liú zhī jùn
○劉知俊

liú zhī jùn, zì xī xián, xú zhōu pèi rén yě. shǎo shì shí pǔ, pǔ yǔ liáng xiāng gōng, zhī jùn yǔ qí huī xià èr qiān rén jiàng liáng, tài zǔ yǐ wèi zuǒ kāi dào zhǐ huī shǐ. zhī jùn zī mào xióng jié, néng bèi jiǎ shàng mǎ, lún jiàn rù dí, yǒng chū zhū jiāng. dāng shì shí, liú kāi dào míng zhòng jūn zhōng. lì hǎi huái zhèng sān zhōu cì shǐ, cóng pò qīng zhōu, yǐ gōng biǎo kuāng guó jūn jié dù shǐ.
劉知俊，字希賢，徐州沛人也。少事時溥，溥與梁相攻，知俊與其麾下二千人 降梁，太祖以為左開道指揮使。知俊姿貌雄傑，能被甲上馬，輪劍入敵，勇出諸將。 當是時，劉開道名重軍中。歷海、懷、鄭三州刺史，從破青州，以功表匡國軍節度 使。

bīn zhōu yáng chóng běn yǐ bīng liù wàn gōng yōng zhōu, tún yú měi yuán. shì shí, tài zǔ fāng yǔ zhū jiāng gōng cāng zhōu, zhī jùn bù qí mìng, yǔ kāng huái yīng děng jī bài chóng běn, zhǎn guó èr wàn, huò mǎ sān qiān pǐ, zhí qí piān bì bǎi rén. lǐ sī ān wèi jiā chéng gōng lù zhōu, jiǔ bù xià, tài zǔ bà sī ān, bài zhī jùn xíng yíng zhāo tǎo shǐ, wèi zhì lù, jiā chéng yǐ pò, xǐ xī lù xíng yíng zhāo tǎo shǐ, bài bīn qí bīng yú mù gǔ. shì shí, yán zhōu gāo wàn xìng pàn yáng chóng běn jiàng liáng, tài zǔ qiǎn zhī jùn huì wàn xìng, gōng xià dān yán fū fāng sì zhōu, jiā jiǎn xiào tài wèi jiān shì zhōng, fēng dà péng jùn wáng. zhī jùn gōng yì gāo, tài zǔ xìng duō cāi jì, lǚ shā zhū jiāng, wáng zhòng shī wú zuì jiàn shā, zhī jùn yì jù, bù zì ān. tài zǔ yǐ xià fū fāng, qiǎn zhī jùn fù gōng bīn zhōu, zhī jùn yǐ jūn shí bù gěi wèi xíng.
邠州楊崇本以兵六萬攻雍州，屯於美原。是時，太祖方與諸將攻滄州，知俊不 俟命，與康懷英等擊敗崇本，斬馘二萬，獲馬三千匹，執其偏裨百人。李思安為夾 城攻潞州，久不下，太祖罷思安，拜知俊行營招討使，未至潞，夾城已破，徙西路 行營招討使，敗邠、岐兵於幕谷。是時，延州高萬興叛楊崇本降梁，太祖遣知俊會 萬興，攻下丹、延、鄜、坊四州，加檢校太尉兼侍中，封大彭郡王。知俊功益高， 太祖性多猜忌，屢殺諸將，王重師無罪見殺，知俊益懼，不自安。太祖已下鄜、坊， 遣知俊復攻邠州，知俊以軍食不給未行。

tài zǔ xìng hé zhōng, shǐ xuān huī shǐ wáng yīn zhào zhī jùn. qí dì zhī huàn wèi qīn jūn zhǐ huī shǐ, jiān qiǎn rén gào zhī jùn yǐ bù yí lái. zhī jùn suì pàn, chén yú lǐ mào zhēn, yǐ bīng gōng yōng huá, zhí liú hàn sòng yú fèng xiáng. tài zǔ shǐ rén wèi zhī jùn yuē: zhèn dài qīng zhì yǐ, hé xiāng fù xié? zhī jùn bào yuē: wáng zhòng shī bù fù bì xià ér zú miè, chén fēi bèi dé, dàn wèi sǐ ěr! tài zǔ fù shǐ yǔ yuē: zhèn gù zhī qīng yǐ cǐ, wú zhū zhòng shī, nǎi liú hàn wù wǒ, zhì qīng zhì cǐ, wú qǐ bù hèn zhī xié? jīn hàn yǐ sǐ, wèi néng sāi zé. zhī jùn bù bào, yǐ bīng duàn tóng guān.
太祖幸河中，使宣徽使王殷召知俊。其弟知浣為親軍指揮使，間遣人告知俊以 不宜來。知俊遂叛，臣於李茂貞，以兵攻雍、華，執劉捍送於鳳翔。太祖使人謂知 俊曰：「朕待卿至矣，何相負邪？」知俊報曰：「王重師不負陛下而族滅，臣非背 德，但畏死爾！」太祖復使語曰：「朕固知卿以此，吾誅重師，乃劉捍誤我，致卿 至此，吾豈不恨之邪？今捍已死，未能塞責。」知俊不報，以兵斷潼關。

