yù shǐ fú gōng lún, yáo ān gōng lǎo yǒu yě, yán guì jiā yī yōng nú, yǐ yóu dàng wèi zhǔ rén suǒ zhú, xián hèn cì gǔ, nǎi zào zuò fēi yǔ, wū zhǔ rén wéi bó bù xiū, lǚ shù qí xià pào shàng bào zhuàng, yán zhī záo záo. yī shí chuán bù, zhǔ rén yì shāo wén zhī, rán wú yǐ qián qí kǒu, yòu wú cóng ér yǔ biàn, fù nǚ bèi wéi yìn xiāng xū shén ér yǐ. yī rì, nú yǔ qí dǎng zuò chá sì, fāng dǐ zhǎng zòng tán, sì zuò sǒng tīng, hū jiào rán yī shēng, yǐ pū yú jǐ shàng sǐ, wú yóu jiǎn yàn, yǐ tán jué jù bào, guān wèi liǎn mái, guān báo tǔ qiǎn, jìng wèi qún quǎn lè shí, cán hái láng jí, shǐ zhī wèi fù xīn zhī bào yǐ. fú gōng tiān xìng hé yì, bù xǐ wén rén guò, fán tóng pú bì ǎo, yǒu yán jiù zhǔ zhī shī zhě, bì shàn qiǎn shǐ qù, jiàn cǐ nú yě. cháng yǔ yún yuē: sòng dǎng jìn wén píng huà shuō hán xìn yōu rén yǎn shuō gù shí, wèi zhī píng huà, yǒng lè dà diǎn suǒ zài, shàng shù shí bù jí xíng chì zhú, huò qǐng qí gù, yuē: duì wǒ shuō hán xìn, bì duì hán xìn yì shuō wǒ, shì wū kě tīng. qiān gǔ xiào qí kuì kuì, bù zhī shí jué dà cōng míng. bǐ dàn xǐ duì wǒ shuō hán xìn, bù sī duì hán xìn shuō wǒ zhě, nǎi zhēn kuì kuì ěr. zhēn tōng rén zhī lùn yě.
御史佛公倫，姚安公老友也，言貴家一傭奴，以遊蕩為主人所逐，銜恨次骨，乃造作蜚語，誣主人帷薄不修，縷述其下砲上報狀，言之鑿鑿。一時傳布，主人亦稍聞之，然無以箝其口，又無從而與辯，婦女輩惟蒑香吁神而已。一日，奴與其黨 坐茶肆，方抵掌縱談，四座聳聽，忽噭然一聲，已仆於几上死，無由檢驗，以痰厥具報，官為斂埋，棺薄土淺，竟為群犬砳食，殘骸狼藉，始知為負心之報矣。佛公天性和易，不喜聞人過，凡僮僕婢媼，有言舊主之失者，必善遣使去，鑒此奴也。嘗語昀曰：宋黨 進聞平話說韓信--優人演說故實，謂之平話，永樂大典所載，尚數十部--即行斥逐，或請其故，曰：對我說韓信，必對韓信亦說我，是烏可聽。千古笑其憒憒，不知實絕大聰明。彼但喜對我說韓信，不思對韓信說我者，乃真憒憒耳。真通人之論也。

fú jiàn quán zhōu shì yuàn, gù hǎi fáng dào shǔ yě, shì yǔ hóng zhuàng, ér míng jì bīng xiǎn, shǔ zhōng duō yīng shā lù. yòu sān nián zhī zhōng, xué shǐ àn lín jǐn liǎng cì, kōng bì rì jiǔ, guǐ wù suì duō. ā yǔ zhāi shì láng yán, cháng yú huáng hūn yǐ hòu, yǐn yǐn jiàn gǔ yì guān rén àn zhōng lái wǎng, jí ér shì zhī zé wú dǔ. yú àn lín shì jùn, shí mù yǒu sūn jiè tíng, yì céng jiàn shā mào hóng páo rén rù nú zi shì zhōng, nú zi jí mèng yǎn. jiè tíng gù yǒu dǎn, duì chuāng tuò yuē: shēng wèi guì guān, sǐ nǎi wèi tóng pú bèi zuò suì, hé bù zì zhòng nǎi ěr yé? nú zi hū xǐng, cǐ hòu suì bù fù jiàn. yì qí hún jí qī shì shì, gù yù qū nú zi chū. yī jīng chì zé, zì zhī lǐ qū ér zhǐ yú?
