mén rén fú ān chén fāng yán, mǐn yǒu rén shēn shān yè xíng, cāng zú shī lù, kǒng yù mí yù yuǎn, suì zuò yá xià dài tiān xiǎo, hū wén yǒu rén yǔ. shí quē yuè wēi shēng, lüè biàn xíng sè, shì èr sān shí rén zuò yá shàng, yòu shí yú chū méi cóng báo jiān, gù shì zuǒ yòu jiē luàn zhǒng, xīn zhī wèi guǐ wù, fú bù gǎn dòng. é wén hù yǔ shè gōng tǔ dì shén lái, qiè nì zhī, yì guān wén yǎ, nián yuē sān shí yú, pō lèi shū shēng, shū bù zuò jù chǎng bái xū bù páo zhuàng. xiān zhì yá shàng, bù zhī zuò hé shì, cì zhì cóng báo, duì shí yú guǐ tài xī yuē: rǔ bèi hé gù zì qǔ héng wáng, shǐ zhòng guǐ bù yǐ wèi wǔ, jī hán kě niàn, jīn yǒu shǎo wù bǔ rǔ, suì cuō fàn sā cǎo jiān. shí yú guǐ zhēng qǔ, huò xiào huò qì, shè gōng yòu tài xī yuē: cǐ bāng zhī sú, dà dǐ shèng fù zhī niàn tài shèng, ēn yuàn zhī jiàn tài míng, qí ruò zhě lì bù néng dí, zé sī zì qiāng yǐ lèi rén. bù zhī zì jǐn zhī àn, lǜ wú dǐ fǎ, tú zì yǔn qí shēng yě. qí qiáng zhě wàng yì liǎng jiā gè shā yī mìng, jí zú xiāng dǐ, zé xiè dòu yǐ xiè fèn, bù zhī lǜ fán shā èr mìng, gè bié yǐ shēng zhě dǐ, bù yǐ sǐ zhě dǐ, sǐ zhě fāng zhī, huǐ zhī yǐ wǎn shēng zhě bù zhī, wèi zhī mí shén, bù yì bēi hū? shí yú guǐ jiē kū. é yuǎn sì zhōng dòng, yī shí jù jì. cǐ rén cháng yǐ gào chén shēng, chén shēng yuē: shè gōng yán zhī, bù rú lìng zhǎng yán zhī yě. rán shén dào shè jiào, huò wǎn huí yī èr, yì wèi kě zhī ěr.
門人福安陳坊言，閩有人深山夜行，倉卒失路，恐愈迷愈遠，遂坐崖下待天曉，忽聞有人語。時缺月微升，略辨形色，似二三十人坐崖上，又十餘出沒叢薄間，顧視左右皆亂冢，心知為鬼物，伏不敢動。俄聞互語社公土地神來，竊睨之，衣冠文雅，年約三十餘，頗類書生，殊不作劇場白須布袍狀。先至崖上，不知作何事，次至叢薄，對十餘鬼太息曰：汝輩何故自取橫亡，使眾鬼不以為伍，饑寒可念，今有少物哺汝，遂撮飯撒草間。十餘鬼爭取，或笑或泣，社公又太息曰：此邦之俗，大抵勝負之念太盛，恩怨之見太明，其弱者力不能敵，則思自戕以累人。不知自盡之案，律無抵法，徒自隕其生也。其強者妄意兩家各殺一命，即足相抵，則械鬥以泄憤，不知律凡殺二命，各別以生者抵，不以死者抵，死者方知，悔之已晚；生者不知，為之彌甚，不亦悲乎？十餘鬼皆哭。俄遠寺鐘動，一時俱寂。此人嘗以告陳生，陳生曰：社公言之，不如令長言之也。然神道設教，或挽回一二，亦未可知耳。