tài zǔ qiǎn liú xún niú cún jié gōng zhī jùn, zhī jùn suì bēn yú mào zhēn, mào zhēn dì xiá, wú yǐ chù zhī, shǐ zhī xī gōng líng wǔ. hán xùn gào jí, tài zǔ qiǎn kāng huái yīng kòu yàn qīng děng gōng bīn níng yǐ qiān zhī. zhī jùn dà bài huái yīng yú shēng píng, shā liáng jiāng xǔ cóng shí. mào zhēn dà xǐ, yǐ zhī jùn wèi jīng zhōu jié dù shǐ, shǐ gōng xìng yuán, qǔ xìng fèng, wéi xī xiàn. yǐ ér mào zhēn zuǒ yòu jì zhī jùn gōng, yǐ shì jiān zhī, mào zhēn duó qí jūn. zhī jùn nǎi bēn yú shǔ, wáng jiàn yǐ wèi wǔ xìn jūn jié dù shǐ, shǐ fǎn gōng mào zhēn, qǔ qín fèng jiē chéng sì zhōu. jiàn suī dài zhī jùn shén hòu, rán yì yīn jì qí cái, cháng wèi zuǒ yòu yuē: wú lǎo yǐ, wú qiě sǐ, zhī jùn fēi ěr bèi suǒ néng zhì, bù rú zǎo tú zhī! ér shǔ rén yì gòng jí zhī. zhī jùn wèi rén sè hēi, ér qí shēng suì zài chǒu. jiàn zhī zhū zi, jiē yǐ zōng chéng wèi míng, nǎi yú lǐ xiàng gòu wèi yáo yán yuē: hēi niú chū quān zōng shéng duàn. jiàn yì è zhī, suì jiàn shā.
太祖遣劉鄩、牛存節攻知俊，知俊遂奔於茂貞，茂貞地狹，無以處之，使之西 攻靈武。韓遜告急，太祖遣康懷英、寇彥卿等攻邠寧以牽之。知俊大敗懷英於昇平， 殺梁將許從實。茂貞大喜，以知俊為涇州節度使，使攻興元，取興、鳳，圍西縣。 已而茂貞左右忌知俊功，以事間之，茂貞奪其軍。知俊乃奔於蜀，王建以為武信軍 節度使，使返攻茂貞，取秦、鳳、階、成四州。建雖待知俊甚厚，然亦陰忌其材， 嘗謂左右曰：「吾老矣，吾且死，知俊非爾輩所能制，不如早圖之！」而蜀人亦共 嫉之。知俊為人色黑，而其生歲在丑。建之諸子，皆以「宗」、「承」為名，乃於 里巷構為謠言曰：「黑牛出圈棕繩斷。」建益惡之，遂見殺。