福建泉州試院，故海防道署也，室宇宏壯，而明季兵燹，署中多嬰殺戮。又三年之中，學使按臨僅兩次，空閉日久，鬼物遂多。阿雨齋侍郎言，嘗於黃昏以後，隱隱見古衣冠人暗中來往，即而視之則無睹。余按臨是郡，時幕友孫介亭，亦曾見紗帽紅袍人入奴子室中，奴子即夢魘。介亭故有膽，對窗唾曰：生為貴官，死乃為僮僕輩作祟，何不自重乃爾耶？奴子忽醒，此後遂不復見。意其魂即棲是室，故欲驅奴子出。一經斥責，自知理屈而止歟？

lǐ sú yù rén bìng dǔ shí, sī jiǎn qí zhe tǐ yī jīn yī piàn, chì huǒ fén zhī, qí huī yǒu bái wén bān bó rú zhuàn zhòu zhě, zé bì sǐ, wú zì jī zhě jí shēng. yòu huò lián zhǐ wèi qīn, qí fèng bù yǐ hú zhān, dàn yǐ chèng chuí jiù dǎo yī zhēn shàng chuí zhī, qí fèng zhuì hé zhě bì sǐ, bù hé zhě jí shēng. shì zhī, shí yǒu bā jiǔ yàn, cǐ jūn bù cè qí hé lǐ.
里俗遇人病篤時，私翦其着體衣襟一片，熾火焚之，其灰有白文斑駁如篆籀者，則必死，無字跡者即生。又或聯紙為衾，其縫不以糊粘，但以秤錘就搗衣砧上捶之，其縫綴合者必死，不合者即生。試之，十有八九驗，此均不測其何理。

pú tián lín shēng pèi yán, wén quán zhōu yǒu rén, hū dēng xià zì gù qí yǐng, jué bù lèi jǐ xíng, dì shěn zhī, yùn dòng zhuǎn cè, suī yī yī yǔ xíng xiāng yīng, ér shǒu jù rú dòu, fā péng sēng rú yǔ bǎo, shǒu zú jiē gōu qū rú niǎo zhǎo, wǎn rán yī qí guǐ yě. dà hài, hū qī zǐ lái shì, suǒ jiàn yì tóng. zì shì měi xī jiē rán, mò yù qí gù, huáng bù bù zhī suǒ wèi. lín yǒu shú shī wén zhī yuē: yāo bù zì xìng, yīn rén ér xìng, zi qí yīn yǒu è niàn, zhì luó shā gǎn ér xiàn xíng yú? qí rén sǒng rán jù fú, yuē: shí yǔ mǒu shì yǒu jī chóu, nǐ shǒu rèn qí yī mén, shǐ wú yí zhǒng, ér tiào shēn yǐ cóng yā mǔ kāng xī mò tái wān nì kòu zhū yī guì, jié dǎng shān luàn, yī guì yǐ yǎng yā wèi yè, mǐn rén jiē hū wèi yā mǔ yún. jīn biàn guài rú shì, wú nǎi shén guǒ jīng wǒ hū? qiě chuò shì móu, guān zi yán yàn fǒu. shì xī guǐ yǐng jí bù jiàn, cǐ zhēn yī niàn zhuǎn yí, lì fēn huò fú yǐ.