jiā qìng bǐng chén dōng, yú yǐ bīng bù shàng shū chū dé shèng mén jiān shè, yíng guān yǐ shí shā hǎi wèi guǎn shě, qián míng gǔ sì yě. diàn yǔ mén jìng, yǔ liú dòng dì jīng jǐng wù lüè suǒ shuō quán shū, fēi fù sēng zhù yī fáng, fú yì zhù yī fáng zhī jiù yǐ. sì sēng jū sì mén yī xiǎo wū, yú suǒ jū zé zài sì zhī hòu diàn, shì yì jīng jié, ér fēng bì zhě duō. yàn zhī yǒu qián lóng sān shí yī nián fēng zhě, zhī kuàng fèi yǐ jiǔ. yú zhù dōng láng shì nèi, qì lěng rú bīng, diǎn rán shù lú bù rè, shù dēng jiē àn àn zuò lǜ sè, zhī fēi jiā chù, rán yè yǐ rù jū, gù sù yī xī, jìng ān rán wú yàng. nú bèi zhù xī láng, jiē bù gǎn shuì, liè jù chè yè zuò láng xià, yì xìng wú yàng. wéi wén fēng bì shì zhōng, yóng yóng yǒu rén yǔ, tīng zhī bù shèn liǎo liǎo ěr. jiào fū jiǔ rén, rù shì hān mián, tiān xiǎo, yǐ sǐ qí yī yǐ. chì bié mì jū tíng, nǎi yí zhù zhēn wǔ cí, cí zhōng dào shì yún: wén yǒu shí shā hǎi lǎo sēng, cháng jiàn èr guǐ xiāng yù, qí yī yuē: rǔ hé lái? yuē: wǒ zhuǎn lún qī wèi zhì, ǒu cǐ xián yóu, rǔ hé lái? qí yī yuē: wǒ yì hún zhī qiú dài zhě yě. wèn jū cǐ jǐ nián, yuē: shí yú nián yǐ. yòu wèn hé yǐ bù dé dài, yuē: rén jiàn wǒ jiē jīng zǒu, wú rú hé yě. qí yī yuē: shàn gōng rén zhě cáng qí jī, bǐ shǒu jiāng chū xiù, ér shén sè yí rán, bǐ yǒu jì yě. rǔ yǐ guài zhuàng jīng zhī, bǐ xī wèi bù zǒu yé? rǔ hé zhī xiāng fěn qì yǐ mèi zhī, bào qīn jiàn zhěn yǐ yuè zhī, bì děi dāng yǐ. lǎo sēng sù yán zhèng, lì shēng chì zhī, chuā rán rù dì. shù xī hòu sì guǒ yǒu yì zhě, cǐ guǐ kě wèi yīn xiǎn yǐ. rán sì zhōng suǒ fēng bì, shì qí guǐ shàng duō, bù zhǐ cǐ yī èr yě.
嘉慶丙辰冬，余以兵部尚書出德勝門監射，營官以十剎海為館舍，前明古寺也。殿宇門徑，與劉侗帝京景物略所說全殊，非復僧住一房，佛亦住一房之舊矣。寺僧居寺門一小屋，余所居則在寺之後殿，室亦精潔，而封閉者多。驗之有乾隆三十一年封者，知曠廢已久。余住東廊室內，氣冷如冰，點燃數爐不熱，數燈皆黯黯作綠色，知非佳處，然業已入居，故宿一夕，竟安然無恙。奴輩住西廊，皆不敢睡，列炬徹夜坐廊下，亦幸無恙。惟聞封閉室中，喁喁有人語，聽之不甚了了耳。轎夫九人，入室酣眠，天曉，已死其一矣。飭別覓居停，乃移住真武祠，祠中道士云：聞有十剎海老僧，嘗見二鬼相遇，其一曰：汝何來？曰：我轉輪期未至，偶此閒遊， 汝何來？其一曰：我縊魂之求代者也。問居此幾年，曰：十餘年矣。又問何以不得代，曰：人見我皆驚走，無如何也。其一曰：善攻人者藏其機，匕首將出袖，而神色怡然，俾有濟也。汝以怪狀驚之，彼奚為不走耶？汝盍脂香粉氣以媚之，抱衾薦枕以悅之，必得當矣。老僧素嚴正，厲聲叱之，歘然入地。數夕後寺果有縊者，此鬼可謂陰險矣。然寺中所封閉，似其鬼尚多，不止此一二也。