dīng huì
○丁會

dīng huì, zì dào yǐn, shòu zhōu shòu chūn rén yě. shǎo gōng wǎn sàng zhī gē, yóu néng qī chuàng qí shēng yǐ zì xǐ. hòu qù wèi dào, yǔ liáng tài zǔ jù cóng huáng cháo. liáng tài zǔ zhèn xuān wǔ, yǐ wèi xuān wǔ dū yā yá. guāng qǐ sì nián, dōng dōu zhāng quán yì xí pò hé yáng, zhú lǐ hǎn zhī, hǎn zhī zhào jìn bīng wéi hé yáng, quán yì gào jí. shì shí, liáng jūn zài wèi, nǎi qiǎn huì jí gé cóng zhōu děng jiāng wàn rén jiù zhī. huì děng xíng zhì hé yīn, móu yuē: hǎn zhī liào wú bù gǎn dù jiǔ dǐng, yǐ wú bīng shǎo ér lái yuǎn, qiě bù yú wú zhī sù zhì yě. chū qí bù yì, yǎn qí bù bèi zhě, bīng jiā zhī shèng cè yě. nǎi dù jiǔ dǐng, zhí qū hé yáng, zhàn yú yǎn shuǐ, hǎn zhī dà bài, hé yáng wéi jiě. dà shùn yuán nián, liáng jūn jī wèi, huì jí gé cóng zhōu pò lí yáng lín hé, suì bài luó hóng xìn yú nèi huáng. liáng jūn gōng shí pǔ yú xú zhōu, qiǎn huì bié gōng sù zhōu, cì shǐ zhāng yún bì chéng jù shǒu, huì yàn biàn shuǐ jìn qí dōng, chéng huài, yún jiàng. yǎn zhōu zhū jǐn yǐ bīng wàn yú jī dān fù, huì jí jǐn zhàn yú jīn xiāng, dà bài zhī. guāng huà èr nián, lǐ hǎn zhī pàn jìn, yǐ lù zhōu jiàng liáng. huì zì hé yáng gōng jìn zé zhōu, xià zhī. nǎi yǐ huì wèi zhāo yì jūn liú hòu, huì wèi liáng tài zǔ xióng cāi, cháng chēng jí zhě lěi nián. tiān fù yuán nián, tài zǔ fù qǐ huì wèi zhāo yì jūn jié dù shǐ. zhāo zōng yù shì, huì yǔ sān jūn gǎo sù fà āi. liáng jūn gōng yàn cāng zhōu, yàn wáng shǒu guāng qǐ shī yú jìn, jìn rén wèi gōng lù zhōu, huì nǎi jiàng jìn. jìn wáng yǐ huì guī yú tài yuán, cì yǐ jiǎ dì, wèi zài zhū jiāng shàng. zhuāng zōng lì, yǐ huì wèi dōu zhāo tǎo shǐ. tiān yòu qī nián, yǐ jí zú yú tài yuán. táng xìng, zhuī zèng tài shī.
丁會，字道隱，壽州壽春人也。少工挽喪之歌，尤能悽愴其聲以自喜。後去為 盜，與梁太祖俱從黃巢。梁太祖鎮宣武，以為宣武都押衙。光啟四年，東都張全義 襲破河陽，逐李罕之，罕之召晉兵圍河陽，全義告急。是時，梁軍在魏，乃遣會及 葛從周等將萬人救之。會等行至河陰，謀曰：「罕之料吾不敢渡九鼎，以吾兵少而 來遠，且不虞吾之速至也。出其不意，掩其不備者，兵家之勝策也。」乃渡九鼎， 直趨河陽，戰於沇水，罕之大敗，河陽圍解。大順元年，梁軍擊魏，會及葛從周破 黎陽、臨河，遂敗羅弘信於內黃。梁軍攻時溥於徐州，遣會別攻宿州，刺史張筠閉 城距守，會堰汴水浸其東，城壞，筠降。兗州硃瑾以兵萬餘擊單父，會及瑾戰於金 鄉，大敗之。光化二年，李罕之叛晉，以潞州降梁。會自河陽攻晉澤州，下之。乃 以會為昭義軍留後，會畏梁太祖雄猜，常稱疾者累年。天復元年，太祖復起會為昭 義軍節度使。昭宗遇弒，會與三軍縞素髮哀。梁軍攻燕滄州，燕王守光乞師於晉， 晉人為攻潞州，會乃降晉。晉王以會歸於太原，賜以甲第，位在諸將上。莊宗立， 以會為都招討使。天祐七年，以疾卒於太原。唐興，追贈太師。