莆田林生霈言，聞泉州有人，忽燈下自顧其影，覺不類己形，諦審之，運動轉側，雖一一與形相應，而首巨如斗，發蓬鬙如羽葆，手足皆鈎曲如鳥爪，宛然一奇鬼也。大駭，呼妻子來視，所見亦同。自是每夕皆然，莫喻其故，惶怖不知所為。鄰有塾師聞之曰：妖不自興，因人而興，子其陰有惡念，致羅剎感而現形歟？其人悚然具服，曰：實與某氏有積仇，擬手刃其一門，使無遺種，而跳身以從鴨母--康熙末台灣逆寇朱一貴，結黨 煽亂，一貴以養鴨為業，閩人皆呼為鴨母雲。今變怪如是，毋乃神果驚我乎？且輟是謀，觀子言驗否。是夕鬼影即不見，此真一念轉移，立分禍福矣。

dīng yù shǐ zhǐ xī yán, nǎng zài tiān jīn yù shàng yuán, yǒu shào nián guān dēng, yè guī yù shǎo fù shén yán lì, pái huái qí lù, ruò yǒu suǒ dài, yī xiāng jì yǐng, chǔ chǔ dòng rén. chū yǐ wèi shī lǚ zhī yóu nǚ, tiāo yǔ yǔ, bù dá, wèn xìng shì lǐ jū, yì bù dá, nǎi yí wèi yōu qī mì yuē, chí suǒ huān ér wèi zhì zhě, jì kě yǐ xié zhì liú yě. yāo zhì jiā shǎo qì, jiān bù kěn. qiáng pò zhī tóng guī, bǎi jiǔ fěn tuán , shí yóu wèi chè, suì shǐ zá zuò qī mèi jiān, lián mèi gòng yǐn. chū shén tiǎn tiǎn, jì ér jiàn xiāng diào xuè, mèi tài héng shēng, yǔ qí qī mèi hù quàn chóu. shào nián kuáng xǐ, shāo lù liú sù zhī yì, zé wēi xiào yuē: yuán méng bù qì, gù zàn jiè jūn jiā yī xiè zhuāng, kǒng huǒ bàn xiāng dài, bù néng jiǔ zhù. qǐ jiè yī shì, juǎn shù zhī, zhǎng yī jìng xíng. nǎi shè huì zhōng lā huā zhě yě qiū gē duì zhōng zuò nǚ zhuāng zhě, sú wèi zhī lā huā, shào nián fèn huì, zhuī zhì mén wài yù yǔ dòu, lín lǐ jù wèn, yǒu qīn jiàn qí qiáng yāo zhě, bù néng zé yǐ yè rù rén jiā yǒu qīn jiàn qí chàng gē zhě, bù néng zé yǐ gǎi zhuāng xì fù nǚ, jìng hòng xiào ér sàn. cǐ zhēn wǔ rén fǎn zì wǔ yǐ.
丁御史芷溪言，曩在天津遇上元，有少年觀燈，夜歸遇少婦 甚妍麗，徘徊歧路，若有所待，衣香髻影，楚楚動人。初以為失侶之游女，挑與語，不答，問姓氏里居，亦不答，乃疑為幽期密約，遲所歡而未至者，計可以挾制留也。邀至家少憩，堅不肯。強迫之同歸，柏酒粉團 ，時猶未徹，遂使雜坐妻妹間，聯袂共飲。初甚靦腆，既而漸相調謔，媚態橫生，與其妻妹互勸酬。少年狂喜，稍露留宿之意，則微笑曰：緣蒙不棄，故暫借君家一卸妝，恐夥伴相待，不能久住。起解衣飾，卷束之，長揖徑行。乃社會中拉花者也--秋歌隊中作女妝者，俗謂之拉花，少年憤恚，追至門外欲與斗，鄰里聚問，有親見其強邀者，不能責以夜入人家；有親見其唱歌者，不能責以改妝戲婦女，竟鬨笑而散。此真侮人反自侮矣。

lǎo pú lú tài yán, qí jiù shì mǒu yuè yè zuò yuàn zhōng zǎo shù xià, jiàn lín nǚ zài qiáng shàng lù bàn shēn, xiàng zhī suǒ zǎo, pū shù shí méi yǔ zhī, nǚ yán jīn rì shǐ guī níng, xiōng sǎo jiē wǎng shǒu guā, fù mǔ yǐ shuì, yīn yǐ shǒu zhǐ qiáng xià, tī xié pàn ér qù. qí jiù huì yì, niè tī ér dēng, liào nǚ fǔ xià, bì yǒu jǐ chéng zài qiáng nèi, shēn zú shì tà, nǎi tà kōng duò hùn zhōng. nǚ fù xiōng wén shēng qū shì, dà shòu chuí chǔ, zhòng wèi āi kěn nǎi miǎn. rán lín nǚ shì rì shí wèi guī, fāng zhī wèi mèi suǒ xì yě. qián suǒ jì qí niú fù, shàng nóng jiā zǐ xiān tiāo zhī, cǐ zé wú yīn ér zhì, kě yún wú wàng zhī zāi. rán shǐ zhāo zhī bù wǎng, mèi yì hé suǒ shī qí jì, réng wèi zhī zì qǔ kě yǐ.