wāng gé xué xiǎo yuán yán, yǒu yī lǎo sēng guò tú shì, xuàn rán liú tì, huò yà zhī, yuē: qí shuō zhǎng yǐ, wú néng jì liǎng shì shì. wú chū shì wèi tú rén, nián sān shí yú sǐ, hún wèi shù rén zhí fù qù, míng guān zé yǐ shā yè zhì zhòng, yā fù zhuǎn lún shòu è bào, jué huǎng hū mí lí , rú zuì rú mèng, wéi nǎo rè bù kě rěn, hū shì qīng liáng, zé yǐ zài shǐ lán yǐ. duàn rǔ hòu jiàn shí bù jié, xīn zhī qí huì, rán jī huǒ fán shāo, wǔ zàng jiē rú jiāo liè, bù dé yǐ shí zhī, hòu jiàn tōng zhū yǔ, shí yǔ tóng lèi xiāng wèn xùn, néng jì qián shēn zhě pō duō, tè bù néng yǔ rén yán ěr. dà dǐ jiē zì zhī dāng tú gē, qí shí zuò shēn yín shēng zhě chóu yě mù jié wǎng wǎng yǒu shī hén zhě, zì bēi yě. qū gàn chī zhòng, xià jí kǔ rè, wéi mì méi ní shuǐ zhōng shǎo kě, rán bù cháng dé. máo sǒng ér jìn, dōng jí kǔ hán, shì quǎn yáng ruǎn cuì hòu, yǒu rú xiān shòu. yù bǔ zhí shí, zì zhī bù miǎn, gū tiào liáng bēn bì, jì huǎn xū yú, zhuī dé hòu cù tà tóu xiàng, ǎo liè tí zhǒu, shéng lēi sì zú shēn zhì gǔ, tòng ruò dāo shèn. huò zài yǐ zhōu chē, zé zhòng dié xiāng yā, lē rú yù zhé, bǎi mài yǒng sāi, fù rú yù liè, huò guàn yǐ gān ér káng zhī, gèng tòng shén sān mù yǐ. zhì tú shì tí zhì yú dì, xīn pí jiē zhèn dòng yù suì, huò jí rì sǐ, huò fù zhì shù rì, mí nán rěn shòu, shí jiàn dāo zǔ zài zuǒ, tāng huò zài yòu, bù zhī zhe wǒ shēn shí, zuò hé tòng chǔ, zhé sù sù zhàn lì bù zhǐ. yòu shí zì gù jǐ shēn, niàn jiāng lái bù zhī zhé liè fēn sǎn, zuò shuí jiā bēi zhōng gēng, qī cǎn yù jué. bǐ shòu lù shí, tú rén yī qiān zhuāi, jí huáng bù hūn mào, sì tǐ jiē ruǎn, jué xīn rú zuǒ yòu zhèn dàng, hún rú zì dǐng fēi chū, yòu fù là xià. jiàn dāo guāng huǎng yào, bù gǎn zhèng shì, wéi míng mù yǐ dài fèi tī. tú rén xiān zì rèn yú hóu, yáo hàn bǎi bō, xiè xuè pén àng zhōng, qí kǔ fēi kǒu suǒ néng dào, qiú sǐ bù dé, wéi yǒu zhǎng hào. xuè jǐn shǐ cì xīn, dà tòng, suì bù néng zuò shēng, jiàn huǎng hū mí lí , rú zuì rú mèng, rú chū zhuǎn shēng shí. liáng jiǔ shāo xǐng, zì shì yǐ wèi rén xíng yǐ. míng guān yǐ sù shēng shàng yǒu shàn yè, réng xǔ wèi rén, shì wèi jīn shēn. qǐng jiàn cǐ zhū āi qí tú dú, yīn niàn xī shòu cǐ tú dú shí, yòu xī cǐ chí dāo rén, jiāng lái yì bì shòu cǐ tú dú. sān niàn jiāo yíng, gù bù zhī tì lèi zhī hé cóng yě. tú rén wén zhī, jù zhì dāo yú dì, jìng gǎi yè wèi mài cài yōng.
