strong shū mì jì qīng wú nìng fǔ jīn wú chāi huǐ tiān bō lóu strong
樞密計傾無佞府 金吾拆毀天波樓
què shuō dào le cì rì, xiè jīn wú bǎi liè duì wǔ, jīng wú nìng zhái mén shǒu ér guò. jìn tiān bō lóu biān, jīn shǒu xià qiāo dòng jīn gǔ, hè dào lián shēng. xiè jīn wú duān zuò mǎ shàng, guò què lóu qián. zhèng zhí yáng lìng pó yǔ chái fū rén zài tīng shàng xián zuò, wén fǔ wài lè shēng xiǎng liàng, lìng rén chū fǔ tàn shì. huí bào: xiè fù shǐ jìng chéng mǎ hè dào ér guò. lìng pó nù yuē: mǎn cháo guān zǎi, ràng dé wǒ yáng jiā. xiè jīn wú hé děng rén, tè lái qī líng? jí lìng bèi chē mǎ, qū cháo lái zòu yú dì. lìng pó yǐ lóng zhàng ér rù. zhēn zōng jiàng jiē ér yíng, liè zuò, yīn wèn yuē: zhèn wèi yǒu xuān mìng, fū rén zào cháo, jiāng zòu hé shì? lìng pó qǐ dá yuē: qiè xiān fū méng xiān dì hòu ēn, céng cì wú nìng zhái tiān bō lóu děng dì zhái, shǐ chén qiè zhū zi róng yào mò jiā. zǎi guān jīng guò zhě, jù xià mǎ huí bì, fēi shì jìng lǎo qiè, gài zhòng jūn mìng yě. jīn zhě xiè jīn wú, dòng yòng gǔ lè, bù xià mǎ ér guò, fēn míng qīng mán bì xià, qī wǔ lǎo qiè.
卻說到了次日,謝金吾擺列隊伍,經無佞宅門首而過。近天波樓邊,今手下敲動金鼓,喝道連聲。謝金吾端坐馬上,過卻樓前。正值楊令婆與柴夫人在廳上閒坐,聞府外樂聲響亮,令人出府探視。回報:「謝副使竟乘馬喝道而過。」令婆怒曰:「滿朝官宰,讓得我楊家。謝金吾何等人,特來欺凌?」即令備車馬,趨朝來奏於帝。令婆以龍杖而入。真宗降階而迎,列坐,因問曰:「朕未有宣命,夫人造朝,將奏何事?」令婆起答曰:「妾先夫蒙先帝厚恩,曾賜無佞宅、天波樓等第宅,使臣妾諸子榮耀莫加。宰官經過者,俱下馬迴避,非是敬老妾,蓋重君命也。今者謝金吾,動用鼓樂,不下馬而過,分明輕饅陛下,欺侮老妾。」
zhēn zōng wén zòu, jí xuān xiè jīn wú rù, zé zhī yuē: xī xiān dì yí zhǐ, rǔ hé dú wéi? jīn fū rén hé rǔ qīng wǔ cháo tíng, gāi dāng hé zuì? xiè jīn wú zòu yuē: chén fēi gǎn yǒu mán guó fǎ, róng zòu qí gù. qián rì bì xià yǐ chì mìng jīng shǎng yáng liù shǐ, chén lǐng chì jīng guò tiān bō lóu, yì xià mǎ ér guò, sī shí jūn mìng fǎn shén qīng xiè. chén děng yǐ wèi xiāng ài, zhèng yù huì tóng wén wǔ jù zòu, wèi gǎn shàn jìn. qiě tiān bō lóu lí wú nìng zhái yī wàng zhī dì, shí dāng nán běi yào dào, yù shèng jié cháo hè zhī rì, yóu cǐ ér guò, shēn wèi wèi biàn, qǐ bì xià huǐ chāi qí lóu, shǐ cháo tíng zhī suǒ zūn zhòng, qiān zài shèng shì yě. jīn wú zòu bà, zhēn zōng mò rán. wáng qīn yíng fēng zhǐ jìn zòu yuē: xiè jīn wú suǒ chén, jí dāng yú lǐ. qiě wú nìng zhái yǔ tiān bō lóu gé yuè, chāi zhī chéng biàn yú shì. zhēn zōng yuē: qīng děng qiě tuì, dài zhèn zài yǔ wén wǔ shāng yì. lìng pó mèn mèn ér chū.
