wáng jùn
○王峻

wáng jùn, zì xiù fēng, xiāng zhōu ān yáng rén yě. fù fēng, wèi lè yíng jiāng. jùn shǎo yǐ shàn gē shì liáng jié dù shǐ zhāng yún. táng zhuāng zōng yǐ xià wèi bó, yún qì xiāng zhōu, zǒu guī jīng shī. zū yōng shǐ zhào yán guò yún jiā, yún mìng jùn gē zuǒ jiǔ, yán jiàn ér yuè zhī. shì shí yán fāng yòng shì, yún yīn yǐ jùn qiǎn yán. liáng wáng, yán zú zhū, jùn liú luò mín jiān. jiǔ zhī, shì sān sī shǐ zhāng yán lǎng, yán lǎng bù shèn ài zhī. jìn gāo zǔ miè táng, shā yán lǎng, shì shí hàn gāo zǔ cóng jìn qǐ bīng, yīn xī yǐ yán lǎng zī chǎn cì zhī, jùn yīn dé shì hàn gāo zǔ. gāo zǔ zhèn hé dōng, jùn wèi kè jiāng. gāo zǔ jí wèi, bài jùn kè shěng shǐ. hàn qiǎn guō cóng yì tǎo zhào sī wǎn, yǐ jùn jiān qí jūn. lèi qiān xuān huī běi yuàn shǐ.
王峻，字秀峰，相州安陽人也。父豐，為樂營將。峻少以善歌事梁節度使張筠。 唐莊宗已下魏博，筠棄相州，走歸京師。租庸使趙岩過筠家，筠命峻歌佐酒，岩見 而悅之。是時岩方用事，筠因以峻遣岩。梁亡，岩族誅，峻流落民間。久之，事三 司使張延朗，延朗不甚愛之。晉高祖滅唐，殺延朗，是時漢高祖從晉起兵，因悉以 延朗貲產賜之，峻因得事漢高祖。高祖鎮河東，峻為客將。高祖即位，拜峻客省使。 漢遣郭從義討趙思綰，以峻監其軍。累遷宣徽北院使。

zhōu tài zǔ zhèn tiān xióng jūn, jùn wèi jiān jūn. hàn yǐn dì yǐ shā dà chén shǐ hóng zhào děng, yòu qiǎn rén shā zhōu tài zǔ jí jùn děng, jùn děng suì yǔ tài zǔ jǔ bīng fàn jīng shī. tài zǔ jiān guó, yǐ hàn tài hòu mìng bài jùn shū mì shǐ. tài zǔ jiāng bīng běi chū, zhì chán zhōu, fǎn jūn xiàng jīng shī. shì shí, tài zǔ yǐ qiǎn féng dào yíng xiāng yīn gōng yūn yú xú zhōu, ér hàn zōng shì cài wáng xìn zài xǔ zhōu. jùn yǔ wáng yīn móu, qiǎn shì wèi mǎ jūn zhǐ huī shǐ guō chóng lǜ bīng zhī sòng zhōu qián shēn zhōu cì shǐ mǎ duó zhī xǔ zhōu yǐ cì biàn, chóng duó suì yōu yūn ér shā xìn.
周太祖鎮天雄軍，峻為監軍。漢隱帝已殺大臣史弘肇等，又遣人殺周太祖及峻 等，峻等遂與太祖舉兵犯京師。太祖監國，以漢太后命拜峻樞密使。太祖將兵北出， 至澶州，返軍向京師。是時，太祖已遣馮道迎湘陰公贇於徐州，而漢宗室蔡王信在 許州。峻與王殷謀，遣侍衛馬軍指揮使郭崇率兵之宋州、前申州刺史馬鐸之許州以 伺變，崇、鐸遂幽贇而殺信。