老僕盧泰言，其舅氏某月夜坐院中棗樹下，見鄰女在牆上露半身，向之索棗，撲數十枚與之，女言今日始歸寧，兄嫂皆往守瓜，父母已睡，因以手指牆下，梯斜盼而去。其舅會意，躡梯而登，料女甫下，必有幾橙在牆內，伸足試踏，乃踏空墮溷中。女父兄聞聲趨視，大受捶楚，眾為哀懇乃免。然鄰女是日實未歸，方知為魅所戲也。前所記騎牛婦，尚農家子先挑之，此則無因而至，可雲無妄之災。然使招之不往，魅亦何所施其技，仍謂之自取可矣。

lǐ sháo tíng yán, yǒu yǒu cháng bì shǔ yī sēng sì, chán shì shén jié, ér yǐ bǎn shí qí hòu chuāng. yǒu zhì tà qí xià, yī xī yuè míng, zhěn páng yǒu xì rú zhǐ dǐng, shì tòu wēi guāng, yí hòu wèi sēng mì shì, xué zhǐ chān zhī, nǎi yī kōng yuán, wèi cuò guān zhī suǒ, yì qí jiān bì yǒu guǐ, yīn cè wò zhěn shàng, yǐ yī mù jiù kuī, yè bàn guǒ yǒu hēi yǐng fǎng fú, rú rén lái wǎng shù xià, dì shì cū néng bié nán nǚ, dàn méi mù bù liǎo le, yǐ ěr jiù xì qiè tīng , zhōng bù wén yǔ shēng. cuò guān yuē shù shí, rán suǒ jiàn guǐ shǎo jǐn sān wǔ, duō bù guò shí yú, huò jiǔ ér jiàn sàn, huò yǐ rù zhuǎn lún yú? rú shì zhě yuè yú, bù yǐ gào rén, guǐ yì jìng wèi jué. yī xī, jiàn èr guǐ xiè xiá yú shù hòu, jù chuāng xià rào qī bā chǐ, yě dàng zhī tài gèng shén yú rén, bù jué shī shēng xiào, nǎi qù rán miè jī. cì yè zài kuī, bù jiàn yī guǐ yǐ. yuè shù rì hán rè dà zuò, yí guǐ wèi suì, nǎi xǐ jū tā sì. biàn huàn rú guǐ, bù miǎn yú yì xiǎng zhī wài, shǐ rén dé jiàn qí yīn sī, shí mù shí shǒu, dài fēi xū yǔ. rán zhì chū guǐ shàng, ér zú bù miǎn wèi guǐ qū, chá jiàn yuān yú zhě bù xiáng, yòu shì zhī wèi yǐ.
李芍亭言，有友嘗避暑一僧寺，禪室甚潔，而以板實其後窗。友置榻其下，一夕月明，枕旁有隙如指頂，似透微光，疑後為僧密室，穴紙覘之，乃一空園，為厝棺之所，意其間必有鬼，因側臥枕上，以一目就窺，夜半果有黑影仿佛，如人來往樹下，諦視粗能別男女，但眉目不了了，以耳就隙竊聽 ，終不聞語聲。厝棺約數十，然所見鬼少僅三五，多不過十餘，或久而漸散，或已入轉輪歟？如是者月余，不以告人，鬼亦竟未覺。一夕，見二鬼媟狎於樹後，距窗下繞七八尺，冶盪之態更甚於人，不覺失聲笑，乃闃然滅跡。次夜再窺，不見一鬼矣。越數日寒熱大作，疑鬼為祟，乃徙居他寺。變幻如鬼，不免於意想之外，使人得見其陰私，十目十手，殆非虛語。然智出鬼上，而卒不免為鬼驅，察見淵魚者不祥，又是之謂矣。

dà xué shì wēn gōng zhèn wū lǔ mù qí rì, jūn tún bào qiǎn fàn wáng mǒu táo, jī bǔ wú jī, jiǔ ér wēi wén qí běn yǔ yī wú mǒu jiē mǐn rén, tóng yā jiè zhì hā mì pì zhǎn jiān, wáng mǒu dào sǐ, jiān sòng tái jūn bù tōng mǐn yǔ, bù néng bié shú wú shú wáng, wú mǒu yīn yán sǐ zhě wèi wú, ér zì mào wáng mǒu zhī míng, lái zhì pèi suǒ shù yuè, sì xì qián dùn, guān fǔ jù hā mì wén dié, jī wáng bù jī wú, gù wú xìng táo miǎn. rán shì wú zuǒ zhèng, yí bù néng míng, jìng wú cóng jiū jié. jūn lì bā hā bù yīn yán, yǒu mài sī zhě