真宗聞奏,即宣謝金吾入,責之曰:「昔先帝遺旨,汝何獨違?今夫人劾汝輕侮朝廷,該當何罪?」謝金吾奏曰:「臣非敢有饅國法,容奏其故。前日陛下以敕命旌賞楊六使,臣領敕經過天波樓,亦下馬而過,斯時君命反甚輕褻。臣等以為相礙,正欲會同文武具奏,未敢擅進。且天波樓離無佞宅一望之地,實當南北要道,遇聖節朝賀之日,由此而過,深為未便,乞陛下毀拆其樓,使朝廷知所尊重,千載盛事也。」金吾奏罷,真宗默然。王欽迎風旨進奏曰:「謝金吾所陳,極當於理。且無佞宅與天波樓隔越,拆之誠便於事。」真宗曰:「卿等且退,待朕再與文武商議。」令婆悶悶而出。
sī dì wáng qīn yòu lì zòu qí shì. zhēn zōng yǔn zhǐ xià chì, jiù zhe xiè jīn wú jiān zhòng chāi huǐ zhī. zhǐ chì jì xià, wáng xiè bù shèng zhī xǐ. xiāo xī chuán rù yáng fǔ zhōng, lìng pó yǔ jùn fū rén yì yuē: bù xiǎng xiè jīn wú hé zòu cháo tíng, yào chāi tiān bō lóu. wáng qīn yì hù tóng cǐ zhǔ yì. jīn shèng shàng yǔn qí zòu, cǐ zéi bì lái huǐ chāi. ruò bù néng zuò zhǔ, shēn yí fū jūn xiū yě. jùn zhǔ yuē: dài jiàn bā diàn xià shāng yì, zài zòu shèng shàng, huò néng wǎn huí tiān yì. lìng pó yuē: shì bù yí chí, tài jùn dāng jí wǎng.
私地王欽又力奏其事。真宗允旨下敕,就着謝金吾監眾拆毀之。旨敕既下,王、謝不勝之喜。消息傳入楊府中,令婆與郡夫人議曰:「不想謝金吾劾奏朝廷,要拆天波樓。王欽亦互同此主意。今聖上允其奏,此賊必來毀拆。若不能作主,深貽夫君羞也。」郡主曰:「待見八殿下商議,再奏聖上,或能挽回天意。」令婆曰:「事不宜遲,太郡當即往。」
chái shì jìng cí lìng pó, lái bā wáng fǔ zhōng, xiāng jiàn bì. chái shì yuē: zhǔ shàng tīng xìn xiè jīn wú wǎng zòu, yào chāi huǐ tiān bō lóu. qiě cǐ lóu chuàng shǐ, nǎi xiān dì zhī mìng. wàng diàn xià niàn qí fù zǐ zhōng qín yú guó, fù zòu zhǐ xī qí shì, zé yáng jiā bì shēn bào dé yǐ. bā wáng yuē: shèng zhǐ jì xià, nán yǐ jí zòu qiě cǐ lóu bù biàn yú tiān shǐ, zhǔ shàng yǒu yì qù zhī. rú jīn zhī jì, xiè jīn wú hǎo lì rén yě, rǔ guī shāng yì, duō yòng jīn bǎo, mǎi huì yǔ tā, kuān róng shù rì, yù yǒu jī huì, wǒ dāng zòu yú zhǔ shàng.