hè dé lún
○賀德倫

hè dé lún, hé xī rén yě. shǎo wèi huá zhōu yá jiāng. liáng tài zǔ jiān lǐng xuān yì, dé lún cóng tài zǔ zhēng fá, yǐ gōng lèi qiān píng lú jūn jié dù shǐ. zhēn míng yuán nián, wèi zhōu yáng shī hòu zú, mò dì yǐ wèi bīng sù jiāo nán zhì, nǎi fēn xiàng chán wèi sān zhōu jiàn zhāo dé jūn, yǐ zhāng yún wèi jié dù shǐ wèi bó bèi sān zhōu réng wèi tiān xióng jūn, yǐ dé lún wèi jié dù shǐ. qiǎn liú xún yǐ bīng liù wàn dù hé, shēng yán gōng zhèn dìng, wáng yàn zhāng yǐ qí bīng wǔ bǎi rù wèi zhōu, tún jīn bō tíng yǐ yú biàn fēn wèi yá bīng zhī bàn rù zhāo dé. zū yōng shǐ qiǎn kǒng mù lì yuè wèi bīng jí, jiǎn xiào fǔ kù. dé lún cù yá bīng shàng dào, yá bīng qīn qī xiāng jué bié, kū shēng yíng tú. xiào jié jūn jiāng zhāng yàn móu yú qí zhòng yuē: cháo tíng yǐ wǒ jūn fǔ qiáng shèng, shè fǎ cán pò zhī. kuàng wǒ liù zhōu jiù wèi fān fǔ, wèi cháng yuǎn chū hé mén, yī dàn lí qīn qī, qù xiāng lǐ, shēng bù rú sǐ. nǎi xiāng yǔ yè gōng jīn bō tíng, yàn zhāng zǒu chū. chí míng, wèi bīng gōng yá chéng, shā wǔ bǎi yú rén, zhí dé lún zhì zhī lóu shàng, zòng bīng dà lüè.
賀德倫，河西人也。少為滑州牙將。梁太祖兼領宣義，德倫從太祖征伐，以功 累遷平盧軍節度使。貞明元年，魏州楊師厚卒，末帝以魏兵素驕難制，乃分相、澶、 衛三州建昭德軍，以張筠為節度使；魏、博、貝三州仍為天雄軍，以德倫為節度使。 遣劉鄩以兵六萬渡河，聲言攻鎮定，王彥章以騎兵五百入魏州，屯金波亭以虞變； 分魏牙兵之半入昭德。租庸使遣孔目吏閱魏兵籍，檢校府庫。德倫促牙兵上道，牙 兵親戚相決別，哭聲盈途。效節軍將張彥謀於其眾曰：「朝廷以我軍府強盛，設法 殘破之。況我六州舊為籓府，未嘗遠出河門，一旦離親戚，去鄉里，生不如死。」 乃相與夜攻金波亭，彥章走出。遲明，魏兵攻牙城，殺五百餘人，執德倫致之樓上， 縱兵大掠。

mò dì qiǎn gòng fèng guān hù yì chí zhì wèi yù yàn, xǔ yǐ cì shǐ. yàn wèi yì yuē: wèi wǒ bào huáng dì, sān jūn bù fù cháo tíng, cháo tíng fù sān jūn, gē lì wú míng, suǒ yǐ luàn ěr. dàn yǐ liù zhōu hái wèi, ér zhào liú xún fǎn bīng, huáng dì kě yǐ gāo zhěn. yì hái, yán yàn kuáng jué bù zú wèi, yí cù xún bīng jī zhī. mò dì shǐ rén yù yàn, yǐ zhì zhì yǐ dìng, bù kě fù yì. shǐ zhě sān fǎn, yàn nù yuē: yōng bǎo ér gǎn rú shì xié! nǎi zhào luó shào wēi gù lì sī kōng tǐng yuē: wèi wǒ zuò zòu, ruò fù yī wéi, zé dù hé lǔ zhī ěr! mò dì yōu zhào dá zhī, yán: wáng róng sǐ, zhèn rén qǐng jiàng, qiǎn xún yǐ bīng dìng zhèn zhōu, fēi yǒu tuó yě, ruò wèi bù biàn zhī, jí zhào xún hái. jiè yàn wù wèi cháo tíng shēng shì. yàn nǎi yǐ yáng shī hòu zhèn wèi zhōu cháng dài zhāo tǎo shǐ, bī dé lún lùn liè zhī, mò dì bù xǔ, yù yǐ zhào shū, yàn liè zhào shū dǐ yú dì, yuē: yú zhǔ tīng rén chuān bí, nán yǔ gòng shì yǐ! nǎi pò dé lún jiàng jìn, dé lún huáng kǒng yuē: wéi jiāng jūn mìng. nǎi qiǎn yá jiāng cáo tíng yǐn fèng shū zhuāng zōng.
末帝遣供奉官扈異馳至魏諭彥，許以刺史。彥謂異曰：「為我報皇帝，三軍不 負朝廷，朝廷負三軍，割隸無名，所以亂耳。但以六州還魏，而詔劉鄩反兵，皇帝 可以高枕。」異還，言彥狂蹶不足畏，宜促鄩兵擊之。末帝使人諭彥，以制置已定， 不可復易。使者三反，彥怒曰：「傭保兒敢如是邪！」乃召羅紹威故吏司空頲曰： 「為我作奏，若復依違，則渡河虜之耳！」末帝優詔答之，言：「王鎔死，鎮人請 降，遣鄩以兵定鎮州，非有佗也，若魏不便之，即召鄩還。」戒彥勿為朝廷生事。 彥乃以楊師厚鎮魏州嘗帶招討使，逼德倫論列之，末帝不許，諭以詔書，彥裂詔書 抵於地，曰：「愚主聽人穿鼻，難與共事矣！」乃迫德倫降晉，德倫惶恐曰：「惟 將軍命。乃遣牙將曹廷隱奉書莊宗。

