strong wǔ tái shān mèng liáng jiè bīng sān guān zhài wǔ láng guān xiàng strong
五台山孟良借兵 三關寨五郎觀象
què shuō xiāo tiān yòu fēn qiǎn yǐ dìng. rén bào sòng jiāng yáng shēng nì zhàn, tiān yòu pī guà shàng mǎ, lǜ fān bīng liè xià zhèn shì. duì miàn yuè shèng xiān chū, wǔ dāo dà jiào: xiāng jiāng sù tuì, miǎn shāng hé qì. bù rán, zì qǔ miè wáng ěr. xiāo tiān yòu dà nù, tǐng qiāng zhí bèn yuè shèng. yuè shèng lūn dāo yíng zhàn. wèi jí shù hé, mèng liáng jiāo zàn zuǒ yòu chōng chū, jiē zhù fān bīng jiāo fēng. xiāo tiān yòu lì zhàn shù jiāng, yáng shū ér zǒu. liù láng cóng páng zhuī jí, tǐng qiāng cì zhī, jīn huǒ jìn qǐ, qiāng bù néng rù. liù láng qiě jīng qiě yí.
卻說蕭天佑分遣已定。人報宋將揚聲溺戰,天佑披掛上馬,率番兵列下陣勢。對面岳勝先出,舞刀大叫:「香將速退,免傷和氣。不然,自取滅亡耳。」蕭天佑大怒,挺槍直奔岳勝。岳勝掄刀迎戰。未及數合,孟良、焦贊左右衝出,接住番兵交鋒。蕭天佑力戰數將,佯輸而走。六郎從旁追及,挺槍刺之,金火進起,槍不能入。六郎且驚且疑。
yuè shèng mèng liáng děng cuī bīng ér jìn, bèi tiān yòu zhuàn dào gǔ kǒu. liù shǐ jiàn shān shì jùn è, tíng zhù mǎ yuē: zhòng rén qiě màn zhuī gǎn, kǒng dí rén yòng mái fú zhī jì. liáng yuē: cǐ chù wǒ sù guàn shú, lǐ tóu nǎi jué dì, zhǐ yǒu xiǎo lù kě tōng yàn lǐng. fān jiāng bù zhī lù jìng, zǒu rén gǔ zhōng, zhèng hǎo chéng shì qín zhī, rú hé bù jìn? liù shǐ rán qí yán, lǜ zhòng gǎn rù gǔ zhōng, bù jiàn fān jiāng rén mǎ. liù shǐ jīng yuē: dí rén yǐ yǒu jì móu, ruò bù jí tuì, dìng zāo qí kùn. dào wèi bà, gǔ kǒu jīn gǔ qí míng, hǎn shēng dà zhèn, yē lǜ dì fú bīng qí chū, jiāng nán bīng jǐn jiē kùn le. mèng liáng yuè shèng děng pīn sǐ lái zhàn, shān shàng shǐ shí jiāo xià, sòng bīng shāng zhě wú shù. zhí dài xún yàn lǐng shā chū, yǐ bèi fān bīng lěi duàn lù jìng. shān hòu jīng qí luàn gǔn, nà yī gè gǎn jìn qián!
岳勝、孟良等催兵而進,被天佑賺到谷口。六使見山勢峻惡,停住馬曰:「眾人且慢追趕,恐敵人用埋伏之計。」良曰:「此處我素慣熟,裡頭乃絕地,只有小路可通雁嶺。番將不知路徑,走人谷中,正好乘勢擒之,如何不進?」六使然其言,率眾趕入谷中,不見番將人馬。六使驚曰:「敵人已有計謀,若不急退,定遭其困。」道未罷,谷口金鼓齊鳴,喊聲大振,耶律第伏兵齊出,將南兵盡皆困了。孟良、岳勝等拼死來戰,山上矢石交下,宋兵傷者無數。直待尋雁嶺殺出,已被番兵壘斷路徑。山後旌旗亂滾,那一個敢近前!