柴氏徑辭令婆,來八王府中,相見畢。柴氏曰:「主上聽信謝金吾罔奏,要拆毀天波樓。且此樓創始,乃先帝之命。望殿下念其父子忠勤於國,復奏止息其事,則楊家必深報德矣。」八王曰:「聖旨既下,難以即奏;且此樓不便於天使,主上有意去之。如今之計,謝金吾好利人也,汝歸商議,多用金寶,買賄與他,寬容數日,遇有機會,我當奏於主上。」
chái tài jùn lǐng mìng cí guī, jiàn lìng pó, dào zhī mǎi zhǔ zhī shì. lìng pó yuē: ruò dé cǐ lóu bù chāi, ān xī jīn bǎo wèi zāi? zhǐ kǒng xiè jīn wú bù kěn jiē shòu. dà jùn yuē: kě lìng xīn fù fù zhī, wú yǒu bù jiē. lìng pó rán zhī. jí zhěng bèi huáng jīn sì shí liǎng, yù dài yī wéi, qiǎn rén wǎng xiè fǔ sòng qù. guǒ rán, jīn wú jiàn yáng fǔ lǐ wù, biàn zì xīn dòng, nǎi zuò zuò yuē: bǐ shì cháo tíng zhī zài tā yī jiā ér yǐ, jīn rì yì shí xiè mǒu hū? zhī xīn rén liú xiàn jìn yuē: jì yáng jiā fú shū, xiǎo xīn wáng shū mì, zhèng zuò gè rén qíng, huǎn huǎn chāi zhī. dài cháo tíng yì zǔ, ruò liú dé bù dòng, zé lìng pó zhèng yǒu xiào jìng zài hòu, qǐ bù liǎng quán qí měi? jīn wú yuē: rǔ yán yǒu lǐ. suì shòu xià lǐ wù. qiǎn rén yú yáng fǔ huí fù.
柴太郡領命辭歸,見令婆,道知買囑之事。令婆曰:「若得此樓不拆,安惜金寶為哉?只恐謝金吾不肯接受。」大郡曰:「可令心腹付之,無有不接。」令婆然之。即整備黃金四十兩,玉帶一圍,遣人往謝府送去。果然,金吾見楊府禮物,便自心動,乃作做曰:「彼恃朝廷只在他一家而已,今日亦識謝某乎?」知心人劉憲進曰:「既楊家服輸,小心王樞密,正做個人情,緩緩拆之。待朝廷意阻,若留得不動,則令婆正有孝敬在後,豈不兩全其美?」金吾曰:「汝言有理。」遂受下禮物。遣人於楊府回復。
lìng pó wén zhī, sī xǐ yuē: ruò jīn wú kěn xī cǐ shì, shèng shàng bì bù shēn jiào. nǎi qiǎn rén yú bā wáng fǔ zhōng, jī tàn fù zòu xiāo xī. bù xiǎng xiè jīn wú suǒ shòu huì lù, yǐ lòu yú wáng qīn zhī dào, nǎi lì zòu zhēn zōng, jí xíng shì shì. zhēn zōng dé zòu, fù chì xiè jīn wú zuò jí huí bào. jīn wú lǐng zhǐ, bù dé yǐ, dū shuài rén fū, jiāng tiān bō lóu shàng céng chāi qù, shàng liú zhōng céng wèi chāi. bā wáng qiǎn rén bào zhī lìng pó: shèng yì nán huí, kě xīng yè wǎng sān guān yǔ liù shǐ shāng yì, zé néng jì jiào. lìng pó dé bào, yōu mèn bù yǐ. bā niáng jìn yuē: mǔ qīn wù yōu. qiě yī diàn xià suǒ yán, lìng liù gē huí lái jì jiào. bù rán, juān juān zhī shì fú è, kǒng hòu rì wú nìng zhái yì nán bǎo yě. lìng pó yuē: rǔ yán suī shì, shuí qù bào zhī? jiǔ mèi yuē: nǚ ér céng shí sān guān lù jìng, yuàn zǒu yī zāo. lìng pó yuē: rǔ sù qù sù huí.