tài zǔ rù lì, bài jùn yòu pú shè mén xià shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì, jiān xiū guó shǐ. liú mín gōng jìn zhōu, jùn wèi xíng yíng dōu bù shǔ, dé yǐ pián yí cóng shì. bié qiǎn chén sī ràng kāng yán zhǎo zì wū lǐng chū jiàng zhōu yǔ jùn huì. jùn zhì shǎn zhōu, liú bù jìn. tài zǔ qiǎn shǐ zhě dí shǒu sù chí zhì shǎn zhōu, yù jùn yù qīn zhēng. jùn píng zuǒ yòu wèi shǒu sù yuē: jìn zhōu chéng jiān bù kě jìn, ér liú mín bīng ruì yì wèi kě dāng, chén suǒ yǐ liú cǐ zhě, fēi qiè yě, gài yǒu dài ěr. qiě bì xià xīn jí wèi, sì fāng fān zhèn, wèi yǒu wēi dé yǐ jiā zhī, qǐ yí qīng jǔ! ér yǎn zhōu mù róng yàn chāo fǎn jī yǐ lù, ruò bì xià chū sì shuǐ, zé yàn chāo rù jīng shī, bì xià hé yǐ dài zhī? shǒu sù chí hái, jù dào jùn yán. shì shí, tài zǔ yǐ xià zhào xī xìng, wén jùn yǔ, jù zì tí qí ěr yuē: jǐ bài wú shì! nǎi zhǐ bù xíng. jùn jūn chū zì jiàng zhōu, qián fēng bào guò méng kēng, jùn xǐ, wèi qí shǔ yuē: méng kēng, jìn jiàng zhī xiǎn yě, mín bù fēn bīng è zhī, shǐ wú guò cǐ, kě zhī qí bì bài yě. jùn jūn qù jìn zhōu yī shè, mín wén zhōu bīng dà zhì, jí jiě qù. zhū jiāng jiē yù zhuī zhī, jùn yóu yù bù jué. míng rì, qiǎn qí bīng zhuī mín, bù jí ér hái. cóng tǎo mù róng yàn chāo, wèi suí jià dōu bù shǔ, lǜ zhòng xiān dēng.
太祖入立，拜峻右僕射、門下侍郎、同中書門下平章事，監修國史。劉旻攻晉 州，峻為行營都部署，得以便宜從事。別遣陳思讓、康延沼自烏嶺出絳州與峻會。 峻至陝州，留不進。太祖遣使者翟守素馳至陝州，諭峻欲親征。峻屏左右謂守素曰： 「晉州城堅不可近，而劉旻兵銳亦未可當，臣所以留此者，非怯也，蓋有待爾。且 陛下新即位，四方籓鎮，未有威德以加之，豈宜輕舉！而兗州慕容彥超反跡已露， 若陛下出汜水，則彥超入京師，陛下何以待之？」守素馳還，具道峻言。是時，太 祖已下詔西幸，聞峻語，遽自提其耳曰：「幾敗吾事！」乃止不行。峻軍出自絳州， 前鋒報過蒙坑，峻喜，謂其屬曰：「蒙坑，晉、絳之險也，旻不分兵扼之，使吾過 此，可知其必敗也。」峻軍去晉州一舍，旻聞周兵大至，即解去。諸將皆欲追之， 峻猶豫不決。明日，遣騎兵追旻，不及而還。從討慕容彥超，為隨駕都部署，率眾 先登。