liù shǐ yǔ zhòng rén kùn zài gǔ zhōng, wú jì néng tuō. jiāo zàn jìn yuē: xiǎo jiāng yuàn bù bīng chōng kāi gǔ kǒu, jiù zhe běn guān chū qù. liù shǐ yuē: fān bīng shén zhòng, rú hé dǐ dāng? tǎng shāng shì zú ér wú yì, bù rú tíng dài jǐ shí, chéng shì huò kě zǒu tuō. yuè shèng yuē: zhài zhōng bù zhī wǒ děng bèi kùn, tǎng ruò wài wú jiù yuán, nèi jué liáng shí, fān bīng chéng pí shā rù, qǐ bù zuò ér dài bì! chèn jīn rén mǎ shàng qiáng, yī jiāo zàn zhī yán kě yě. liù shǐ yuē: jiù yuán zhī chù běn yǒu, nài wú rén tōng tòu. cǐ qù wǔ tái shān, yī wàng zhī dì, ruò dé yī rén qián qù, bào yǔ wú xiōng yáng wǔ láng dé zhī, nèi wài jiā gōng, zé kě tuō cǐ è yǐ. mèng liáng yuē: běn guān yǔ zhòng rén rěn nài zài cǐ, dài wǒ zhuāng zuò fān jūn, tōu chū shān gǔ, qián wǎng wǔ tái shān qiú qǔ jiù bīng. liù shǐ yuē: rǔ qù xū yòng jī mì. jiàn le wú xiōng, qiú tā zuò jí ér lái.
六使與眾人困在谷中,無計能脫。焦贊進曰:「小將願部兵沖開谷口,救着本官出去。」六使曰:「番兵甚眾,如何抵當?倘傷士卒而無益,不如停待幾時,乘勢或可走脫。」岳勝曰:「寨中不知我等被困,倘若外無救援,內絕糧食,番兵乘疲殺入,豈不坐而待斃!趁今人馬尚強,依焦贊之言可也。」六使曰:「救援之處本有,奈無人通透。此去五台山,一望之地,若得一人前去,報與吾兄楊五郎得知,內外夾攻,則可脫此厄矣。」孟良曰:「本官與眾人忍耐在此,待我裝作番軍,偷出山谷,前往五台山求取救兵。」六使曰:「汝去須用機密。見了吾兄,求他作急而來。」
mèng liáng suì jiě xià kuī jiǎ, bàn zuò fān rén, cí liù láng, chéng yè tōu chū yàn lǐng. qià yù xún yíng fān bīng, bèi mèng liáng yī dāo zhǎn zhī, qǔ qí tiě líng, mǎn yíng hǎn qù, kǒu nèi fān yǔ bù xiū yún: láo bǎ zhài, láo bǎ zhài, mò jiào zǒu le yáng dōu dà. yòu yún: láo bǎ xiǎn, láo bǎ xiǎn, mò jiào zǒu le yáng xún jiǎn. shí fān yíng bìng wú cāi yí, rèn cóng mèng liáng lái wǎng. xún zhì sān gēng, zǒu lí lǐng wài, dà tà bù wàng wǔ tái shān ér xíng.
孟良遂解下盔甲,扮作番人,辭六郎,乘夜偷出雁嶺。恰遇巡營番兵,被孟良一刀斬之,取其鐵鈴,滿營喊去,口內番語不休云:「牢把寨,牢把寨,莫教走了楊都大。」又云:「牢把險,牢把險,莫教走了楊巡檢。」時番營並無猜疑,任從孟良來往。巡至三更,走離嶺外,大踏步望五台山而行。
bù xiāo yī rì, mèng liáng lái dào shān mén zhī xià, jiàn yī shì zhě, wèn yuē: rǔ shī fù zài sì zhōng fǒu? dài zhě yuē: jūn cóng hé chù ér lái? mèng liáng yuē: yáng liù shǐ jiāng jūn chāi qiǎn, jiāng lái jiàn yáng chán shī, yǒu jí shì bào zhī. shì zhě wén shì yáng jiā, jí yǐn mèng liáng jìn rù fāng zhàng zhōng, bǐng zhī shī fù, chū lái xiāng jiàn bì. wǔ láng wèn yuē: rǔ lái sì zhōng, yǒu hé gāo lùn? dá yuē: xiǎo rén xìng mèng míng liáng, jìn guī yáng xún jiǎn, zhèn shǒu sān guān. gài wèi běi fān fàn biān, běn guān yǔ qí jiāo zhàn, bù qī zhōng le dí rén zhī jì, bèi kùn yú shuāng lóng gǔ, wài wú jiù yīng, liáng cǎo jiāng jǐn, tè qiǎn xiǎo rén lái qiú shī fù, chū lì xiāng zhù. wǔ láng xiào yuē: wǒ chū jiā zhī rén, qǐ kě fù lín zhèn xiāng shā hū? qiě róng wǔ jiǔ huāng, wǔ yì jù fèi, zòng qù yì wú yì yǐ. jūn kě wǎng biàn jīng, qiú jiù yú cháo tíng, shù bù wù shì. mèng liáng yuē: cǐ qù jīng shī, chéng tú yáo yuǎn, zhī tā jǐ shí chū bīng? wàng shī fù niàn shǒu zú zhī qíng, qīn láo yī xíng, yǐ jiù zhòng mìng, biàn shì huó fó chū shì, wàn wù tuī cí.