令婆聞知,私喜曰:「若金吾肯息此事,聖上必不深較。」乃遣人於八王府中,緝探復奏消息。不想謝金吾所受賄賂,已漏於王欽知道,乃力奏真宗,亟行是事。真宗得奏,復敕謝金吾作急回報。金吾領旨,不得已,督率人夫,將天波樓上層拆去,尚留中層未拆。八王遣人報知令婆:「聖意難回,可星夜往三關與六使商議,則能計較。」令婆得報,憂悶不已。八娘進曰:「母親勿憂。且依殿下所言,令六哥回來計較。不然,涓涓之勢弗遏,恐後日無佞宅亦難保也。」令婆曰:「汝言雖是,誰去報知?」九妹曰:「女兒曾識三關路徑,願走一遭。」令婆曰:「汝速去速回。」
jiǔ mèi zhuāng diǎn qí bèi, cí bié mǔ qīn, wàng sān guān ér lái. shí zhí wǔ yuè tiān qì, tú zhōng xuān rè, jiǔ mèi chèn zǎo ér xíng. bù xiāo yī rì, dào sān guān zhài, jiàn liù láng dào zhī: xiè jīn wú zòu zhǔ shàng chāi huǐ tiān bō lǒu, mǔ qīn zhe xiōng xīng yè huí qù jì jiào. liù shǐ jīng yuē: cháo zhōng wén wǔ bù jiàn, bā diàn xià yì zuò shì nà? jiǔ mèi yuē: bā diàn xià lì jiàn bù yǔn. shì tā zhe rén lái shuō, yào yǔ gē ge shāng yì. liù shǐ yōu fèn wú dì. mì lìng jiǔ mèi rén hòu zhài xùn yuē: wǒ zhèn shǒu cǐ chù guān ài, zhí zé yì zhòng, cháo tíng yòu wú zhào mìng tǎng bèi jué zhī, zé yǒu shàn lí zhī zuì, jìn tuì liǎng nán, rú hé chù zhì? jiǔ mèi yuē: mǔ qīn lì dài, gē ge zhǐ de sī lí shù rì, dài shì dìng zhī hòu, réng fù huí zhài. liù shǐ nǎi huàn guò yuè shèng fēn fù yuē: mǔ qīn yǒu dà shì shāng liáng, zhe wú mèi lái zhào, zhǐ de sī xià sān guān shù rì, shì dìng hòu jí biàn dào cǐ. rǔ yǔ mèng liáng děng, jǐn shèn biān jìng, zūn shǒu hào lìng. dài jiāo zàn wèn wǒ suǒ zài, zhǐ shuō wǎng méi shān dǎ liè wèi huí, bù kě lòu cǐ fēng shēng yǔ zhī. yuè shèng lǐng nuò ér chū. shì yè, liù shǐ cí yuè shèng mèng liáng děng, qiāo qiāo lí jiā shān zhài, wàng biàn jīng ér lái, yǒu shī wèi zhèng:
九妹裝點齊備,辭別母親,望三關而來。時值五月天氣,途中暄熱,九妹趁早而行。不消一日,到三關寨,見六郎.道知:「謝金吾奏主上拆毀天波摟,母親着兄星夜回去計較。」六使驚曰:「朝中文武不諫,八殿下亦坐視那?」九妹曰:「八殿下力諫不允。是他着人來說,要與哥哥商議。」六使憂憤無地。密令九妹人後寨訊曰:「我鎮守此處關隘,職責亦重,朝廷又無詔命;倘被覺知,則有擅離之罪,進退兩難,如何處置?」九妹曰:「母親立待,哥哥只得私離數日,待事定之後,仍復回寨。」六使乃喚過岳勝吩咐曰:「母親有大事商量,着吾妹來召,只得私下三關數日,事定後即便到此。汝與孟良等,謹慎邊境,遵守號令。待焦贊問我所在,只說往眉山打獵未回,不可漏此風聲與知。」岳勝領諾而出。是夜,六使辭岳勝、孟良等,悄悄離佳山寨,望汴京而來,有詩為證:
dān mǎ xiāo zhēng hèn bù píng, jūn wáng hé yǐ zhòng jiān chén?