jùn yǔ tài zǔ jù qǐ yú wèi, zì wèi zuǒ mìng zhī gōng, yǐ tiān xià wèi jǐ rèn. fán suǒ lùn qǐng, shì wú dà xiǎo, qī yú bì děi, huò xiǎo bù rú zhì, yán sè zhé bù xùn, tài zǔ měi yōu róng zhī. jùn nián zhǎng yú tài zǔ èr suì, wǎng wǎng hū jùn wèi xiōng, huò chēng qí zì, jùn yóu shì yì héng. zhèng rén huì lǐ zhòng jìn xiàng xùn děng, jiē tài zǔ gù shí piān bì, tài zǔ chū jí wèi, qiān yì wèi yù jìn yòng, ér jùn xīn jì zhī. zì pò mù róng yàn chāo hái, jí qiú jiě shū mì yǐ tàn shàng yì, tài zǔ wèi láo zhī. jùn duō fā shū zhū zhèn, qiú wèi bǎo jiàn, jū shù rì, zhū zhèn jiē chí qí shàng jùn shū, tài zǔ dà hài. jùn lián zhāng qiú jiě, yīn bù shì shì, tài zǔ qiǎn jìn chén zhào zhī yuē: qīng ruò bù chū, wú dāng zì wǎng hòu qīng. jùn yuē: chē jià ruò lái, shì zhì chén yǒu bù cè yě. rán shū wú chū yì. shū mì zhí xué shì chén tóng yǔ jùn xiāng shàn, tài zǔ jí qiǎn tóng zhào jùn. tóng hái zòu yuē: jùn yì shǎo jiě, rán qǐng bì xià shēng yán yán jià, ruò jiāng xìng zhī, zé jùn bì chū yǐ. tài zǔ mǐn fǔ cóng zhī. jùn wén tài zǔ qiě lái, suì chí rù yè.
峻與太祖俱起於魏，自謂佐命之功，以天下為己任。凡所論請，事無大小，期 於必得，或小不如志，言色輒不遜，太祖每優容之。峻年長於太祖二歲，往往呼峻 為兄，或稱其字，峻由是益橫。鄭仁誨、李重進、向訓等，皆太祖故時偏裨，太祖 初即位，謙抑未欲進用，而峻心忌之。自破慕容彥超還，即求解樞密以探上意，太 祖慰勞之。峻多發書諸鎮，求為保薦，居數日，諸鎮皆馳騎上峻書，太祖大駭。峻 連章求解，因不視事，太祖遣近臣召之曰：「卿若不出，吾當自往候卿。」峻曰： 「車駕若來，是致臣有不測也。」然殊無出意。樞密直學士陳同與峻相善，太祖即 遣同召峻。同還奏曰：「峻意少解，然請陛下聲言嚴駕，若將幸之，則峻必出矣。」 太祖僶俛從之。峻聞太祖且來，遂馳入謁。

jùn yú shū mì yuàn qǐ shì, jí qí huá chǐ, yāo tài zǔ lín xìng, cì yǔ shén hòu. tài zǔ yú nèi yuán qǐ yī xiǎo diàn, jùn zhé zòu yuē: gōng shì yǐ duō, hé yòng cǐ wèi? tài zǔ yuē: shū mì yuàn wū bù shǎo, qīng yì hé bì yǒu zuò? jùn cán bù néng duì. jùn wèi shū mì shǐ jiān zǎi xiàng, yòu qiú jiān lǐng píng lú. yǐ shòu mìng, zàn zhī zhèn, yòu qǐng jiè zuǒ cáng kù líng wàn pǐ, tài zǔ jiē miǎn cóng zhī. yòu qǐng yòng yán kàn chén tóng dài lǐ gǔ fàn zhì wèi xiāng, tài zǔ yuē: jìn tuì zǎi xiāng, qǐ kě cāng zú? dāng xú sī zhī. jùn lùn qǐng bù yǐ, yǔ jiàn bù xùn. rì tíng wǔ, tài zǔ wèi shí, jùn zhēng bù yǐ, shì shí hán shí jiǎ, tài zǔ yuē: qí jiǎ kāi, dāng wèi qīng xíng. jùn nǎi tuì. tài zǔ suì bù néng rěn, míng rì yù biàn diàn, zhào bǎi guān jiē rù, jí yōu jùn yú bié suǒ. tài zǔ jiàn féng dào, qì yuē: jùn líng zhèn, bù néng rěn! jí biǎn shāng zhōu sī mǎ, zú yú biǎn suǒ.
峻於樞密院起事，極其華侈，邀太祖臨幸，賜予甚厚。太祖於內園起一小殿， 峻輒奏曰：「宮室已多，何用此為？」太祖曰：「樞密院屋不少，卿亦何必有作？」 峻慚不能對。峻為樞密使兼宰相，又求兼領平盧。已受命，暫之鎮，又請借左藏庫 綾萬匹，太祖皆勉從之。又請用顏衎、陳同代李谷、范質為相，太祖曰：「進退宰 相，豈可倉卒？當徐思之。」峻論請不已，語漸不遜。日亭午，太祖未食，峻爭不 已，是時寒食假，太祖曰：「俟假開，當為卿行。」峻乃退。太祖遂不能忍，明日 御便殿，召百官皆入，即幽峻於別所。太祖見馮道，泣曰：「峻凌朕，不能忍！」 即貶商州司馬，卒於貶所。

