔ zhī wú dí, nǎi dìng. yǐ ér tài zǔ jí zuò, nǎi hái. míng nián shào jiān, ér jìn jūn gōng yàn, yàn wáng liú shǒu guāng qiú yuán yú liáng, tài zǔ wèi zhī jī zhào yǐ qiān jìn, tún yú lóng huā, qiǎn shī hòu gōng zǎo qiáng, sān yuè bù néng xià. tài zǔ nù, zì wǎng dū bīng zhàn, nǎi pò, tú zhī, jìn wéi tiáo xiàn. jìn shǐ jiàn táng yǐ qīng bīng yè jī liáng jūn, liáng jūn dà rǎo, tài zǔ yǔ shī hòu jiē qì zī zhòng nán zǒu. tài zǔ hái dōng dōu, shī hòu liú tún wèi zhōu. míng nián, tài zǔ yù shì, yǒu guī zì lì, shī hòu chéng jiān shā wèi yá jiāng pān yàn zāng yán fàn děng, zhú chū jié dù shǐ luó zhōu hàn, yǒu guī yīn yǐ shī hòu wèi tiān xióng jūn jié dù shǐ.
劉知俊叛，攻陷長安，劉掞、牛存節等攻之，久不克。師厚以奇兵出，旁南山 入其西門，降其守者，遂克之。晉周德威攻晉州以應知俊，師厚敗之於蒙坑，以功 遷保義軍節度使，徙鎮宣義。是時，梁兵攻趙久無功，太祖病臥洛陽，少間，乃自 將北擊趙。師厚從太祖至洹水，夜行迷失道，明旦，次魏縣，聞敵將至，梁兵潰亂 不可止，久之無敵，乃定。已而太祖疾作，乃還。明年少間，而晉軍攻燕，燕王劉 守光求援於梁，太祖為之擊趙以牽晉，屯於龍花，遣師厚攻棗強，三月不能下。太 祖怒，自往督兵戰，乃破，屠之，進圍蓚縣。晉史建瑭以輕兵夜擊梁軍，梁軍大擾， 太祖與師厚皆棄輜重南走。太祖還東都，師厚留屯魏州。明年，太祖遇弒，友珪自 立，師厚乘間殺魏牙將潘晏、臧延范等，逐出節度使羅周翰，友珪因以師厚為天雄 軍節度使。

zì tài zǔ yǔ jìn zhàn hé běi, shī hòu cháng wèi zhāo tǎo shǐ, xī lǐng liáng zhī jìn bīng. tài zǔ bēng, shī hòu suì zhú qí shuài, ér shāo jīn jù nán zhì. shí wèi shì yá bīng, qí shuài dé yǐ jué qiáng. luó shào wēi shí, yá bīng jǐn sǐ, wèi shì gū, shǐ wèi liáng suǒ zhì. shī hòu yǐ dé zhì, nǎi fù zhì yín qiāng xiào fàn jūn. yǒu guī yīn yù tú zhī, zhào shī hòu rù jì shì. qí lì tián wēn děng quàn shī hòu wù xíng, shī hòu yuē: wú èr shí nián bù fù zhū jiā, jīn ruò bù xíng, zé jiàn yí ér shēng shì, rán wú zhī shàng wèi rén, suī wǎng, wú rú wǒ hé yě. nǎi yǐ jìn bīng èr wàn cháo jīng shī, liú qí bīng chéng wài, yǐ shí yú rén zì cóng, rù jiàn yǒu guī, yǒu guī yì kǒng jù, cì yǔ jù wàn ér hái.
自太祖與晉戰河北，師厚常為招討使，悉領梁之勁兵。太祖崩，師厚遂逐其帥， 而稍矜倨難制。時魏恃牙兵，其帥得以倔強。羅紹威時，牙兵盡死，魏勢孤，始為 梁所制。師厚已得志，乃復置銀槍效范軍。友珪陰欲圖之，召師厚入計事。其吏田 溫等勸師厚勿行，師厚曰：「吾二十年不負硃家，今若不行，則見疑而生事，然吾 知上為人，雖往，無如我何也。」乃以勁兵二萬朝京師，留其兵城外，以十餘人自 從，入見友珪，友珪益恐懼，賜與巨萬而還。