單馬宵征恨不平,君王何以重奸臣?
shuí zhī huò qǐ xiāo qiáng nèi? zhà sǐ mái míng bù rěn wén.
誰知禍起蕭牆內?詐死埋名不忍聞。
èr qí xíng le bàn yè, jiāng jìn wū yā lín, hū yī rén tiào chū lín wài, lán zhù qù lù jiào yuē: běn guān fēn fù, bù yǔ jiāo zàn zhī zhī. wǒ yǐ tīng dé duō shí. liù shǐ dà jīng yuē: rǔ bù shǒu guān zhài ér sī lái cǐ. jiāo zàn xiào yuē: běn guān yì qiě sī lí sān guān, rú hé fǎn shuō wǒ lái? xiǎo kě wén dé dōng jīng zuì hǎo guāng jǐng, píng shēng wèi dǔ, jīn rì tè yào gēn běn guān tóng zǒu yī zāo. liù láng yuē: rǔ zhēn nǎo shā wǒ yǐ. cǐ lái zhèng pà rén zhī, rǔ xīn xìng yòu jí, ruò dào jīng chéng, bì shēng chū huò huàn, nà shí shuí rèn qí jiù? zuò jí guī zhài, wǒ huí lái zhòng shǎng yú rǔ. jiāo zàn yuē: ruò bù yǔn wǒ qù, xiān dào biàn jīng, yáng shuō běn guān sī lí sān guān. jiǔ mèi yuē: zhǐ yī gè rén, gē ge biàn dài tā tóng qù, dīng níng wù shǐ shēng shì biàn liǎo. liù láng yī jiǔ mèi zhī yán, dài jiāo zàn yī tóng lái dào wú nìng fǔ zhōng.
二騎行了半夜,將近烏鴉林,忽一人跳出林外,攔住去路叫曰:「本官吩咐,不與焦贊知之。我已聽得多時。」六使大驚曰:「汝不守關寨而私來此。」焦贊笑曰:「本官亦且私離三關,如何反說我來?小可聞得東京最好光景,平生未睹,今日特要跟本官同走一遭。」六郎曰:「汝真惱殺我矣。此來正怕人知,汝心性又急,若到京城,必生出禍患,那時誰任其咎?作急歸寨,我回來重賞於汝。」焦贊曰:「若不允我去,先到汴京,揚說本官私離三關。」九妹曰:「只一個人,哥哥便帶他同去,叮嚀勿使生事便了。」六郎依九妹之言,帶焦贊一同來到無佞府中。
rén jiàn lìng pó, bài zhá bì. lìng pó jiàn liù shǐ, wāng rán lèi xià yuē: rǔ fù zǐ bā rén, tóu rù zhōng cháo, yú jīn diāo líng, zhǐ yǒu rǔ zài. xiān dì jìng wǒ yáng fǔ, jiàn shè dì zhái xiāng dài, jīn bèi xiè jīn wú qī nüè, zòu huǐ tiān bō lóu, ruò bù zǎo wèi dìng zhī, hòu rì wú nìng zhái mò de ān yǐ. liù shǐ yuē: mǔ qīn wù yōu, dài bù xiào mì jìn bā diàn xià fǔ zhōng shāng yì. wǒ fù zǐ yǒu sǐ nán zhī gōng, zhǔ shàng níng kěn xiāng wàng? lìng pó nǎi lìng chái tài jùn děng xiāng jiàn. tài jùn yuē: bā wáng ruò kěn zhǔ zhāng shì shì, jué yǒu hǎo xiāo xī. liù shǐ rán qí yán. yīn ān dùn jiāo zàn zài piān fáng jū zhù, zhe fǔ zhōng jūn xiào fáng shǒu, wù lìng chū qù shēng shì.