不消一日,孟良來到山門之下,見一侍者,問曰:「汝師父在寺中否?」待者曰:「君從何處而來?」孟良曰:「楊六使將軍差遣,將來見楊禪師,有急事報知。」侍者聞是楊家,即引孟良進入方丈中,稟知師父,出來相見畢。五郎問曰:「汝來寺中,有何高論?」答曰:「小人姓孟名良,近歸楊巡檢,鎮守三關。蓋為北番犯邊,本官與其交戰,不期中了敵人之計,被困於雙龍谷,外無救應,糧草將盡,特遣小人來求師父,出力相助。」五郎笑曰:「我出家之人,豈可復臨陣相殺乎?且戎伍久荒,武藝俱廢,縱去亦無益矣。君可往汴京,求救於朝廷,庶不誤事。」孟良曰:「此去京師,程途遙遠,知他幾時出兵?望師父念手足之情,親勞一行,以救眾命,便是活佛出世,萬勿推辭。」
wǔ láng chén yín bàn shǎng, nǎi yuē: qù zé róng yì, nài wǒ zhàn mǎ yǐ sǐ, shǎo yī pǐ qí jùn, nán yǐ guǒ xíng. liáng yuē: shī fù ruò kěn xiāng jiù, xiǎo kě jí wǎng zhài zhōng qǔ de mǎ lái. wǔ láng yuē: wú suǒ chéng qí, zuì nán zhòng yì. chú fēi bā dài wáng qiān lǐ fēng wàn lǐ yún èr mǎ, ruò dé qí yī, zé kě qián xíng. mèng liáng yuē: cǐ yì méi nài hé, xiǎo rén zhǐ de xīng yè rù biàn jīng, wèn bā wáng jiè dé lái yòng. wǔ láng yuē: ruò yǒu shì mǎ, dāng shèng fān bīng yǐ.
五郎沉吟半晌,乃曰:「去則容易,奈我戰馬已死,少一匹騎駿,難以果行。」良曰:「師父若肯相救,小可即往寨中取得馬來。」五郎曰:「吾所乘騎,最難中意。除非八大王千里風、萬里雲二馬,若得其一,則可前行。」孟良曰:「此亦沒奈何,小人只得星夜入汴京,問八王借得來用。」五郎曰:「若有是馬,當勝番兵矣。」
mèng liáng jí cí wǔ láng, jìng wǎng biàn jīng ér lái. bù rì dào jīng, jìn bā yù fǔ zhōng bài jiàn, dào zhī yào jiè mǎ zhī yóu. bā wáng yuē: bié shì jiē kě, wéi cǐ èr mǎ, wú kàn zhī wèi bǎo, qǐ kěn jiè rén lín zhèn zāi? bù bì zài shuō, jué nán yǔn xǔ. mèng liáng mèn mèn ér tuì, fù wú nìng fǔ, lái jiàn yáng lìng pó, dào zhī liù láng bèi kùn. lìng pó sǎ tì yuē: wú fū jūn lǜ zhū zi guī zi cháo zhōng, jīn zhǐ yǒu liù láng yī rén, néng chéng fù zhì, jīn yòu wèi fān bīng suǒ kùn, tǎng ruò yǒu bù cè, shǐ wǒ yǐ kào yú shuí? jiǔ mèi jìn yuē: mǔ qīn bù bì shēn yōu, jì gē ge yǒu nán, ér dāng tóng mèng liáng qián qù jiù yīng. lìng pó yuē: rǔ qù zuì hǎo. biān tíng zhī shì, xū yí jǐn shèn. jiǔ mèi lǐng nuò. mèng liáng yuē: qǐng xiǎo jiě xiān chū biàn jīng, yú èr shí lǐ zhī wài děng hòu. xiǎo rén jīn yè wǎng bā wáng fǔ zhōng, tōu dé qí mǎ, jí lái xiāng yuē. jiǔ mèi yī qí yán, xiān zì zhěng bèi, cí mǔ qīn qù le.