yǐ ér mò dì móu tǎo yǒu guī, wèn yú zhào yán, yán yuē: cǐ shì chéng bài, zài zhāo tǎo yáng gōng ěr. dé qí yī yán yù jìn jūn, wú shì lì bàn. mò dì nǎi qiǎn mǎ shèn jiāo yīn jiàn shī hòu, bù fù xīn. shī hòu yóu yù wèi jué, wèi qí xià yuē: fāng yǐng wáng shì nì shí, wú bù néng jí tǎo. jīn jūn chén zhī fēn yǐ dìng, wú gù gǎi tú, rén wèi wǒ hé? qí xià huò yuē: yǒu guī shì fù yǔ jūn, nǎi tiān xià zhī è, jūn wáng zhàng dà yì yǐ zhū zéi, qí shì yì chéng. bǐ ruò yī zhāo pò zéi, gōng jiāng hé yǐ zì chù? shī hòu dà wù, nǎi qiǎn qí jiāng wáng shùn xián zhì luò yáng, jiàn yuán xiàng xiān jì shì, shǐ zhū hàn bīn yǐ bīng tún huá zhōu wèi yīng. mò dì zú yǔ xiàng xiān shā yǒu guī.
已而末帝謀討友珪，問於趙岩，岩曰：「此事成敗，在招討楊公爾。得其一言 諭禁軍，吾事立辦。」末帝乃遣馬慎交陰見師厚，布腹心。師厚猶豫未決，謂其下 曰：「方郢王弒逆時，吾不能即討。今君臣之分已定，無故改圖，人謂我何？」其 下或曰：「友珪弒父與君，乃天下之惡，均王仗大義以誅賊，其事易成。彼若一朝 破賊，公將何以自處？」師厚大悟，乃遣其將王舜賢至洛陽，見袁象先計事，使硃 漢賓以兵屯滑州為應。末帝卒與象先殺友珪。

mò dì jí wèi, fēng shī hòu yè wáng, zhào shū bù míng, shì wú jù xì jiē yǐ zī zhī, rán xīn yì jì ér wèi zhī. yǐ ér shī hòu yáng fā zú, mò dì wèi zhī shòu hè yú gōng zhōng. yóu shì shǐ fēn xiàng wèi wèi liǎng zhèn. wèi jūn luàn, yǐ wèi bó jiàng jìn, liáng shī hé běi zì cǐ shǐ.
末帝即位，封師厚鄴王，詔書不名，事無巨細皆以諮之，然心益忌而畏之。已 而師厚瘍發卒，末帝為之受賀於宮中。由是始分相、魏為兩鎮。魏軍亂，以魏博降 晉，梁失河北自此始。

wáng jǐng rén
○王景仁

wáng jǐng rén, lú zhōu hé féi rén yě. chū míng mào zhāng, shǎo cóng yáng xíng mì qǐ huái nán. jǐng rén wèi jiāng xiāo yǒng gāng hàn, zhì lüè wú wēi yí, lín dí wù yǐ shēn xiān shì zú, xíng mì zhuàng zhī. liáng tài zǔ qiǎn zi yǒu níng gōng wáng shī fàn yú qīng zhōu, shī fàn qǐ bīng yú xíng mì, xíng mì qiǎn jǐng rén yǐ bù qí qī qiān jiù shī fàn. shī fàn yǐ bīng bèi chéng wèi liǎng shān, yǒu níng yè jī qí yī shān, shān zhōng gào jí, qù jǐng rén chū zhàn, jǐng rén àn bīng bù dòng. yǒu níng yǐ pò yī shān, lián zhàn bù yǐ. chí míng, jǐng rén dù yǒu níng bīng yǐ kùn, nǎi chū zhàn, dà bài zhī, suì zhǎn yǒu níng, yǐ qí shǒu bào xíng mì.
王景仁，廬州合淝人也。初名茂章，少從楊行密起淮南。景仁為將驍勇剛悍， 質略無威儀，臨敵務以身先士卒，行密壯之。梁太祖遣子友寧攻王師範於青州，師 范乞兵於行密，行密遣景仁以步騎七千救師範。師範以兵背城為兩柵，友寧夜擊其 一柵，柵中告急，趣景仁出戰，景仁按兵不動。友寧已破一柵，連戰不已。遲明， 景仁度友寧兵已困，乃出戰，大敗之，遂斬友寧，以其首報行密。