zhuāng zōng rù wèi, dé lún yǐ yàn bī jǐ, qiǎn rén yīn sù yú zhuāng zōng, zhuāng zōng zhǎn yàn yú lín qīng ér hòu rù. xǐ dé lún wèi dà tóng jūn jié dù shǐ. xíng zhì tài yuán, jiān jūn zhāng chéng yè liú zhī. wáng tán gōng tài yuán, dé lún huī xià duō bēn tán, chéng yè jù dé lún wèi biàn, shā zhī.
莊宗入魏，德倫以彥逼己，遣人陰訴於莊宗，莊宗斬彥於臨清而後入。徙德倫 為大同軍節度使。行至太原，監軍張承業留之。王檀攻太原，德倫麾下多奔檀，承 業懼德倫為變，殺之。

yán bǎo
○閻寶

yán bǎo, zì qióng měi, yùn zhōu rén yě. shǎo wèi zhū jǐn yá jiāng, jǐn zǒu huái nán, bǎo jiàng yú liáng. liáng tài zǔ shí, wèi zhū jūn dōu yú hòu, cháng cóng zhū jiāng zhēng fá, wèi cháng dú lì zhàn gōng. zhì mò dì shí, yǐ bǎo wèi bǎo yì jūn jié dù shǐ. zhēn míng sān nián, hè dé lún yǐ wèi bó jiàng jìn, jìn jūn gōng xià míng cí xiāng wèi, yí bīng wéi xíng zhōu. mò dì qiǎn zhuō shēng dōu zhǐ huī shǐ zhāng wēn jiāng wǔ bǎi qí jiù bǎo, wēn zhì nèi huáng, yù jìn jūn, nǎi jiàng jìn. jìn qiǎn wēn jiāng suǒ jiàng liáng jūn zhì chéng xià zhāo bǎo, bǎo suì jiàng jìn. jìn wáng bài bǎo jiǎn xiào tài wèi tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì, lǐng tiān píng jūn jié dù shǐ dōng nán miàn zhāo tǎo shǐ, wèi zài zhū jiāng shàng. liáng jìn zhàn hú liǔ, jìn jūn bài. zhuāng zōng yù yǐn bīng tuì bǎo lín pú, bǎo yuē: fū jué shèng liào shì, jué zhàn liào qíng, qíng shì jì dé, duàn zài bù yí. jīn liáng bīng jiǒng cù, qí shì kě pò shèng ér jiāo dài, qí qíng kě zhī. cǐ bù kě shī zhī shí yě. zhuāng zōng xiè yuē: wēi gōng, jǐ bài wú shì. nǎi zhěng jūn fù zhàn, suì bài liáng bīng. shí bā nián, jìn jūn tǎo zhāng wén lǐ yú zhèn zhōu, yǐ bǎo wèi zhāo tǎo shǐ. míng nián sān yuè, bǎo zhàn bài, tuì bǎo zhào zhōu. cán fèn fā jū zú, zhuī zèng tài shī. jìn tiān fú zhōng, zhuī fēng tài yuán wáng.
閻寶，字瓊美，鄆州人也。少為硃瑾牙將，瑾走淮南，寶降於梁。梁太祖時， 為諸軍都虞候，常從諸將征伐，未嘗獨立戰功。至末帝時，以寶為保義軍節度使。 貞明三年，賀德倫以魏博降晉，晉軍攻下洺、磁、相、衛，移兵圍邢州。末帝遣捉 生都指揮使張溫將五百騎救寶，溫至內黃，遇晉軍，乃降晉。晉遣溫將所降梁軍至 城下招寶，寶遂降晉。晉王拜寶檢校太尉、同中書門下平章事，領天平軍節度使、 東南面招討使，位在諸將上。梁、晉戰胡柳，晉軍敗。莊宗欲引兵退保臨濮，寶曰： 「夫決勝料勢，決戰料情，情勢既得，斷在不疑。今梁兵窘蹙，其勢可破；勝而驕 怠，其情可知。此不可失之時也。」莊宗謝曰：「微公，幾敗吾事。」乃整軍復戰， 遂敗梁兵。十八年，晉軍討張文禮於鎮州，以寶為招討使。明年三月，寶戰敗，退 保趙州。慚憤發疽卒，追贈太師。晉天福中，追封太原王。