jùn yǐ bèi chù, tài zǔ yǐ jùn jiān xiū guó shǐ, yì qí suǒ shū bù shí, yīn zhào shǐ guān qǔ rì lì dú zhī, shǐ guān yǐ jìn zhōng shì fēi wài suǒ zhī, jù yǐ lòu luò de zuì. jùn biǎn hòu, lǐ gǔ jiān xiū, yīn qǐng mìng jìn chén lù jìn zhōng shì fù shǐ guǎn, nǎi mìng shū mì zhí xué shì jiù shū mì yuàn lù sòng shǐ guǎn, zì cǐ shǐ.
峻已被黜，太祖以峻監修國史，意其所書不實，因召史官取日曆讀之，史官以 禁中事非外所知，懼以漏落得罪。峻貶後，李穀監修，因請命近臣錄禁中事付史館， 乃命樞密直學士就樞密院錄送史館，自此始。

wáng yīn
○王殷

wáng yīn, dà míng rén yě. shǎo wèi jūn zú, yǐ jūn gōng lèi qiān líng wǔ mǎ bù jūn dōu zhǐ huī shǐ. táng fèi dì shí, cóng fàn yán guāng tǎo zhāng lìng zhāo yú wèi, yǐ gōng bài qí zhōu cì shǐ. jìn tiān fú zhōng, xǐ yuán zhōu cì shǐ.
王殷，大名人也。少為軍卒，以軍功累遷靈武馬步軍都指揮使。唐廢帝時，從 范延光討張令昭於魏，以功拜祁州刺史。晉天福中，徙原州刺史。

yīn shì mǔ yǐ xiào wén, yù yǔ rén yóu, bì xiān bái mǔ, mǔ suǒ bù kě zhě, wèi cháng qǔ wǎng. jí wèi cì shǐ, zhèng shì yǒu xiǎo shī, mǔ zé zhī, yīn jí qǔ zhàng shòu bì pú, zì chī yú mǔ qián. mǔ wáng fú sàng, jìn gāo zǔ zhào yīn qǐ fù, yǐ wèi xiàn zhōu cì shǐ, yīn qǐ zhōng sàng. fú chú, chū dì yǐ wèi fèng guó yòu xiāng dōu zhǐ huī shǐ.
殷事母以孝聞，欲與人游，必先白母，母所不可者，未嘗取往。及為刺史，政 事有小失，母責之，殷即取杖授婢僕，自笞於母前。母亡服喪，晉高祖詔殷起復， 以為憲州刺史，殷乞終喪。服除，出帝以為奉國右廂都指揮使。