shì shí, liáng tài zǔ fāng gōng yùn zhōu, wén zi yǒu níng sǐ, yǐ bīng èr shí wàn bèi dào ér zhì, jǐng rén bì lěi shì qiè, cì liáng bīng dài, huǐ shān ér chū, qū chí jí zhàn, zhàn hān tuì zuò, zhào zhū jiāng yǐn jiǔ, yǐ ér fù zhàn. tài zǔ dēng gāo wàng jiàn zhī, dé qīng zhōu jiàng rén, wèn: yǐn jiǔ zhě wèi shuí? yuē: wáng mào zhāng yě. tài zǔ tàn yuē: shǐ wú dé cǐ rén wèi jiāng, tiān xià bù zú píng yě! liáng bīng yòu bài. jǐng rén jūn hái, liáng bīng jí zhuī zhī, jǐng rén dù bù kě zǒu, qiǎn bì jiāng lǐ qián yù yǐ zhòng yī lǚ shè fù yú shān xià yǐ dài zhī, liú jūn bù xíng, jiě ān ér qǐn. qián yù jí hū yuē: zhuī bīng zhì yǐ, yí sù zǒu, qián yù yǐ sǐ è zhī! jǐng rén yuē: wú yì zhàn yú cǐ yě. qián yù sān qǐng, jǐng rén nǎi xíng, ér qián yù zú zhàn sǐ, liáng bīng yǐ gù bù néng jí, ér jǐng rén quán jūn yǐ guī.
是時，梁太祖方攻鄆州，聞子友寧死，以兵二十萬倍道而至，景仁閉壘示怯， 伺梁兵怠，毀柵而出，驅馳疾戰，戰酣退坐，召諸將飲酒，已而復戰。太祖登高望 見之，得青州降人，問：「飲酒者為誰？」曰：「王茂章也。」太祖嘆曰：「使吾 得此人為將，天下不足平也！」梁兵又敗。景仁軍還，梁兵急追之，景仁度不可走， 遣裨將李虔裕以眾一旅設覆於山下以待之，留軍不行，解鞍而寢。虔裕疾呼曰： 「追兵至矣，宜速走，虔裕以死遏之！」景仁曰：「吾亦戰於此也。」虔裕三請， 景仁乃行，而虔裕卒戰死，梁兵以故不能及，而景仁全軍以歸。

jǐng rén shì xíng mì, wèi rùn zhōu tuán liàn shǐ. xíng mì sǐ, zi wò zì xuān zhōu rù lì, yǐ jǐng rén dài shǒu xuān zhōu. wò yǐ lì, fǎn qiú xuān zhōu gù wù, jǐng rén xī bù yǔ, wò nù, yǐ bīng gōng zhī. jǐng rén bēn yú qián liú, liú biǎo jǐng rén lǐng xuān zhōu jié dù shǐ. liáng tài zǔ sù shí jǐng rén, nǎi qiǎn rén zhào zhī, jǐng rén jiān dào guī liáng, réng yǐ wèi níng guó jūn jié dù shǐ, jiā tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. jiǔ zhī, wèi yǒu yǐ yòng, shǐ cān zǎi xiàng bān, fèng cháo qǐng ér yǐ.
景仁事行密，為潤州團練使。行密死，子渥自宣州入立，以景仁代守宣州。渥 已立，反求宣州故物，景仁惜不與，渥怒，以兵攻之。景仁奔於錢鏐，鏐表景仁領 宣州節度使。梁太祖素識景仁，乃遣人召之，景仁間道歸梁，仍以為寧國軍節度使， 加同中書門下平章事。久之，未有以用，使參宰相班，奉朝請而已。