人見令婆,拜札畢。令婆見六使,汪然淚下曰:「汝父子八人,投入中朝,於今凋零,只有汝在。先帝敬我楊府,建設第宅相待,今被謝金吾欺虐,奏毀天波樓,若不早為定汁,後日無佞宅莫得安矣。」六使曰:「母親勿憂,待不肖密進八殿下府中商議。我父子有死難之功,主上寧肯相忘?」令婆乃令柴太郡等相見。太郡曰:「八王若肯主張是事,決有好消息。」六使然其言。因安頓焦贊在偏房居住,着府中軍校防守,勿令出去生事。
shí jiāo zàn chū dào, yì qiě guò dé. yī lián shù rì, biàn zuò wò bú zhù, yǔ jūn xiào yì yuē: wǒ suí běn guān dào cǐ, zhèng dài kàn biàn jīng fēng jǐng. jīn zhe rén jiān shǒu yú wǒ, mò ruò bù lái, yóu dé sàn dàn. rǔ děng ruò kěn dài wǒ xiàng chéng zhōng yóu wán, duō mǎi jiǔ shí xiāng xiè. jūn xiào yuē: qù qiě wú fáng, zhǐ kǒng nǐ shēng miàn, bèi rén shí pò, nà shí lián lèi zhe běn guān yě. zàn yuē: zì yǒu fāng lüè, jué bù yǔ rén shí pò. jūn xiào nǎi bèi le liù shǐ, kāi hòu mén, yǔ jiāo zàn chū dé wú nìng fǔ, dà tà bù wàng biàn jīng ér lái. guǒ rán hǎo yī zuò chéng guō, yǒu xī jiāng yuè cí wèi zhèng:
時焦贊初到,亦且過得。一連數日,便坐臥不住,與軍校議曰:「我隨本官到此,正待看汴京風景。今着人監守於我,莫若不來,猶得散誕。汝等若肯帶我向城中遊玩,多買酒食相謝。」軍校曰:「去且無妨,只恐你生面,被人識破,那時連累着本官也。」贊曰:「自有方略,決不與人識破。」軍校乃背了六使,開後門,與焦贊出得無佞府,大踏步望汴京而來。果然好一座城郭,有《西江月》詞為證:
kān xiàn jīng shī xíng shèng, zhū mén shí wàn rén jiā. biàn jīng zì gǔ zuì fán huá,
堪羨京師形勝,朱門十萬人家。汴京自古最繁華,
xián guǎn gāo gē yuè yè. shì liè zhū jī jǐn xiù, fēng liú rén wù háo shē.
弦管高歌月夜。市列珠璣錦繡,風流人物豪奢。
jīng cōng yún shù rào dī shā, zhēn shì kān miáo kān huà.
菁蔥雲樹繞堤沙,真是堪描堪畫。
jiāo zàn zhuǎn guò rén hé mén, dàn jiàn chē mǎ wǎng lái, rén yān còu jí, bù jué shī kǒu yuē: ruò fēi běn guān xié dài, ān dé jiàn cǐ guāng jǐng? jūn xiào jīng yuē: rǔ dǎn hǎo dà! cǐ chù nǎi jīng chéng dì miàn, jī fǎng jūn jiā wú shù, nào chū huò lái, shuí rén lái jiù? jiāo zàn xiào yuē: biàn dào yī shēng hé fáng? yán bà, xíng dào gē guǎn xiàng, jiàn jiǔ guǎn zhōng bǎi liè qí zhěng. zàn yuē: xiāng yǔ jìn lǐ miàn, gū yǐn sān bēi ér qù. jūn xiào yuē: cǐ jiān bú shì wǒ děng yǐn jiǔ chù. wǎng chéng dōng, wàng gāo lóu yǐn wán. rì sè jiāng wǎn, jūn xiào cuī cù huí qù. zàn yuē: nán dé lái cǐ, zhī zài chéng zhōng xún diàn ān xià, míng rì huí qù wèi chí. cóng rén jiàn tā xìng jí, zhǐ de yī cóng.