hòu cóng hàn gāo zǔ tǎo dù zhòng wēi, xiān dēng lì zhàn, shǐ zhōng qí nǎo, zú zì kǒu chū ér bù sǐ, gāo zǔ jiā zhī, yǐ wèi shì wèi bù jūn dōu zhǐ huī shǐ, lǐng níng jiāng jūn jié dù shǐ. qì dān fàn biān, hàn qiǎn yīn yǐ bīng tún chán zhōu. yǐn dì yǐ shā yáng bīn děng, zhào zhèn níng jūn jié dù shǐ lǐ hóng yì shā yīn yú chán zhōu, yòu zhào guō chóng shā zhōu tài zǔ yú wèi. zhào shū zhì chán zhōu, hóng yì kǒng shì bù guǒ, fǎn yǐ gào yīn, yīn qiǎn rén chí zhì wèi gào zhōu tài zǔ, suì qǐ bīng fǎn. tài zǔ rù lì, bài shì wèi qīn jūn dōu zhǐ huī shǐ, chū wèi tiān xióng jūn jié dù shǐ tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì, réng lǐng qīn jūn, zì hé yǐ běi jiē shòu yīn jié dù. yīn pō wù jù liǎn, tài zǔ wén ér è zhī, qiǎn rén wèi zhī yuē: wú qǐ wèi shí, tǎng lǐn chǔ chù qǐ shǎo xié? rǔ wèi guó jiā yòng, zú yǐ. yīn bù tīng.
後從漢高祖討杜重威，先登力戰，矢中其腦，鏃自口出而不死，高祖嘉之，以 為侍衛步軍都指揮使，領寧江軍節度使。契丹犯邊，漢遣殷以兵屯澶州。隱帝已殺 楊邠等，詔鎮寧軍節度使李弘義殺殷於澶州，又詔郭崇殺周太祖於魏。詔書至澶州， 弘義恐事不果，反以告殷，殷遣人馳至魏告周太祖，遂起兵反。太祖入立，拜侍衛 親軍都指揮使，出為天雄軍節度使、同中書門下平章事，仍領親軍，自河以北皆受 殷節度。殷頗務聚斂，太祖聞而惡之，遣人謂之曰：「吾起魏時，帑廩儲畜豈少邪？ 汝為國家用，足矣。」殷不聽。

yīn yǔ wáng jùn jù cóng tài zǔ qǐ zì wèi, hòu jùn dé zuì, yīn bù zì ān. guǎng shùn sān nián qiū jiǔ yuè yǒng shòu jié, yīn qiú rù wèi shòu, tài zǔ xǔ zhī, ér jù qí yí yě, fù qiǎn shǐ zhǐ zhī. míng nián, tài zǔ yǒu shì yú nán jiāo. shì dōng, yīn lái cháo, yīn wò bīng bǐng, zhí dāng jǐng wèi, chū rù duō yǐ bīng cóng, yòu qiú bīng jiǎ, yǐ bèi fēi cháng. shì shí, tài zǔ wò jí, yí yīn yǒu yì zhì, nǎi lì jí yù zī dé diàn, yīn rù qǐ jū, jí mìng zhí zhī, xuē duó zài shēn guān jué, zhǎng liú dēng zhōu. yǐ ér shā zhī, xǐ qí jiā shǔ yú dēng zhōu.
殷與王峻俱從太祖起自魏，後峻得罪，殷不自安。廣順三年秋九月永壽節，殷 求入為壽，太祖許之，而懼其疑也，復遣使止之。明年，太祖有事於南郊。是冬， 殷來朝，殷握兵柄，職當警衛，出入多以兵從，又求兵甲，以備非常。是時，太祖 臥疾，疑殷有異志，乃力疾御滋德殿，殷入起居，即命執之，削奪在身官爵，長流 登州。已而殺之，徙其家屬於登州。