kāi píng sì nián, yǐ jǐng rén wèi běi miàn zhāo tǎo shǐ, jiāng hán qíng lǐ sī ān děng bīng fá zhào xíng zhì wèi zhōu, sī tiān jiān yán: tài yīn kuī, bù lì xíng shī. tài zǔ jí zhào jǐng rén děng hái, yǐ ér fù qiǎn zhī. jǐng rén yǐ qù, tài zǔ sī shù zhě yán, chí shǐ zhě zhǐ jǐng rén yú wèi yǐ dài. jǐng rén yǐ guò xíng míng, shǐ zhě jí zhī, jǐng rén bù fèng zhào, jìn yíng yú bǎi xiāng. gān huà yuán nián zhēng yuè gēng yín, rì yǒu shí zhī, chóng zhèng shǐ jìng xiáng bái tài zǔ yuē: bīng kě yōu yǐ! tài zǔ wèi zhī gàn shí. shì rì, jǐng rén jí jìn rén zhàn, dà bài yú bǎi xiāng, jǐng rén guī sù yú tài zǔ, tài zǔ yuē: wú yì zhī zhī, gài hán qíng lǐ sī ān qīng rǔ wèi kè, bù cóng jié dù ěr. nǎi bà jǐng rén jiù dì, hòu shù yuè, xī fù qí guān jué.
開平四年，以景仁為北面招討使，將韓勍、李思安等兵伐趙；行至魏州，司天 監言：「太陰虧，不利行師。」太祖亟召景仁等還，已而復遣之。景仁已去，太祖 思術者言，馳使者止景仁於魏以待。景仁已過邢、洺，使者及之，景仁不奉詔，進 營於柏鄉。乾化元年正月庚寅，日有食之，崇政使敬翔白太祖曰：「兵可憂矣！」 太祖為之旰食。是日，景仁及晉人戰，大敗於柏鄉，景仁歸訴於太祖，太祖曰： 「吾亦知之，蓋韓勍、李思安輕汝為客，不從節度爾。」乃罷景仁就第，後數月， 悉復其官爵。

mò dì lì, yǐ jǐng rén wèi huái nán zhāo tǎo shǐ, gōng lú shòu, jūn guò dú shān, shān yǒu yáng xíng mì cí, jǐng rén zài bài hào qì ér qù. zhàn yú huò shān, liáng bīng bài zǒu, jǐng rén diàn ér lì zhàn, yǐ gù liáng bīng bù shèn bài. jǐng rén guī jīng shī, bìng jū zú, zèng tài wèi.
末帝立，以景仁為淮南招討使，攻廬、壽，軍過獨山，山有楊行密祠，景仁再 拜號泣而去。戰於霍山，梁兵敗走，景仁殿而力戰，以故梁兵不甚敗。景仁歸京師， 病疽卒，贈太尉。

hè guī
○賀瑰

hè guī, zì guāng yuǎn, pú zhōu rén yě. shì yùn zhōu zhū xuān wèi dōu zhǐ huī shǐ. liáng tài zǔ gōng zhū jǐn yú yǎn zhōu, xuān qiǎn guī yǔ hé huái bǎo liǔ cún děng yǐ bīng wàn rén jiù yǎn zhōu, guī qū dài bīn guǎn, yù jué liáng xiǎng dào. liáng tài zǔ lüè dì zhì zhōng dōu, dé jiàng zú, yán guī děng bīng qū dài bīn guǎn yǐ! yǐ liù rén zhàn zhī, dé zhǎn guān, yǐ wèi jí, nǎi xuǎn jīng bīng yè jí chí bǎi lǐ, qī xiān zhì dài bīn yǐ nì guī, ér yè hēi, bīng shī dào, dàn zhì jù yě dōng, yù guī bīng, jī zhī, guī děng dà bài. guī zǒu, liáng bīng jí zhuī zhī, guī gù lù qióng, dēng zhǒng shàng dà hū yuē: wǒ hè guī yě, kě wù shā wǒ! tài zǔ chí qí qǔ zhī, bìng qǔ huái bǎo děng shù shí rén, jiàng qí zú sān qiān yú rén. shì rì, dà fēng yáng shā bì tiān, tài zǔ yuē: tiān nù wǒ shā rén shǎo xié? jí jǐn shā jiàng zú sān qiān rén, ér xì guī jí huái bǎo děng zhì yǎn chéng xià yǐ zhāo jǐn, jǐn bù nà, yīn zhǎn huái bǎo děng shí yú rén, ér dú liú guī. guī gǎn tài zǔ bù shā, shì yǐ shēn zì xiào. cóng tài zǔ píng qīng zhōu, yǐ wèi cáo zhōu cì shǐ. tài zǔ jí wèi, lèi qiān xiāng zhōu cì shǐ. mò dì shí, qiān zuǒ lóng hǔ tǒng jūn, xuān yì jūn jié dù shǐ.
賀瑰，字光遠，濮州人也。事鄆州硃宣為都指揮使。梁太祖攻硃瑾於兗州，宣 遣瑰與何懷寶、柳存等以兵萬人救兗州，瑰趨待賓館，欲絕梁餉道。梁太祖略地至 中都，得降卒，言瑰等兵趨待賓館矣！以六壬占之，得「斬關」，以為吉，乃選精 兵夜疾馳百里，期先至待賓以逆瑰，而夜黑，兵失道，旦至鉅野東，遇瑰兵，擊之， 瑰等大敗。瑰走，梁兵急追之，瑰顧路窮，登冢上大呼曰：「我賀瑰也，可勿殺我！」 太祖馳騎取之，並取懷寶等數十人，降其卒三千餘人。是日，大風揚沙蔽天，太祖 曰：「天怒我殺人少邪？」即盡殺降卒三千人，而系瑰及懷寶等至兗城下以招瑾， 瑾不納，因斬懷寶等十餘人，而獨留瑰。瑰感太祖不殺，誓以身自效。從太祖平青 州，以為曹州刺史。太祖即位，累遷相州刺史。末帝時，遷左龍虎統軍，宣義軍節 度使。