fù, shén yǒu zī shǒu, hū dé qí jí, zhōng rì wéi hūn hūn wò, ér shí zé jiān shù rén. rú shì liǎng zài yú, yī rì jiào rán zhǎng hào, jiāng rú shī jué, guàn zhì jìng yè, shāo shāo néng yán, zì yún hún wèi chéng huáng pàn guān suǒ shè, bī wèi qiè yìng, ér bié shè yī è guǐ fù qí xíng, zhì mǒu rì shòu jǐn zhī qī, míng dié jū zhào, pàn guān yòu zhǔ guǐ yì, bié shè yī è guǐ dǐ, è guǐ yì xǐ de zhuǎn shēng, yuàn wèi zhī dài. dài chéng huáng tíng xùn, nǎi chá zhī wěi zhuàng, yǐ pàn guān guǐ yì fù yù, qiǎn wǒ guī yě. hòu pàn guān sù xiàng, wú gù zì suì, cǐ fù yòu liǎng nián yú nǎi zhōng. jì qí fù shēng zhì zài sǐ, yǔ qí dé jí zhì fù shēng, rì shù qià fú, zhī yǐ wǎng bèi lüè duó, réng hái qí yīng dé zhī shòu yǐ. rán zé yí jiǎ dài yǐ, míng sī yì yǒu, suǒ xī zhě cǐ shǎo chéng huáng yī xùn ěr.
大學士溫 公鎮烏魯木齊日，軍屯報遣犯王某逃，緝捕無跡，久而微聞其本與一吳某皆閩人，同押解至哈密辟展間，王某道死，監送台軍不通閩語，不能別孰吳孰王，吳某因言死者為吳，而自冒王某之名，來至配所數月，伺隙潛遁，官府據哈密文牒，緝王不緝吳，故吳幸逃免。然事無左證，疑不能明，竟無從究詰。軍吏巴哈布因言，有賣絲者婦，甚有姿首，忽得奇疾，終日惟昏昏臥，而食則兼數人。如是兩載余，一日噭然長號，僵如屍厥，灌治竟夜，稍稍能言，自雲魂為城隍判官所攝，逼為妾媵，而別攝一餓鬼附其形，至某日壽盡之期，冥牒拘召，判官又囑鬼役，別攝一餓鬼抵，餓鬼亦喜得轉生，願為之代。迨城隍庭訊，乃察知偽狀，以判官鬼役付獄，遣我歸也。後判官塑像，無故自碎，此婦又兩年余乃終。計其復生至再死，與其得疾至復生，日數恰符，知以枉被掠奪，仍還其應得之壽矣。然則移甲代乙，冥司亦有，所惜者此少城隍一訊耳。

lǐ ā tíng yán, luán zhōu mín jiā, yǒu hú jù qí cāng zhōng jū, bù shèn wèi suì, huò ǒu rán pāo zhì zhuān wǎ, dào qiè yǐn shí ěr. hòu yán shù shì hé zhì, yì shù hú, qiě liú fú yuē: zài zhì zé fén zhī, hú guǒ yí qù. rán shí shí huàn xíng wèi qí jiā fù nǚ, yè chū yǔ lín shě shào nián xiá, shén nǎi huàn qí yòu zǐ xíng, yǔ zhū wú lài tóng wò qǐ, dà bō chǒu shēng. mín gù fú zhī. yī rì zhì fó sì, wén chán shì xī xiào shēng, xué zhǐ qiè kuī, nǎi qí nǚ yǔ sēng zá zuò, fèn shén. guī qǔ rèn, qí nǚ nǎi zì nèi shì chū, shǐ wù wèi hú fù chóu, zài yán shù shì, shù shì yuē: shì yǐ cuàn yì, mò zhī suǒ zhī yǐ. fū hú mèi xiǎo xiǎo rǎo rén, shì suǒ héng yǒu, kě yǐ bù bì zhì, jí zhì yì zuì bù zhì sǐ, jù pián zhū zhī, shí wèi jǐ shén, qí xián yuān yě gù yí. suī yǒu fú kě shì, hú bù néng zài chěng, ér xiāng bào zhī qiǎo, nǎi zú shēng yú suǒ bèi wài. rán zé jūn zǐ yú xiǎo rén, lì bù zú shèng, gù zāo fǎn shì jí lì zú shèng zhī, ér jī xiè qián fú, biàn duān bǎi chū, qí yì shēn kě bù yǐ.