liú cí
○劉詞

liú cí, zì hǎo qiān, dà míng yuán chéng rén yě. shǎo shì yáng shī hòu, yǐ yǒng hàn zhī míng. táng zhuāng zōng xià wèi bó, yǔ liáng zhàn jiā hé, cí yǐ jūn gōng wèi xiào jié jūn shǐ, qiān zhǎng jiàn zhǐ huī shǐ, zuò shì zuǒ qiān rǔ zhōu shí yú nián. fèi dì shí, zhào zhū zhōu zhèn xuǎn xiāo yǒng zhě chōng jìn jūn, cí dé xuǎn wèi jìn jūn xiào. cóng pò zhāng cóng bīn yáng guāng yuǎn, yǐ gōng qiān fèng guó dì yī jūn dōu yú hòu. cóng mǎ quán jié pò ān zhōu, yǐ gōng qiān zhǐ huī shǐ. cóng dù zhòng wēi pò zhèn zhōu, yǐ xiān dēng gōng bài mì zhōu cì shǐ. jìn jūn tǎo ān cóng jìn, wèi xiāng zhōu xíng yíng dōu yú hòu, yǐ gōng qiān mì zhōu tuán liàn shǐ. xǐ fáng zhōu, suì yú, wèi zhèng bù kē náo, rén pō biàn zhī. cí jū xiá rì, cháng bèi jiǎ zhěn gē ér wò, wèi rén yuē: wǒ yǐ cǐ qǔ fù guì, qǐ kě yī rì zhé wàng zhī? qiě rén qíng yì xí, ruò yī duò qí jīn lì, yǒu shì hé yǐ bào guó! hàn gāo zǔ shí, fù wèi fèng guó yòu xiāng dōu zhǐ huī shǐ. hàn jūn tǎo lǐ shǒu zhēn yú hé zhōng, cí yǐ shì wèi bù jūn dōu zhǐ huī shǐ lǐng níng jiāng jūn jié dù shǐ, wèi xíng yíng dōu yú hòu, yǐ gōng bài zhèn guó jūn jié dù shǐ. zhōu tài zǔ rù lì, jiā tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. lì zhèn ān guó hé yáng sān chéng. shì zōng zhàn gāo píng, fán ài néng děng jūn bài nán zǒu, yù cí ér zhǐ zhī yuē: jūn bài yǐ, kě wú qián yě. cí bù tīng, zhé qù bīng yǐ jìn, shì zōng jiā zhī, yǐ wèi suí jià dōu bù shǔ. jí bān shī, yǐ wèi hé dōng xíng yíng fù dōu bù shǔ, xǐ zhèn yǒng xìng. míng nián zú yú zhèn, nián liù shí wǔ, zèng shì zhōng, shì zhōng huì.
劉詞，字好謙，大名元城人也。少事楊師厚，以勇悍知名。唐莊宗下魏博，與 梁戰夾河，詞以軍功為效節軍使，遷長劍指揮使，坐事左遷汝州十餘年。廢帝時， 詔諸州鎮選驍勇者充禁軍，詞得選為禁軍校。從破張從賓、楊光遠，以功遷奉國第 一軍都虞候。從馬全節破安州，以功遷指揮使。從杜重威破鎮州，以先登功拜泌州 刺史。晉軍討安從進，為襄州行營都虞候，以功遷泌州團練使。徙房州，歲餘，為 政不苛撓，人頗便之。詞居暇日，常被甲枕戈而臥，謂人曰：「我以此取富貴，豈 可一日輒忘之？且人情易習，若一墮其筋力，有事何以報國！」漢高祖時，復為奉 國右廂都指揮使。漢軍討李守貞於河中，詞以侍衛步軍都指揮使領寧江軍節度使， 為行營都虞候，以功拜鎮國軍節度使。周太祖入立，加同中書門下平章事。歷鎮安 國、河陽三城。世宗戰高平，樊愛能等軍敗南走，遇詞而止之曰：「軍敗矣，可無 前也。」詞不聽，輒趣兵以進，世宗嘉之，以為隨駕都部署。及班師，以為河東行 營副都部署，徙鎮永興。明年卒於鎮，年六十五，贈侍中，諡忠惠。

