dōng píng lǚ shēng, lǔ guó rén, jiā yú zhèng. qí qī huáng shì, bìng jiāng sǐ, gào yú gū yuē: qiè bìng qiě sǐ. rán wén rén sǐ dāng wèi guǐ, qiè cháng hèn rén guǐ bù xiāng tōng, shǐ cún zhě yì āi. jīn gū niàn qiè shēn, qiè sǐ, bì néng yǐ mèng gào yú gū yǐ. jí qí sǐ, gū mèng jiàn huáng shì lái, qì ér yán yuē: qiè píng shēng shí wú zhuàng, jīn wèi yì lèi, shēng yú zhèng zhī dōng yě cóng mù zhōng, zhěn qí yì áo qí míng zhě, dāng shì yě. hòu qī rì, dāng lái yè gū. yuàn gū niàn píng shēng shí, wú yǐ yì lèi jiàn zǔ. yán qì, suì qù. hòu qī rì, guǒ yī niǎo zì dōng lái, zhì lǚ shì jiā, zhǐ yú tíng shù, āi míng jiǔ zhī. qí gū qì ér yán yuē: guǒ wú zhī mèng yǐ. rǔ wú mèi píng sù, zhí lái wú zhī jū yě. qí niǎo jí fēi rù táng zhōng, huí xiáng āi lì, jǐn shí qǐng, fāng dōng xiàng ér qù.
東平呂生，魯國人，家於鄭。其妻黃氏，病將死，告於姑曰：「妾病且死。然聞人死當為鬼，妾常恨人鬼不相通，使存者益哀。今姑念妾深，妾死，必能以夢告於姑矣。」及其死，姑夢見黃氏來，泣而言曰：「妾平生時無狀，今為異類，生於鄭之東野叢木中，黰其翼、嗷其鳴者，當是也。後七日，當來謁姑。願姑念平生時，無以異類見阻。」言訖，遂去。後七日，果一鳥自東來，至呂氏家，止於庭樹，哀鳴久之。其姑泣而言曰：「果吾之夢矣。汝無昧平素，直來吾之居也。」其鳥即飛入堂中，迴翔哀唳，僅食頃，方東向而去。