焦贊轉過仁和門,但見車馬往來,人煙輳集,不覺失口曰:「若非本官挾帶,安得見此光景?」軍校驚曰:「汝膽好大!此處乃京城地面,緝訪軍家無數,鬧出禍來,誰人來救?」焦贊笑曰:「便道一聲何妨?」言罷,行到歌管巷,見酒館中擺列齊整。贊曰:「相與進裡面,沽飲三杯而去。」軍校曰:「此間不是我等飲酒處。往城東,望高樓飲玩。」日色將晚,軍校催促回去。贊曰:「難得來此,只在城中尋店安下,明日回去未遲。」從人見他性急,只得依從。
jìn yī gēng shí fēn, jiāo zàn shàng wèi ān xiē, chéng yuè xià, yǔ jūn xiào xián zǒu. ǒu jīng guò xiè jīn wú mén shǒu, tīng dé fǔ zhōng lè shēng liáo liàng, gē yīn bù xiē. jiāo zàn wèn yuē: cǐ shì nà gè jiā zhōng? fēng sòng gē yīn, rú cǐ qīng liàng. jūn xiào xiào yuē: sù xíng, xiū wèn cǐ chù. wǒ běn guān zhèng yīn qí rén yào chāi huǐ dī shuǐ tiān bō lóu, cái xià sān guān. zhèng shì dāng cháo chǒng chén xiè fù shǐ fǔ zhōng, xiǎng bì zhèng zài huān yǐn, lè rén wèi sàn, gù yǒu cǐ lè yīn yě. jiāo zàn chū wèi zhī xiè jīn wú jiā, zé quán rán wú shì, tīng shuō shì běn guān duì tóu, biàn nù cóng xīn shàng qǐ, è xiàng dǎn biān shēng, wèi jūn xiào yuē: rǔ èr rén zhī zài wài miàn děng hòu, wǒ rù fǔ zhōng chá fǎng xiāo xī biàn lái. jūn xiào xià dé hún shēn sū má, jiào kǔ yuē: rǔ shēng chū shì jié, wǒ děng dìng zāo lián lèi. kě jí zhuǎn diàn zhōng, jǔ rì qīn zǎo huí qù, běn guān yì fú jué. bù rán, wǒ xiān zǒu qù bào zhī. jiāo zàn nù yuē: rèn rǔ èr rén qù, dìng yào yī wǒ xíng yě. jìng bié le jūn xiào, shǎn jìn xiè fǔ hòu mén ér qù. èr jūn huāng máng gè zì táo bèn bù tí.
近一更時分,焦贊尚未安歇,乘月下,與軍校閒走。偶經過謝金吾門首,聽得府中樂聲嘹亮,歌音不歇。焦贊問曰:「此是那個家中?風送歌音,如此清亮。」軍校笑曰:「速行,休問此處。我本官正因其人要拆毀滴水天波樓,才下三關。正是當朝寵臣謝副使府中,想必正在歡飲,樂人未散,故有此樂音也。」焦贊初未知謝金吾家,則全然無事,聽說是本官對頭,便怒從心上起,惡向膽邊生,謂軍校曰:「汝二人只在外面等候,我入府中察訪消息便來。」軍校嚇得渾身酥麻,叫苦曰:「汝生出事節,我等定遭連累。可急轉店中,咀日侵早回去,本官亦弗覺。不然,我先走去報知。」焦贊怒曰:「任汝二人去,定要依我行也。」徑別了軍校,閃進謝府後門而去。二軍慌忙各自逃奔不提。