孟良即辭五郎,徑往汴京而來。不日到京,進八玉府中拜見,道知要借馬之由。八王曰:「別事皆可,惟此二馬,吾看之未飽,豈肯借人臨陣哉?不必再說,決難允許。」孟良悶悶而退,赴無佞府,來見楊令婆,道知六郎被困。令婆灑涕曰:「吾夫君率諸子歸子朝中,今只有六郎一人,能承父志,今又為番兵所困,倘若有不測,使我倚靠於誰?」九妹進曰:「母親不必深憂,既哥哥有難,兒當同孟良前去救應。」令婆曰:「汝去最好。邊庭之事,須宜謹慎。」九妹領諾。孟良曰:「請小姐先出汴京,於二十里之外等候。小人今夜往八王府中,偷得其馬,即來相約。」九妹依其言,先自整備,辭母親去了。
zhǐ shuō mèng liáng fù lái bā wáng hòu huā yuán, mò dì yuè rù. jiāng jìn huáng hūn, zuǒ cè xiàng yù shū lóu biān fàng qǐ huǒ lái. yī fú shí, yān yàn zhāng tiān, mǎn chù tōng hóng, jūn xiào jí bào rù fǔ zhōng, bā wáng dà jīng, jí lìng rén fù jiù. mèng liáng chéng qí huāng luàn, shǎn rù mǎ jiù, tōu dé qiān lǐ fēng yī pǐ, cóng hòu yuán mén, jìng pǎo chū chéng. bǐ jí jiù miè huǒ shì, zhōng jūn chuán shuō: yǒu yī zhuàng shì, chéng qiān lǐ fēng zǒu chū dōng mén ér qù. bā wáng nù yuē: bì shì mèng liáng yòng cǐ jì jiào yě. jí lìng qiān guò wàn lǐ yún, huī biān gǎn lái, tiān sè yǐ hēi. shí mèng liáng tōu mǎ chū dé biàn jīng chéng, bù shèng zhī xǐ, bù zhī bā wáng suǒ chéng, rú téng yún wù, qǐng kè jiān zhuī zhì. mèng liáng zhèng xíng jiān, tīng dé hòu miàn rú fēng guò zhī shēng. bā wáng mà dào: nì zéi sù liú xià mǎ hái wǒ, ráo rǔ xìng mìng. mèng liáng dà jīng yuē: bǐ lái hé sù nà? jí xīn shēng yī jì: jiāng qiān lǐ fēng tuī luò ní zé zhōng, zì duǒ rù sōng lín lǐ liào wàng. shì bā wáng zhuī gǎn jìn qián, jiàn mǎ xiàn zài zé zhōng, xiào yuē: cǐ zéi mò nài hé, shēng zhī jié tuī luò zé zhōng. qiě dài cóng jūn lái dào, jiù qǐ ér qù. suì tiào xià suǒ chéng, jìn qián shì zhī. mèng liáng zài kěn guāng zhī xià zhāng jiàn, jí kuà shàng wàn lǐ yún, jiào shēng: bā dài wáng xiū guài, wú jí cǐ mǎ, tuì fān bīng biàn sòng hái yǐ. yán bà, huī biān lēi pèi ér qù. bā wáng huǐ hèn wú jí. zhèng zài ào nǎo jiān, hòu tóu suí jūn yǐ dào, bā wáng zhī dào bèi mèng liáng guǐ jì tuō qù wàn lǐ yún. suí jūn yuē: diàn xià wù yōu, dài qí jiù chū yáng jùn mǎ, bì dāng sòng hái. bā wáng zhǐ de lìng rén jiù qǐ qiān lǐ fēng, fù huí biàn jīng bù tí.