zhēn míng yuán nián, wèi bīng luàn, hè dé lún jiàng jìn, jìn wáng rù wèi zhōu. liú shàn bài yú gù yuán chéng, zǒu lí yáng, bèi wèi míng cí zhū zhōu jiē rù yú jìn. jìn jūn qǔ yáng liú, mò dì nǎi yǐ guī wèi zhāo tǎo shǐ, yǔ xiè yàn zhāng děng tún yú xíng tái. jìn jūn pò guī shí lǐ ér shān, xiāng chí bǎi yú rì. guī yǔ yàn zhāng yǒu xì, fú jiǎ shā zhī, zhuāng zōng xǐ yuē: jiāng shuài bù hé, liáng wáng wú rì yǐ! nǎi lìng jūn zhōng guī qí lǎo jí yú yè, yǐ qīng bīng xí pú zhōu. guī zì xíng tái niè zhī, zhàn yú hú liǔ bēi, jìn rén zī zhòng zài zhèn xī, guī jūn jiāng báo zhī, jìn jūn luàn, zhǎn qí jiāng zhōu dé wēi, jǐn qǔ qí zī zhòng. jūn yǐ shèng, zhèn wú shí shān, rì mù, jìn bīng yǎng gōng zhī, guī jūn xià shān jī jìn jūn, guī dà bài, jìn suì qǔ pú zhōu, chéng dé shèng, jiā hé wèi shān. guī yǐ zhōu bīng gōng nán shān, bù néng dé, hái jūn xíng tái, yǐ jí zú, nián liù shí èr, zèng shì zhōng. yǒu zi guāng tú.
貞明元年，魏兵亂，賀德倫降晉，晉王入魏州。劉掞敗於故元城，走黎陽，貝、 衛、洺、磁諸州皆入於晉。晉軍取楊劉，末帝乃以瑰為招討使，與謝彥章等屯於行 台。晉軍迫瑰十里而柵，相持百餘日。瑰與彥章有隙，伏甲殺之，莊宗喜曰：「將 帥不和，梁亡無日矣！」乃令軍中歸其老疾於鄴，以輕兵襲濮州。瑰自行台躡之， 戰於胡柳陂，晉人輜重在陣西，瑰軍將薄之，晉軍亂，斬其將周德威，盡取其輜重。 軍已勝，陣無石山，日暮，晉兵仰攻之，瑰軍下山擊晉軍，瑰大敗，晉遂取濮州， 城德勝，夾河為柵。瑰以舟兵攻南柵，不能得，還軍行台，以疾卒，年六十二，贈 侍中。有子光圖。