李阿亭言，灤州民家，有狐據其倉中居，不甚為祟，或偶然拋擲磚瓦，盜竊飲食耳。後延術士劾治，殪數狐，且留符曰：再至則焚之，狐果移去。然時時幻形為其家婦女，夜出與鄰舍少年狎，甚乃幻其幼子形，與諸無賴同臥起，大播醜聲。民固弗知。一日至佛寺，聞禪室嬉笑聲，穴紙竊窺，乃其女與僧雜坐，憤甚。歸取刃，其女乃自內室出，始悟為狐復仇，再延術士，術士曰：是已竄逸，莫知所之矣。夫狐魅小小擾人，事所恆有，可以不必治，即治亦罪不至死，遽駢誅之，實為己甚，其銜冤也固宜。雖有符可恃，狐不能再逞，而相報之巧，乃卒生於所備外。然則君子於小人，力不足勝，固遭反噬；即力足勝之，而機械潛伏，變端百出，其亦深可怖已。

sōng fǔ táng gé xué yán, hǎi diàn yǒu guì jiā shǒu mù zhě, ǒu jiàn shù quǎn zhú yī hú, máo xuè láng jí, yì shén mǐn zhī, chí zhàng jī quǎn sàn, tí hú zhì shì zhōng, qí qí sū xī, sòng zhì kuàng yě zòng zhī qù. yuè shù rì, yè yǒu nǚ zǐ kuǎn fēi rù, róng huá jué dài. hài wèn suǒ zì lái, zài bài yuē: shēn shì hú nǚ, zuó gòu dà nán, méng jūn zài shēng, jīn lái wèi jūn fú zhěn xí. shǒu mù zhě dù wú è yì, yīn nà zhī, wǎng lái xiá nì liǎng yuè yú, rì jiàn zhài shòu, rán ài zhī bù yí yě. yī rì fāng gòng qǐn, wén chuāng wài hū yuē: ā liù jiàn bì, wǒ yǎng chuàng fǔ yù, wèi jí bào ēn, ěr hé dé mào pò wǒ míng, mèi láng jūn shǐ bìng, tuō yǒu bù huì, zú dǎng zhōng wèi wǒ fù yì, wǒ hé yǐ zì míng. jí zhī shì chū yú ěr, ér láng jūn jiù wǒ, wǒ zuò shì qí sǐ, yòu hé yǐ zì ān. jīn xié gū jiě lái zhū ěr. nǚ zǐ jīng qǐ yù dùn, yè yǒu shù nǚ pái tà rù, póu jī lì bì. shǒu mù zhě huò nì yǐ jiǔ, tòng xī huì fèn, fǎn chì cǐ nǚ wú liáng, duó qí suǒ ài. cǐ nǚ fǎn fù zì chén, zhōng bù jiàn shěng, qiě bá rèn yuè qǐ, yù wèi bǐ nǚ bào yuān, cǐ nǚ nǎi tòng kū yuè qiáng qù. shǒu mù zhě hòu wèi rén yán zhī, yóu hèn hèn yě. cǐ suǒ wèi zhōng ér jiàn bàng, xìn ér jiàn yí yě yú.