只說孟良復來八王后花園,驀地越入。將近黃昏,左側向御書樓邊放起火來。一伏時,煙焰張天,滿處通紅,軍校急報入府中,八王大驚,即令人赴救。孟良乘其慌亂,閃入馬廄,偷得千里風一匹,從後園門,徑跑出城。比及救滅火勢,中軍傳說:有一壯士,乘千里風走出東門而去。八王怒曰:「必是孟良用此計較也。」即令牽過萬里雲,揮鞭趕來,天色已黑。時孟良偷馬出得汴京城,不勝之喜,不知八王所乘,如騰雲霧,頃刻間追至。孟良正行間,聽得後面如風過之聲。八王罵道:「逆賊速留下馬還我,饒汝性命。」孟良大驚曰:「彼來何速那?」即心生一計:將千里風推落泥澤中,自躲入松林里瞭望。適八王追趕近前,見馬陷在澤中,笑曰:「此賊莫奈何,生支節推落澤中。且待從軍來到,救起而去。」遂跳下所乘,近前視之。孟良在墾光之下張見,即跨上萬里雲,叫聲:「八大王休怪,吾藉此馬,退番兵便送還矣。」言罷,揮鞭勒轡而去。八王悔恨無及。正在懊惱間,後頭隨軍已到,八王知道被孟良詭計脫去萬里雲。隨軍曰:「殿下勿憂,待其救出楊郡馬,必當送還。」八王只得令人救起千里風,復回汴京不提。
jiāng jìn píng míng, mèng liáng qià yǔ jiǔ mèi xiāng huì, shuō zhī dào dé wàn lǐ yún mǎ ér lái. jiǔ mèi xǐ yuē: jì dé cǐ mǎ, jūn wǎng wǔ tái shān qiú wǔ gē xià shān jiù yuán, wǒ xiān qù sān guān sì hòu. mèng liáng lǐng nuò, jìng lái wǔ tái shān jiàn wǔ dǎn shī, gào zhī: jiè mǎ yǐ dào, yòu yǔ lìng jiǔ mèi tóng lái jiù shòu. wǔ láng yuē: kàn nǐ wèi zhǔ, zhì yì qín láo, dāng dé xià shān xiāng jiù. jí diǎn qǐ tóu tuó wǔ liù bǎi rén, chě qǐ yáng jiā qí hào, lí le wǔ tái shān, dào sān guān yǔ jiǔ mèi děng xiāng jiàn. jiǔ mèi yuē: liù gē bèi kùn rì jiǔ, chéng jīn biàn shā rù jiù zhī. wǔ láng yuē: fān bīng zhòng shèng, dài qiǎn rén jī tàn xiāo xī, rán hòu chū bīng. zhòng rén rán qí yán, suì àn jiǎ ér dài.
將近平明,孟良恰與九妹相會,說知盜得萬里雲馬而來。九妹喜曰:「既得此馬,君往五台山求五哥下山救援,我先去三關俟候。」孟良領諾,徑來五台山見五撣師,告知:「借馬已到,又與令九妹同來救授。」五郎曰:「看你為主,志亦勤勞,當得下山相救。」即點起頭陀五六百人,扯起楊家旗號,離了五台山,到三關與九妹等相見。九妹曰:「六哥被困日久,乘今便殺入救之。」五郎曰:「番兵眾盛,待遣人緝探消息,然後出兵。」眾人然其言,遂按甲而待。
xiāo xī chuán rù xiāo tiān yòu jūn zhōng, tiān yòu zhào zhū jiāng yì yuē: yáng wǔ láng jiù bīng lái dào, cǐ rén xióng yǒng mò dí. wú yǒu yī jì, kě shǐ jiù yuán zì tuì, sòng bīng jǐn sǐ yú gǔ zhōng yǐ. yē lǜ dì yuē: yuán shuài yǒu hé miào cè? tiān yòu yuē: jīn jūn zhōng zhuō dé yī biān mín, miàn mào jí shì liù láng. kě shā zhī, yǐ tóu xuán yú gāo gān, zhǐ shuō zuó rì bèi fān bīng suǒ qín, bù xià zhū lù dài jǐn. bǐ ruò jiàn zhī, bì xìn ér tuì yǐ. yē lǜ dì yuē: cǐ jì shén gāo. xiāo tiān yòu jí jiāng qí rén zhū zhī, zhǎn qí tóu, lìng fān bīng xuán chū zhèn qián, chuán shuō liù láng bèi shā, jīn yǐ shǒu jí hào lìng.