wáng tán
○王檀

wáng tán, zì zhòng měi, jīng zhào rén yě. shǎo shì liáng tài zǔ wèi xiǎo xiào, shàng ràng gōng liáng, zhàn wèi shì mén, tán yǒng chū zhū jiāng, tài zǔ qí zhī, qiān tà bái fù zhǐ huī shǐ. cóng zhū zhēn mù bīng dōng fāng, zhàn shù yǒu gōng. liáng yǔ cài bīng zhàn bǎn qiáo, lǐ zhòng yì mǎ bó, wèi cài bīng suǒ qín, tán chí qǔ zhī, bìng huò qí jiāng yī rén. cóng tài zǔ pò wèi nèi huáng, qiān chōng shān dōu yú hòu. fù cóng zhū zhēn gōng xú zhōu, tán huò qí jiāng yī rén. liáng bīng gōng wáng shī fàn, tán yǐ yī jūn pò qí mì zhōu, bài mì zhōu cì shǐ. tài zǔ jí wèi, qiān bǎo yì jūn jié dù shǐ, lù zhōu dōng běi miàn zhāo tǎo shǐ. wáng jǐng rén bài yú bǎi xiāng, jìn bīng wéi xíng zhōu, tài zǔ dà jù, yù zì jiāng jiù zhī, tán zhǐ tài zǔ, qǐng zì jù dí, lì zhàn, zú quán xíng zhōu, yǐ gōng jiā tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì, jìn fēng láng yá jùn wáng. yǒu guī lì, xǐ zhèn xuān huà. zhēn míng yuán nián yòu xǐ kuāng guó. shì shí, zhuāng zōng qǔ wèi bó, tán yǐ wèi jìn bīng xī zài hé běi, nǎi yǐ qí bīng xī chū yīn dì xí tài yuán, bù kè ér hái. xǐ zhèn tiān píng, tán cháng zhāo nà wáng dào jū zhàng xià, zhàng xià bīng luàn, rù shā tán, nián wǔ shí bā, zèng tài shī, shì yuē zhōng yì.
王檀，字眾美，京兆人也。少事梁太祖為小校，尚讓攻梁，戰尉氏門，檀勇出 諸將，太祖奇之，遷踏白副指揮使。從硃珍募兵東方，戰數有功。梁與蔡兵戰板橋， 李重裔馬踣，為蔡兵所擒，檀馳取之，並獲其將一人。從太祖破魏內黃，遷沖山都 虞候。復從硃珍攻徐州，檀獲其將一人。梁兵攻王師範，檀以一軍破其密州，拜密 州刺史。太祖即位，遷保義軍節度使，潞州東北面招討使。王景仁敗於柏鄉，晉兵 圍邢州，太祖大懼，欲自將救之，檀止太祖，請自拒敵，力戰，卒全邢州，以功加 同中書門下平章事，進封琅琊郡王。友珪立，徙鎮宣化。貞明元年又徙匡國。是時， 莊宗取魏博，檀以謂晉兵悉在河北，乃以奇兵西出陰地襲太原，不克而還。徙鎮天 平，檀嘗招納亡盜居帳下，帳下兵亂，入殺檀，年五十八，贈太師，諡曰忠毅。