kāng yán xiào
○康延孝

kāng yán xiào, dài běi rén yě. wèi tài yuán jūn zú, yǒu zuì wáng mìng yú liáng. mò dì qiǎn duàn níng jūn yú hé shàng, yǐ yán xiào wèi zuǒ yòu xiān fēng zhǐ huī shǐ. yán xiào jiàn liáng mò dì rèn yòng qún xiǎo, zhī qí bì wáng, nǎi yǐ bǎi qí bēn yú táng. jiàn zhuāng zōng yú cháo chéng, zhuāng zōng jiě yù yī jīn dài yǐ cì zhī. bài yán xiào bó zhōu cì shǐ pěng rì jūn shǐ jiān nán miàn zhāo tǎo zhǐ huī shǐ. zhuāng zōng píng rén wèn yán xiào liáng shì, yán xiào jù yán: mò dì nuò ruò. zhào yán xù yě, zhāng hàn jié fù jiā, jiē yòng shì. duàn níng jiān xié, yǐ rù jīn duō wèi dà jiāng, zì qí fù shí gù jiāng jiē chū qí xià. wáng yàn zhāng, xiāo jiāng yě, qiǎn hàn jié jiān qí jūn ér zhì zhī. xiǎo rén jìn rèn, ér zhōng chén yǒng shì jiē jiàn shū chì, cǐ qí bì wáng zhī shì yě. zhuāng zōng yòu wèn liáng jì rú hé, yuē: chén zài liáng shí, qiè wén qí yì: qī yǐ zhòng dōng dà jǔ, qiǎn dǒng zhāng yǐ shǎn guó zé lù zhī zhòng chū shí huì yǐ gōng tài yuán huò yàn wēi yǐ guān xī rǔ luò zhī bīng lüè xíng míng yǐ qū zhèn dìng wáng yàn zhāng yǐ jīng shī jìn wèi jī yùn zhōu duàn níng yǐ hé shàng zhī jūn dāng bì xià. zhuāng zōng chū wén yán xiào yán liáng bì wáng, xǐ, jí wén qí dà jǔ yě, jù, yuē: qí jiāng hé yǐ yù zhī? yán xiào yuē: liáng bīng suī zhòng, fēn zé wú yú. chén qǐng dài qí jì fēn, yǐ tiě qí wǔ qiān zì yùn qū biàn, chū qí bù yì, dǎo qí kōng xū, bù xún rì, tiān xià dìng yǐ. zhuāng zōng shén zhuàng qí yán. hòu dǒng zhāng děng suī bù chū bīng, ér liáng bīng xī shǔ duàn níng yú hé shàng, jīng shī wú bèi, zhuāng zōng zú yòng yán xiào cè, zì yùn rù biàn, fán bā rì ér miè liáng. yǐ gōng bài zhèng zhōu fáng yù shǐ, cì xìng míng yuē lǐ shào chēn. èr nián, qiān bǎo yì jūn jié dù shǐ.
康延孝，代北人也。為太原軍卒，有罪亡命於梁。末帝遣段凝軍於河上，以延 孝為左右先鋒指揮使。延孝見梁末帝任用群小，知其必亡，乃以百騎奔於唐。見莊 宗於朝城，莊宗解御衣、金帶以賜之。拜延孝博州刺史、捧日軍使兼南面招討指揮 使。莊宗屏人問延孝梁事，延孝具言：「末帝懦弱。趙岩婿也，張漢傑婦家，皆用 事。段凝奸邪，以入金多為大將，自其父時故將皆出其下。王彥章，驍將也，遣漢 傑監其軍而制之。小人進任，而忠臣勇士皆見疏斥，此其必亡之勢也。」莊宗又問 梁計如何，曰：「臣在梁時，竊聞其議：期以仲冬大舉，遣董璋以陝虢、澤潞之眾 出石會以攻太原；霍彥威以關西、汝、洛之兵掠邢洺以趨鎮定；王彥章以京師禁衛 擊鄆州；段凝以河上之軍當陛下。」莊宗初聞延孝言梁必亡，喜，及聞其大舉也， 懼，曰：「其將何以御之？」延孝曰：「梁兵雖眾，分則無餘。臣請待其既分，以 鐵騎五千自鄆趨汴，出其不意，搗其空虛，不旬日，天下定矣。」莊宗甚壯其言。 後董璋等雖不出兵，而梁兵悉屬段凝於河上，京師無備，莊宗卒用延孝策，自鄆入 汴，凡八日而滅梁。以功拜鄭州防禦使，賜姓名曰李紹琛。二年，遷保義軍節度使。