嵩輔堂閣學言，海淀有貴家守墓者，偶見數犬逐一狐，毛血狼藉，意甚憫之，持杖擊犬散，提狐置室中，俟其蘇息，送至曠野縱之去。越數日，夜有女子款扉入，容華絕代。駭問所自來，再拜曰：身是狐女，昨遘大難，蒙君再生，今來為君拂枕席。守墓者度無惡意，因納之，往來狎昵兩月余，日漸瘵瘦，然愛之不疑也。一日方共寢，聞窗外呼曰：阿六賤婢，我養創甫愈，未即報恩，爾何得冒砶我名，魅郎君使病，脫有不諱，族黨 中謂我負義，我何以自明。即知事出於爾，而郎君救我，我坐視其死，又何以自安。今偕姑姐來誅爾。女子驚起欲遁，業有數女排闥入，掊擊立斃。守墓者惑溺已久，痛惜恚忿，反斥此女無良，奪其所愛。此女反覆自陳，終不見省，且拔刃躍起，欲為彼女報冤，此女乃痛哭越牆去。守墓者後為人言之，猶恨恨也。此所謂忠而見謗，信而見疑也歟。

dǒng qǔ jiāng qián bèi yán, yǒu jiǎng xué zhě, xìng guāi pì, hǎo yǐ kē lǐ shéng shēng tú. shēng tú kǔ zhī, rán qí rén pō fù duān fāng míng, bù néng dǐ qí fēi yě. shú hòu yǒu xiǎo pǔ, yī xī sàn bù yuè xià, jiàn huā jiān yǐn yǐn yǒu rén yǐng, shí jī yǔ chū qíng, tǔ yuán wēi pǐ, yí wèi lín lǐ qiè shū zhě, pò ér jié zhī, zé yī lì rén nì shù hòu, guì dá yuē: shēn shì hú nǚ, wèi gōng zhèng rén bù gǎn jìn, gù yè lái zhé huā, bù yú wèi gōng suǒ jiàn, qǐ qū shù. yán cí róu wǎn, gù pàn jiān bǎi mèi jù shēng, jiǎng xué zhě huò zhī, tiāo yǔ yǔ, wǎn zhuǎn xiāng jiù. qiě yún qiè néng yǐn xíng, wǎng lái wú jī. jí yǒu rén zài cè, yì bù dǔ, bù zhì wèi shēng tú zhī yě. yīn xiāng yàn nì, bǐ tiān yù xiǎo, jiǎng xué zhě cù zhī xíng, yuē: wài yǒu rén shēng, wǒ zì néng cóng chuāng xì qù, gōng wú lǜ. é xiǎo rì mǎn chuāng, zhí jīng zhě jūn zhì, nǚ réng chuí zhàng yǎn wò, jiǎng xué zhě xīn yáo yáo, rán shàng jì rén bù jiàn. hū wài yán mǒu ǎo lái yà nǚ, nǚ pī yī jìng chū, zuò gāo bǐ shàng lǐ bìn qì, liǎn rèn xiè yuē: wèi xié zhuāng jù, qiě guī shū mù, xiá rì zài lái fǎng, suǒ zuó xī chán tóu jǐn ěr. nǎi lǐ zhōng xīn lái jiǎo jì, zhū shēng tú huì shǐ wèi cǐ yě. jiǎng xué zhě dà jǔ, shēng tú kè bì guī zǎo cān, yǐ zì fù yī zhuāng dùn yǐ. wài yǒu yú bì zhōng bù zú, qǐ bù xìn hū?
董曲江 前輩言，有講學者，性乖僻，好以苛禮繩生徒。生徒苦之，然其人頗負端方名，不能詆其非也。塾後有小圃，一夕散步月下，見花間隱隱有人影，時積雨初晴，土垣微圮，疑為鄰里竊蔬者，迫而詰之，則一麗人匿樹後，跪答曰：身是狐女，畏公正人不敢近，故夜來折花，不虞為公所見，乞曲恕。言詞柔婉，顧盼間百媚俱生，講學者惑之，挑與語，宛轉相就。且雲妾能隱形，往來無跡。即有人在側，亦不睹，不至為生徒知也。因相燕昵，比天欲曉，講學者促之行，曰：外有人聲，我自能從窗隙去，公無慮。俄曉日滿窗，執經者麇至，女仍垂帳偃臥，講學者心搖搖，然尚冀人不見。忽外言某媼來迓女，女披衣徑出，坐皋比上理鬢訖，斂衽謝曰：未攜妝具，且歸梳沐，暇日再來訪，索昨夕纏頭錦耳。乃里中新來角妓，諸生徒賄使為此也。講學者大沮，生徒課畢歸早餐，已自負衣裝遁矣。外有餘必中不足，豈不信乎？