mǎ sì xūn
○馬嗣勛

mǎ sì xūn, háo zhōu zhōng lí rén yě, shǎo shì zhōu wèi kè jiāng, wèi rén cái wǔ yǒu biàn. liáng tài zǔ gōng háo zhōu, cì shǐ zhāng suì qiǎn sì xūn chí pái yìn jiàng liáng. yáng xíng mì gōng suì, suì yòu shǐ sì xūn qǐ bīng yú tài zǔ. liáng bīng wèi zhì, háo zhōu yǐ méi, sì xūn wú suǒ guī, nǎi liú shì liáng, tài zǔ yǐ wèi xuān wǔ jūn yuán cóng yā yá. tài zǔ xī gōng fèng xiáng, xíng zhì huá zhōu, qiǎn sì xūn rù shuō hán jiàn, jiàn jí shí chū jiàng. tiān yòu èr nián, luó shào wēi jiāng zhū yá jūn, qǐ bīng yú liáng, liáng nǚ jià wèi, shì sǐ, tài zǔ nǎi qiǎn sì xūn yǐ zhǎng zhí qiān rén wèi cǎi yú rù wèi, zhì bīng qì yú yú zhōng, shēng yán zhù zàng. sì xūn guǎn tóng tái, yè yǔ wèi xīn xiāng zhèn bīng gōng shí zhù mén, rù yíng shào wēi jiā shǔ, wèi zhī. nǎi yì qǔ wèi jiǎ bīng gōng yá jūn, yá jūn bù zhī bīng suǒ cóng lái, mò néng wèi bèi, shā qí bā qiān yú rén, chí míng jiē jǐn. sì xūn zhōng zhòng chuāng zú. tài zǔ jí wèi, zèng tài bǎo.
馬嗣勛，濠州鍾離人也，少事州為客將，為人材武有辯。梁太祖攻濠州，刺史 張遂遣嗣勛持牌印降梁。楊行密攻遂，遂又使嗣勛乞兵於太祖。梁兵未至，濠州已 沒，嗣勛無所歸，乃留事梁，太祖以為宣武軍元從押衙。太祖西攻鳳翔，行至華州， 遣嗣勛入說韓建，建即時出降。天祐二年，羅紹威將誅牙軍，乞兵於梁，梁女嫁魏， 適死，太祖乃遣嗣勛以長直千人為彩輿入魏，致兵器於輿中，聲言助葬。嗣勛館銅 台，夜與魏新鄉鎮兵攻石柱門，入迎紹威家屬，衛之。乃益取魏甲兵攻牙軍，牙軍 不知兵所從來，莫能為備，殺其八千餘人，遲明皆盡。嗣勛中重瘡卒。太祖即位， 贈太保。

wáng qián yù
○王虔裕

wáng qián yù, láng yá lín yí rén yě. wèi rén jiàn yǒng shàn qí shè, yǐ yì liè wèi shēng. shǎo cóng zhū gé shuǎng qǐ qīng dì jiān, qí hòu shuǎng wèi rǔ zhōu fáng yù shǐ, lǜ bīng běi jī shā tuó, hái rù zhǎng ān gōng huáng cháo. shuǎng bīng bài jiàng cháo, cháo yǐ shuǎng wèi hé yáng jié dù shǐ. zhōng hé sān nián, sūn rú xiàn hé yáng, qián yù suí shuǎng bēn yú liáng. shì shí, tài zǔ xīn jiù zhèn, huáng cháo qín zōng quán děng bīng fāng shèng, tài zǔ shù wèi suǒ jiǒng, ér liáng wèi yǒu tuó jiāng, nǎi yǐ qián yù jiāng qí bīng, cháng wèi xiān fēng jī cháo chén cài jiān, bá qí shù shān. cháo zǒu, liáng bīng niè zhī, zhàn yú wàn shèng shù, zéi bài ér dōng, qián yù gōng wèi duō, nǎi biǎo qián yù yì zhōu cì shǐ. huáng cháo yǐ qù, qín zōng quán gōng xǔ zhèng, yǔ liáng wèi dí jìng, dà xiǎo bǎi yú zhàn, qián yù cháng yǒu gōng. qín xián gōng biàn nán jìng, tài zǔ qiǎn qián yù jù xián yú wèi shì, zhàn bài, shī yī bì jiāng, tài zǔ nù, jū qián yù yú jūn zhōng. xíng zhōu mèng qiān jiàng liáng, wèi jìn rén suǒ wéi, tài zǔ qiǎn qián yù yǐ jīng bīng bǎi rén jí chí, yè pò jìn wéi, rù xíng zhōu, chí míng, lì liáng qí zhì yú chéng shàng, jìn rén yǐ wèi jiù bīng zhì, nǎi tuì. yǐ ér jìn bīng fù lái, qiān zhí qián yù jiàng yú jìn, jiàn shā.
王虔裕，琅琊臨沂人也。為人健勇善騎射，以弋獵為生。少從諸葛爽起青、棣 間，其後爽為汝州防禦使，率兵北擊沙陀，還入長安攻黃巢。爽兵敗降巢，巢以爽 為河陽節度使。中和三年，孫儒陷河陽，虔裕隨爽奔於梁。是時，太祖新就鎮，黃 巢、秦宗權等兵方盛，太祖數為所窘，而梁未有佗將，乃以虔裕將騎兵，常為先鋒 擊巢陳、蔡間，拔其數柵。巢走，梁兵躡之，戰於萬勝戍，賊敗而東，虔裕功為多， 乃表虔裕義州刺史。黃巢已去，秦宗權攻許、鄭，與梁為敵境，大小百餘戰，虔裕 常有功。秦賢攻汴南境，太祖遣虔裕拒賢於尉氏，戰敗，失一裨將，太祖怒，拘虔 裕於軍中。邢州孟遷降梁，為晉人所圍，太祖遣虔裕以精兵百人疾馳，夜破晉圍， 入邢州，遲明，立梁旗幟於城上，晉人以為救兵至，乃退。已而晉兵復來，遷執虔 裕降於晉，見殺。