wáng huán
○王環

wáng huán, zhèn zhōu zhēn dìng rén yě. yǐ yǒng lì shì mèng zhī xiáng wèi yù zhě, jí zhī xiáng jiàn hào yú shǔ, shǐ diǎn wèi bīng. jìn kāi yùn zhī luàn, qín fèng jiē chéng rù yú shǔ, mèng chǎng yǐ huán wèi fèng zhōu jié dù shǐ. zhōu shì zōng jí wèi, míng nián, qiǎn wáng jǐng xiàng xùn gōng qín fèng zhōu, shù wèi huán suǒ bài, dà chén jiē qǐng bà bīng. shì zōng yuē: wú yù yì tiān xià yǐ wèi jiā, ér shēng jiào bù jí qín fèng, jīn bīng yǐ chū, wú gōng ér fǎn, wú yǒu cán yān. nǎi jué yì gōng zhī. zhōu bīng liáng dào pō jiān, chǎng qiǎn bīng wǔ qiān chū táng cāng dǐ huáng huā gǔ yǐ zhēng liáng dào. jǐng xùn xiān zhī qí lái, mìng pái zhèn shǐ zhāng jiàn xióng yǐ bīng èr qiān dāng gǔ kǒu, bié qiǎn bì jiāng yǐ jìn bīng qiān rén chū qí hòu, fú táng cāng yǐ dài qí guī. shǔ bīng qián yù jiàn xióng, zhàn bù shèng, tuì zǒu táng cāng, fú fā, jǐn yì zhī, yóu shì shǔ bīng shǒu zhū chéng bǎo zhě jiē kuì.
王環，鎮州真定人也。以勇力事孟知祥為御者，及知祥僭號於蜀，使典衛兵。 晉開運之亂，秦、鳳、階、成入於蜀，孟昶以環為鳳州節度使。周世宗即位，明年， 遣王景、向訓攻秦、鳳州，數為環所敗，大臣皆請罷兵。世宗曰：「吾欲一天下以 為家，而聲教不及秦、鳳，今兵已出，無功而返，吾有慚焉。」乃決意攻之。周兵 糧道頗艱，昶遣兵五千出堂倉抵黃花谷以爭糧道。景、訓先知其來，命排陣使張建 雄以兵二千當谷口，別遣裨將以勁兵千人出其後，伏堂倉以待其歸。蜀兵前遇建雄， 戰不勝，退走堂倉，伏發，盡殪之，由是蜀兵守諸城堡者皆潰。

chū, chǎng qiǎn qí qín zhōu jié dù shǐ gāo chù chóu yǐ bīng yuán huán, wèi zhì, wén táng cāng bīng bài, yì kuì guī, chù chóu pàn guān zhào pín bì chéng bù nèi, chù chóu suì bēn chéng dū, pín nǎi yǐ chéng jiàng, chéng jiē èr zhōu xiāng jì yì jiàng, dú huán jiān shǒu bǎi yú rì, rán hòu kè zhī. shì zōng zhào jiàn huán, tàn yuē: sān zhōu yǐ jiàng, huán dú jiān shǒu, wú shù yǐ shū zhāo zhī, ér huán bù dá, zhì yú lì qū jiù qín, suī bù néng sǐ, yì zhōng qí suǒ shì yě, yòng zhī kě quàn shì jūn zhě. nǎi bài huán yòu xiāo wèi jiāng jūn. shì shí, zhōu shī yǐ zhēng huái, jí yǐ huán zuǒ hóu zhāng wèi gōng qǔ zéi chéng shuǐ zhài fù bù shǔ. chū, zhōu shī nán zhēng, lǐ jǐng chén bīng yú huái, zhōu jí shén shèng, zhōu shī wú shuǐ zhàn zhī jù, shì zōng huàn zhī, nǎi zhì zào chuán wù yú jīng chéng zhī xī, wèi zhàn jiàn shù bǎi sōu, dé jǐng jiàng zú, jiào zhī shuǐ zhàn. míng nián, shì zōng zài zhēng huái, shǐ huán jiāng shuǐ zhàn zú shù qiān, zì cài hé yǐ rù huái. huán jū jūn zhōng, wèi cháng yǒu zhàn gōng. shǔ zú yǔ huán jù qín zhě, shì zōng bù shā, xī yǐ cóng jūn, hòu duō nán bēn yú jǐng, shì zōng dài huán yì bù yí. yǐ ér jǐng jiāng xǔ wén chēn biān hào děng jiē bèi qín, shì zōng xī yǐ wèi jiāng jūn, yǔ huán děng liè dì jīng shī, suì shí cì yǔ shén hòu. míng nián yòu xìng huái nán, yòu yǐ huán cóng, yù jí, zú yú sì zhōu.
初，昶遣其秦州節度使高處儔以兵援環，未至，聞堂倉兵敗，亦潰歸，處儔判 官趙玭閉城不內，處儔遂奔成都，玭乃以城降，成、階二州相繼亦降，獨環堅守百 餘日，然後克之。世宗召見環，嘆曰：「三州已降，環獨堅守，吾數以書招之，而 環不答，至於力屈就擒，雖不能死，亦忠其所事也，用之可勸事君者。」乃拜環右 驍衛將軍。是時，周師已征淮，即以環佐侯章為攻取賊城水砦副部署。初，周師南 征，李景陳兵於淮，舟楫甚盛，周師無水戰之具，世宗患之，乃置造船務於京城之 西，為戰艦數百艘，得景降卒，教之水戰。明年，世宗再征淮，使環將水戰卒數千， 自蔡河以入淮。環居軍中，未嘗有戰功。蜀卒與環俱擒者，世宗不殺，悉以從軍， 後多南奔於景，世宗待環益不疑。已而景將許文縝、邊鎬等皆被擒，世宗悉以為將 軍，與環等列第京師，歲時賜與甚厚。明年又幸淮南，又以環從，遇疾，卒於泗州。