qǔ jiāng yòu yán, jì nán yǒu guì gōng zǐ, qiè yǔ qī xiāng jì mò, yī rì, dú zuò hé tíng, shì shuì fēi shuì, huǎng hū ruò jiàn qí wáng jī, sù suǒ lián ài, jí yì bù wèi, wèn hé yǐ néng fǎn, yuē: guǐ yǒu dì jiè, tǔ shén jìn bù xǔ lán rù, jīn rì míng rì, zhí niáng zǐ sòng jīng qī, lián fàng yàn kǒu, dé lái lǐng fǎ shí yě. wèn niáng zǐ lái fǒu, yuē: niáng zǐ yù shì wèi jìng, ān dé zì lái. wèn shī shí wú gài yú wáng zhě, zuò yàn kǒu hé yì, yuē: tiān xīn rén ài, fó fǎ cí bēi, zhèn rén zhě fú tiān xǐ, zhèn guǐ zhě fú tiān yì xǐ, shì wèi wáng zhě zī míng fú, fēi wèi qí zì lái shí yě. wèn quán xià kuàng wèi hé sì, yuē: duò nǚ shēn zhě qiè sù yè, chōng xià chén zhě jūn sù yuán, yè yuán jù mǎn, jìng dài zhuǎn lún, yì wú dà kǔ lè, dàn fá yī xiǎo bì gōng qū shǐ, jūn néng wèi fén yī ǒu rén hū? měng téng ér xǐng, gū xìn qí yǒu, wèi zuò ǒu rén fén zhī, cì xī jiàn mèng, zé yī xiǎo bì xiāng suí yǐ. fū shù chú fù zhú, jiǎn zhǐ liè zēng, jiǎ hé chéng zhì, hé yì tōng líng? gài jīng qì tuán jié, wàn wù chéng xíng, xíng bù xū lì, bǐng qì hán jīng, suī jiǔ ér fǔ xiǔ, yóu yong rú yǐ huà, zhī jūn yǐ zhēng, gù rén zhī jīng qì wèi sàn zhě wèi guǐ, bù bó zhī jīng qì, guǐ zhī yī fú yì rú shēng. qí yú wù yě, jì yǒu qí zhì, jīng qì sī níng. yǐ zhì wèi fàn, xiàng xiào yǐ chéng, huǒ huà qí zhā zǐ, bù huà qí jīng yīng. gù tǐ wèi huī jìn, ér shén jù yōu míng, rú rén cú xiè, pò jiàng ér hún shēng. xià zuò míng qì, yīn zhōu xiāng chéng, shèng rén suǒ yǐ zhī guǐ shén zhī qíng yě. ruò fú jīn xǐ chūn tiáo, wèi kuang jiā chéng, bìn gōng liáo jì, chì chù yè xíng, tóu bì yán huǒ, wēi wén yī yīng. shì zé shuāi qì suǒ zhào, yāo yǐ rén xìng, yì huò tā wù zhī suǒ píng yǐ. yǒu fán ǎo zhě zài dōng guāng jiàn yǒu shì shì
曲江 又言，濟南有貴公子，妾與妻相繼歿，一日，獨坐荷亭，似睡非睡，恍惚若見其亡姬，素所憐愛，即亦不畏，問何以能返，曰：鬼有地界，土神禁不許闌入，今日明日，值娘子誦經期，連放焰口，得來領法食也。問娘子來否，曰：娘子獄事未竟，安得自來。問施食無蓋於亡者，作焰口何益，曰：天心仁愛，佛法慈悲，賑人者佛天喜，賑鬼者佛天亦喜，是為亡者資冥福，非為其自來食也。問泉下況味何似，曰：墮女身者妾夙業，充下陳者君夙緣，業緣俱滿，靜待轉輪，亦無大苦樂，但乏一小婢供驅使，君能為焚一偶人乎？懵騰而醒，姑信其有，為作偶人焚之，次夕見夢，則一小婢相隨矣。夫束芻縛竹，剪紙裂繒，假合成質，何亦通靈？蓋精氣摶結，萬物成形，形不虛立，秉氣含精，雖久而腐朽，猶砽蠕以化，芝菌以蒸，故人之精氣未散者為鬼，布帛之精氣，鬼之衣服亦如生。其於物也，既有其質，精氣斯凝。以質為范，象肖以成，火化其渣滓，不化其菁英。故體為灰燼，而神聚幽冥，如人殂謝，魄降而魂升。夏作明器，殷周相承，聖人所以知鬼神之情也。若夫金洗春條，未砿佳城，殯宮寥寂，彳亍夜行，投畀炎火，微聞咿嚶。是則衰氣所召，妖以人興，抑或他物之所憑矣。（有樊媼者在東光見有是事）