sān nián, zhēng shǔ, yǐ yán xiào wèi xiān fēng pái zhèn zhǎn zhuó shǐ, pò fèng zhōu, qǔ gù zhèn, jiàng xìng zhōu. yǔ wáng yǎn zhàn sān quán, yǎn bài zǒu, duàn jí bǎi jiāng fú qiáo, yán xiào zào zhōu yǐ dù, jìn qǔ mián zhōu. yǎn fù duàn mián jiāng fú qiáo. yán xiào wèi zhāo fǔ shǐ lǐ yán yuē: wú yuǎn jūn qiān lǐ, rù rén zhī guó, lì zài sù zhàn. chéng yǎn pò dǎn zhī shí, dàn dé bǎi qí guò lù tóu guān, bǐ jiāng yíng jiàng bù xiá. ruò xiū shàn qiáo liáng, bì liú shù rì, shǐ yǎn dé bì guān wèi bèi, zé shèng fù wèi kě zhī yě. yīn yǔ yán chéng mǎ fú jiāng, jūn shì suí zhī jì zhě qiān yú rén, suì rù lù tóu guān, xià hàn zhōu, jū sān rì, hòu jūn shǐ zhì. yǎn dì zōng bì guǒ yǐ shǔ jiàng. yán xiào tún hàn zhōu, yǐ qí wèi wáng jì jí.
三年，征蜀，以延孝為先鋒排陣斬斫使，破鳳州，取固鎮，降興州。與王衍戰 三泉，衍敗走，斷吉柏江浮橋，延孝造舟以渡，進取綿州。衍復斷綿江浮橋。延孝 謂招撫使李嚴曰：「吾遠軍千里，入人之國，利在速戰。乘衍破膽之時，但得百騎 過鹿頭關，彼將迎降不暇。若修繕橋樑，必留數日，使衍得閉關為備，則勝負未可 知也。」因與嚴乘馬浮江，軍士隨之濟者千餘人，遂入鹿頭關，下漢州，居三日， 後軍始至。衍弟宗弼果以蜀降。延孝屯漢州，以俟魏王繼岌。

shǔ píng, yán xiào gōng wèi duō. zuǒ xiāng mǎ bù jūn dōu zhǐ huī shǐ dǒng zhāng wèi zài yán xiào xià, rán tè jiàn zhòng yú guō chóng tāo. chóng tāo yǒu jūn shì, dú zhào zhāng yǔ jì yì, ér bù wèn yán xiào, yán xiào dà nù, zé zhāng yuē: wú yǒu píng shǔ zhī gōng, gōng děng pū xiāng cóng, fǎn fǔ shǒu guō gōng zhī mén, wú wèi dōu jiāng, dú bù néng yǐ jūn fǎ zhǎn gōng xié? zhāng sù yú chóng tāo, chóng tāo jiě zhāng jūn zhí, biǎo wèi dōng chuān jié dù shǐ, yán xiào yù nù yuē: wú mào bái rèn, fàn xiǎn zǔ, yǐ dìng liǎng chuān, zhāng yǒu hé gōng ér dé máo jié! yīn jiàn chóng tāo yán qí bù kě. chóng tāo yuē: shào chēn fǎn xié? gǎn wéi wú jié dù! yán xiào jù ér tuì. míng nián chóng tāo sǐ, yán xiào wèi zhāng yuē: gōng fù fǔ shǒu hé mén xié? zhāng qiú āi yǐ miǎn.
蜀平，延孝功為多。左廂馬步軍都指揮使董璋位在延孝下，然特見重於郭崇韜。 崇韜有軍事，獨召璋與計議，而不問延孝，延孝大怒，責璋曰：「吾有平蜀之功， 公等仆ＨＹ相從，反俯首郭公之門，吾為都將，獨不能以軍法斬公邪？」璋訴於崇 韜，崇韜解璋軍職，表為東川節度使，延孝愈怒曰：「吾冒白刃，犯險阻，以定兩 川，璋有何功而得旄節！」因見崇韜言其不可。崇韜曰：「紹琛反邪？敢違吾節度！」 延孝懼而退。明年崇韜死，延孝謂璋曰：「公復俯首何門邪？」璋求哀以免。