zhé cóng ruǎn
○折從阮

zhé cóng ruǎn, zì kě jiǔ, chū míng cóng yuǎn, bì hàn gāo zǔ míng, gǎi wèi ruǎn, yún zhōng rén yě. qí fù sì lún, wèi lín zhōu cì shǐ. cóng ruǎn wèi rén, wēn gōng zhǎng zhě, jū fù sàng, yǐ xiào wén. táng zhuāng zōng zhèn tài yuán, yǐ wèi yá jiāng, hòu yǐ wèi fǔ zhōu cì shǐ. jìn chū dì yǔ qì dān bài méng, cóng ruǎn yǐ bīng gōng qì dān, qǔ qí chéng bǎo shí yú, qiān běn zhōu tuán liàn shǐ, jiān lǐng shuò zhōu cì shǐ ān běi dōu hù zhèn wǔ jūn jié dù shǐ qì dān xī nán miàn xíng yíng mǎ bù jūn dōu yú hòu. hàn gāo zǔ rù lì, yú fǔ zhōu jiàn yǒng ān jūn, yǐ cóng ruǎn wèi jié dù shǐ. míng nián, yǐ qí zú cháo jīng shī, xǐ zhèn wǔ shèng, jí bài cóng ruǎn zi dé yǐ wèi fǔ zhōu tuán liàn shǐ. zhōu tài zǔ rù lì, cóng ruǎn lì xǐ xuān yì bǎo yì jìng nán sān zhèn. xiǎn dé èr nián, bà hái jīng shī, xíng zhì luò yáng zú, zèng zhōng shū lìng.
折從阮，字可久，初名從遠，避漢高祖名，改為阮，雲中人也。其父嗣倫，為 麟州刺史。從阮為人，溫恭長者，居父喪，以孝聞。唐莊宗鎮太原，以為牙將，後 以為府州刺史。晉出帝與契丹敗盟，從阮以兵攻契丹，取其城堡十餘，遷本州團練 使，兼領朔州刺史、安北都護、振武軍節度使、契丹西南面行營馬步軍都虞候。漢 高祖入立，於府州建永安軍，以從阮為節度使。明年，以其族朝京師，徙鎮武勝， 即拜從阮子德扆為府州團練使。周太祖入立，從阮歷徙宣義、保義、靜難三鎮。顯 德二年，罷還京師，行至洛陽卒，贈中書令。