消息傳入蕭天佑軍中,天佑召諸將議曰:「楊五郎救兵來到,此人雄勇莫敵。吾有一計,可使救援自退,宋兵盡死於谷中矣。」耶律第曰:「元帥有何妙策?」天佑曰:「今軍中捉得一邊民,面貌極似六郎。可殺之,以頭懸於高杆,只說昨日被番兵所擒,部下誅戮殆盡。彼若見之,必信而退矣。」耶律第曰:「此計甚高。」蕭天佑即將其人誅之,斬其頭,令番兵懸出陣前,傳說六郎被殺,今以首級號令。
shào jūn bào rù guān zhōng, wǔ láng wén cǐ xiāo xī, dà jīng yuē: wú dì zāo kùn, wèi fān bīng chéng xū suǒ shā, cǐ lǐ yǒu zhī. jí lìng jiǔ mèi chū guān xià rèn zhī. jiǔ mèi lián máng pī guà, lái guān xià rèn zhī. xiān lìng jūn rén qián wǎng tōng zhī fān shuài: ruò guǒ shì yáng jiā shǒu jí, jí biàn tuì bīng. jūn rén yú zhèn qián chuán shuō. xiāo tiān yòu dé zhī, lìng bù xià xiàn chū yuán mén yǔ shì. jiǔ mèi kàn shí, jiàn miàn mào pō shì liù láng, suì hào qì bù zhǐ, yáo zhǐ fān bīng ér mà yuē: shā xiōng zhī chóu, dìng yào bào fù! nǎi huí mǎ rù guān zhōng, bào zhī wǔ láng. wǔ láng tàn yuē: běn wèi lái jiù wú dì, shuí xiǎng yǐ zāo qín lù, zhēn nǎi yáng mén zhī bù xìng yě. wéi yǒu mèng liáng bù xìn, nǎi yuē: wǔ jiāng jūn, cǐ shì kě yí. dāng rì xiǎo rén lí shuāng lóng gǔ zhī shí, běn guān bù xià shàng yǒu xǔ duō rén mǎ, jí bèi qí shā, qǐ wú yī rén zǒu lòu zhě hū? cǐ shì wèi kě biàn xìn. wǔ láng yì yí xìn bù jué.
哨軍報入關中,五郎聞此消息,大驚曰:「吾弟遭困,為番兵乘虛所殺,此理有之。」即令九妹出關下認之。九妹連忙披掛,來關下認之。先令軍人前往通知番帥:「若果是楊家首級,即便退兵。」軍人於陣前傳說。蕭天佑得知,令部下獻出轅門與視。九妹看時,見面貌頗似六郎,遂號泣不止,遙指番兵而罵曰:「殺兄之仇,定要報復!」乃回馬入關中,報知五郎。五郎嘆曰:「本為來救吾弟,誰想已遭擒戮,真乃楊門之不幸也。」惟有孟良不信,乃曰:「五將軍,此事可疑。當日小人離雙龍谷之時,本官部下尚有許多人馬,即被其殺,豈無一人走漏者乎?此事未可便信。」五郎亦疑信不決。
shì yè, qiū fēng wēi dòng, yuè míng rú zhòu. wǔ láng pī yī chū zhàng wài, guān wàng xīng dǒu, jiàn jiāng xīng míng lǎng, zhèng zhào yú shuāng lóng gǔ. zì sī: liù láng bì rán shàng zài. cì rì wèi jiǔ mèi děng yuē: wǒ yè guān xīng xiàng, zhī rǔ xiōng wú yàng. jīn dé yī rén tōng zhī xiāo xī cái hǎo. mèng liáng yuē: xiǎo kě fù rén gǔ zhōng, tǐ tàn dòng jìng. wǔ láng yuē: dé rǔ qù jí hǎo. mèng liáng jìng cí ér xíng. jiǔ mèi yuē: mèng liáng jì qù, xiǎo mèi yì wǎng zuǒ jìn fǎng wèn qí shì. wǔ láng yuē: rǔ qù xū yòng jī mì, wù bèi dí rén cè pò. jiǔ mèi yuē: zì yǒu fāng lüè. jí cí què wǔ láng, zhuāng zuò dǎ liè xiǎo jūn xíng zhì tiān mǎ shān, lù jìng cóng zá, jìn rù lín zhōng, què yǒu fān bīng wú shù lái dào. jiǔ mèi zhuǎn dào hòu miàn, jiàn zhe xiǎo máo ān. jiǔ mèi chōu shēn rù ān zhōng.