jì jí bān shī, mìng yán xiào yǐ wàn èr qiān rén wèi diàn, xíng zhì wǔ lián, wén zhū yǒu qiān wú zuì jiàn shā. yǒu qiān yǒu zi lìng dé zài suì zhōu, zhuāng zōng qiǎn shǐ zhě zhào jì jí jí zhū zhī. jì jí bù qiǎn yán xiào, ér qiǎn dǒng zhāng, yán xiào yǐ zì yí, jí zhāng guò yán xiào jūn, yòu bù yè, yán xiào dà nù, wèi qí xià yuē: nán píng liáng, xī qǔ shǔ, qí móu jǐn chū yú guō gōng, ér hàn mǎ zhī láo, gōng chéng pò dí zhě wǒ yě. jīn guō gōng yǐ sǐ, wǒ qǐ dé cún? ér yǒu qiān yǔ wǒ jù bèi liáng yǐ guī táng zhě, yǒu qiān zhī huò cì jí wǒ yǐ! yán xiào bù xià jiē yǒu qiān jiù jiāng, zhī yǒu qiān bèi zú, jiē hào kū sù yú jūn mén yuē: zhū gōng wú zuì, èr bǎi kǒu bèi zhū, jiù jiāng wǎng wǎng cóng sǐ, wǒ děng sǐ bì yǐ! yán xiào suì yōng qí zhòng zì jiàn zhōu fǎn rù shǔ, zì chēng xī chuān jié dù sān chuān zhì zhì děng shǐ. chí xí shǔ rén, shù rì zhī jiān, zhòng zhì wǔ wàn. jì jí qiǎn rèn huán yǐ qī qiān qí zhuī zhī, jí yú hàn zhōu, huì mèng zhī xiáng jiā gōng zhī, yán xiào zhàn bài, bèi qín, zài yǐ kǎn chē. huán zhì jiǔ jūn zhōng, yǐn kǎn chē zhì zuò shàng, zhī xiáng zhuó dà zhī cóng chē zhōng yǐn zhī ér wèi yuē: gōng zì liáng cháo tuō shēn guī mìng, suì yōng jié máo. jīn píng shǔ zhī gōng, hé huàn fù guì, ér rù cǐ kǎn chē xié? yán xiào yuē: guō chóng tāo zuǒ mìng zhī chén, gōng zài dì yī, bīng bù xuè rèn ér qǔ liǎng chuān, yī dàn wú zuì, hé mén shòu lù. gù rú yán xiào, hé bǎo shǒu lǐng. yǐ cǐ bù gǎn guī cháo ěr! rèn huán dōng hái, yán xiào kǎn chē zhì fèng xiáng, zhuāng zōng qiǎn huàn zhě shā zhī.
繼岌班師，命延孝以萬二千人為殿，行至武連，聞硃友謙無罪見殺。友謙有子 令德在遂州，莊宗遣使者詔繼岌即誅之。繼岌不遣延孝，而遣董璋，延孝已自疑， 及璋過延孝軍，又不謁，延孝大怒，謂其下曰：「南平梁，西取蜀，其謀盡出於郭 公，而汗馬之勞，攻城破敵者我也。今郭公已死，我豈得存？而友謙與我俱背梁以 歸唐者，友謙之禍次及我矣！」延孝部下皆友謙舊將，知友謙被族，皆號哭訴於軍 門曰：「硃公無罪，二百口被誅，舊將往往從死，我等死必矣！」延孝遂擁其眾自 劍州返入蜀，自稱西川節度、三川制置等使。馳檄蜀人，數日之間，眾至五萬。繼 岌遣任圜以七千騎追之，及於漢州，會孟知祥夾攻之，延孝戰敗，被擒，載以檻車。 圜置酒軍中，引檻車至坐上，知祥酌大卮從車中飲之而謂曰：「公自梁朝脫身歸命， 遂擁節旄。今平蜀之功，何患富貴，而入此檻車邪？」延孝曰：「郭崇韜佐命之臣， 功在第一，兵不血刃而取兩川，一旦無罪，闔門受戮。顧如延孝，何保首領。以此 不敢歸朝耳！」任圜東還，延孝檻車至鳳翔，莊宗遣宦者殺之。