xiè yàn zhāng
○謝彥章

xiè yàn zhāng, xǔ zhōu rén yě. yòu shì gé cóng zhōu, cóng zhōu lián qí mǐn huì, yǎng yǐ wèi zi, shòu zhī bīng fǎ, cóng zhōu yǐ qiān qián zhì dà pán zhōng, wèi xíng zhèn piān wǔ zhī zhuàng, shì yǐ chū rù jìn tuì zhī jié, yàn zhāng jǐn dé zhī. jí zhuàng, shì liáng tài zǔ wèi qí jiāng. shì shí, hè guī shàn yòng bù zú, ér yàn zhāng yǔ mèng shěn chéng hóu wēn yù jiē shàn jiāng qí bīng, shěn chéng wēn yù suǒ jiāng bù guò sān qiān, yàn zhāng duō ér yì bàn. yàn zhāng shì mò dì, lèi qiān kuāng guó jūn jié dù shǐ. zhēn míng sì nián, jìn gōng hé běi, hè guī wèi běi miàn zhāo tǎo shǐ, yàn zhāng wèi pái zhèn shǐ, tún yú xíng tái. yàn zhāng wèi jiāng, hǎo lǐ rú shì, suī jū jūn zhōng, cháng rú fú, huò lín dí yù zhòng, sù rán yǒu jiāng shuài zhī wēi, zuǒ yòu chí zhòu, jí ruò fēng yǔ. jìn rén wàng qí xíng zhèn qí zhěng, xiāng wèi yuē: xiè yàn zhāng bì zài cǐ yě! qí míng zhòng dí zhōng rú cǐ. guī xīn jì zhī. yàn zhāng yǔ guī xíng shì jiāo wài, guī zhǐ yī dì yǔ yàn zhāng yuē: cǐ dì gāng fù lóng qǐ, qí zhōng tǎn rán, yíng shān zhī dì yě. yǐ ér jìn bīng shān zhī, guī yí yàn zhāng yīn yǐ gào jìn, yì è zhī. yàn zhāng gù yǔ mǎ bù dōu yú hòu zhū guī yǒu xì, guī yù sù zhàn, yàn zhāng qǐng chí zhòng yǐ lǎo dí, guī nǎi wū yàn zhāng yǐ wèi jiāng fǎn. guī dàn xiǎng shì, shǐ guī fú jiǎ shā zhī, shěn chéng wēn yù jiē jiàn hài.
謝彥章，許州人也。幼事葛從周，從周憐其敏惠，養以為子，授之兵法，從周 以千錢置大盤中，為行陣偏伍之狀，示以出入進退之節，彥章盡得之。及壯，事梁 太祖為騎將。是時，賀瑰善用步卒，而彥章與孟審澄、侯溫裕皆善將騎兵，審澄、 溫裕所將不過三千，彥章多而益辦。彥章事末帝，累遷匡國軍節度使。貞明四年， 晉攻河北，賀瑰為北面招討使，彥章為排陣使，屯於行台。彥章為將，好禮儒士， 雖居軍中，嘗儒服，或臨敵御眾，肅然有將帥之威，左右馳驟，疾若風雨。晉人望 其行陣齊整，相謂曰：「謝彥章必在此也！」其名重敵中如此。瑰心忌之。彥章與 瑰行視郊外，瑰指一地語彥章曰：「此地岡阜隆起，其中坦然，營柵之地也。」已 而晉兵柵之，瑰疑彥章陰以告晉，益惡之。彥章故與馬步都虞候硃珪有隙，瑰欲速 戰，彥章請持重以老敵，珪乃誣彥章以為將反。瑰旦享士，使珪伏甲殺之，審澄、 溫裕皆見害。