是夜,秋風微動,月明如晝。五郎披衣出帳外,觀望星斗,見將星明朗,正照於雙龍谷。自思:「六郎必然尚在。」次日謂九妹等曰:「我夜觀星象,知汝兄無恙。今得一人通知消息才好。」孟良曰:「小可復人谷中,體探動靜。」五郎曰:「得汝去極好。」孟良徑辭而行。九妹曰:「孟良既去,小妹亦往左近訪問其事。」五郎曰:「汝去須用機密,勿被敵人測破。」九妹曰:「自有方略。」即辭卻五郎,裝作打獵小軍行至天馬山,路徑叢雜,進入林中,卻有番兵無數來到。九妹轉到後面,見着小茅庵。九妹抽身入庵中。
qià yù ān zhǔ, yíng wèn zhī yuē: rǔ shì hé rén? dú zì lái cǐ shēn shān? jiǔ mèi dá yuē: shí bù xiāng mán. xiǎo kě shì yáng jiā nǚ liú, gài wèi gē ge liù láng bèi fān bīng suǒ kùn, jīn lái fǎng wèn de shí. zǒu cuò lù jìng, yù fān rén zhuī bī, tè tóu ān zhǔ xiāng jiù. ān zhǔ yuē: cǐ shì fān bāng jìng jiè, rǔ yuán hé qīng jìn? sù xiè qù gōng jiàn, qǔ dào fú chuān zhe. yī shí jiān, fān bīng dōu gǎn dào ān zhōng, zhuō zhù jiǔ mèi. ān zhǔ yuē: shì wǒ dì zǐ, zài cǐ chū jiā, rǔ děng hé yǐ zhuō zhī? fān bīng yuē: jì shì chū jiā, yuán hé dài yǒu gōng jiàn? ān zhǔ xiào yuē: rǔ běn bù zhī, wǒ jū cǐ shān, bù shí yǒu měng shòu shāng rén, shì cái dì zǐ chū wài dǎ liè ér huí, gōng jiàn hé zú wèi guài. fān bīng suì fàng le shǒu, yīn yuē: rǔ jì néng shè, bì yǒu yǒng lì, ruò dòu dé wǒ zhòng rén guò, zé fàng rǔ. bù rán, dìng yào zhuō qù, jiàn wǒ niáng niáng yě. ān zhǔ yuē: rǔ děng rú hé chū cǐ yán? fān bīng yuē: jìn yīn nán cháo mèng liáng guò jiè, tōu qù sù shuāng yù mǎ, jīn xià lìng gè chù xún shì, kǒng fáng nán rén rù jiè. wǒ děng yí tā yì shì xì zuò, gù yào bǐ shì yě. jiǔ mèi yuē: shī fù qiě dài wǒ yǔ tā bǐ shì. yán bà, jí chū cǎo píng zhōng bǐ dòu. fān bīng wú yī rén néng jìn zhī zhě. fān bīng dòu tā bù guò, gè zì huí yíng qù le. ān zhǔ yuē: qiě dài jǐ rì, wǒ lìng rén tàn wèn lìng xiōng xiāo xī, xíng zhī wèi chí. jiǔ mèi yī yǔn, jiù liú zhǐ ān zhōng bù tí.
恰遇庵主,迎問之曰:「汝是何人?獨自來此深山?」九妹答曰:「實不相瞞。小可是楊家女流,蓋為哥哥六郎被番兵所困,今來訪問的實。走錯路徑,遇番人追逼,特投庵主相救。」庵主曰:「此是番邦境界,汝緣何輕進?速卸去弓箭,取道服穿着。」一時間,番兵都趕到庵中,捉住九妹。庵主曰:「是我弟子,在此出家,汝等何以捉之?」番兵曰:「既是出家,緣何帶有弓箭?」庵主笑曰:「汝本不知,我居此山,不時有猛獸傷人,適才弟子出外打獵而回,弓箭何足為怪。」番兵遂放了手,因曰:「汝既能射,必有勇力,若斗得我眾人過,則放汝。不然,定要捉去,見我娘娘也。」庵主曰:「汝等如何出此言?」番兵曰:「近因南朝孟良過界,偷去驌驦御馬,今下令各處巡視,恐防南人入界。我等疑他亦是細作,故要比試也。」九妹曰:「師父且待我與他比試。」言罷,即出草坪中比斗。番兵無一人能近之者。番兵斗他不過,各自回營去了。庵主曰:「且待幾日,我令人探問令兄消息,行之未遲。」九妹依允,就留止庵中不提。