汪閣學曉園言，有一老僧過屠市，泫然流涕，或訝之，曰：其說長矣，吾能記兩世事。吾初世為屠人，年三十餘死，魂為數人執縛去，冥官責以殺業至重，押赴轉輪受惡報，覺恍惚迷離 ，如醉如夢，惟惱熱不可忍，忽似清涼，則已在豕欄矣。斷乳後見食不潔，心知其穢，然飢火燔燒，五臟皆如焦裂，不得已食之，後漸通豬語，時與同類相問訊，能記前身者頗多，特不能與人言耳。大抵皆自知當屠割，其時作呻吟聲者愁也；目睫往往有濕痕者，自悲也。軀幹痴重，夏極苦熱，惟汨沒泥水中少可，然不常得。毛悚而勁，冬極苦寒，視犬羊軟毳厚，有如仙獸。遇捕執時，自知不免，姑跳踉奔避，冀緩須臾，追得後蹴踏頭項，拗捩蹄肘，繩勒四足深至骨，痛若刀眘。或載以舟車，則重疊相壓，肋如欲折，百脈涌塞，腹如欲裂，或貫以竿而扛之，更痛甚三木矣。至屠市提擲於地，心脾皆震動欲碎，或即日死，或縛至數日，彌難忍受，時見刀俎在左，湯鑊在右，不知著我身時，作何痛楚，輒簌簌戰慄不止。又時自顧己身，念將來不知磔裂分散，作誰家杯中羹，悽慘欲絕。比受戮時，屠人一牽拽，即惶怖昏瞀，四體皆軟，覺心如左右震盪，魂如自頂飛出，又復落下。見刀光晃耀，不敢正視，惟瞑目以待癈剔。屠人先剚刃於喉，搖撼擺撥，瀉血盆盎中，其苦非口所能道，求死不得，惟有長號。血盡始刺心，大痛，遂不能作聲，漸恍惚迷離 ，如醉如夢，如初轉生時。良久稍醒，自視已為人形矣。冥官以夙生尚有善業，仍許為人，是為今身。頃見此豬哀其荼毒，因念昔受此荼毒時，又惜此持刀人，將來亦必受此荼毒。三念交 縈，故不知涕淚之何從也。屠人聞之，遽擲刀於地，竟改業為賣菜傭。

xiǎo yuán shuō cǐ shì shí, lǐ huì chuān yì jǔ èr shì yuē: yǒu tú rén sǐ, qí lín cūn rén jiā shēng yī zhū, jù tú rén jiā sì wǔ lǐ, cǐ zhū héng zhì tú rén jiā zhōng wò, qū zhú bù qù, qí zhǔ rén zhuō qù réng zì lái, zhí yǐ suǒ nǎi yǐ. yí wèi tú rén hòu shēn yě. yòu yī tú rén sǐ, yuè yī zài yú, qí qī jiāng jià, fāng cǎi fú dēng zhōu, hū yī zhū tū zhì, nù mù dān dān, jìng liè fù qún, niè qí jìng, zhòng jí jiù hù, gòng jǐ zhū luò shuǐ, shǐ dé gǔ zhào xíng. zhū zì shuǐ yuè chū, réng yán àn jí zhuī, shì fēng lì yáng fān qù, zhū nǎi ào sàng zì guī, yì yí tú rén hòu shēn, nù qí qī zhī pí pá bié bào yě. cǐ kě wèi tú rén zuò zhū zhī páng zhèng. yòu yán yǒu tú rén shā zhū fǔ sǐ, shì qí qī yǒu yùn, jí shēng yī nǚ, luò rù jí zuò zhū hào shēng, hào sān sì rì sǐ. cǐ yì kě zhèng zhū hái wèi rén. yú wèi cǐ jí zhū zǐ suǒ wèi shēng qì wèi jǐn, yǔ shēng qì ǒu rán còu hé zhě, bié zì yī lǐ, yòu bù yǐ lún huí lùn yě.
曉園說此事時，李匯川亦舉二事曰：有屠人死，其鄰村人家生一豬，距屠人家四五里，此豬恆至屠人家中臥，驅逐不去，其主人捉去仍自來，縶以鎖乃已。疑為屠人後身也。又一屠人死，越一載余，其妻將嫁，方彩服登舟，忽一豬突至，怒目眈眈，徑裂婦裙，齧其脛，眾急救護，共擠豬落水，始得鼓棹行。豬自水躍出，仍沿岸急追，適風利揚帆去，豬乃懊喪自歸，亦疑屠人後身，怒其妻之琵琶別抱也。此可為屠人作豬之旁證。又言有屠人殺豬甫死，適其妻有孕，即生一女，落蓐即作豬號聲，號三四日死。此亦可證豬還為人。余謂此即朱子所謂生氣未盡，與生氣偶然湊合者，別自一理，又不以輪迴論也。

wāng biān xiū shǒu hé wèi zhū shēng shí, mèng qí wài zǔ shǐ zhǔ shì ěr, xié yī rén tóng zhì qí jiā, zhǐ shì zhī yuē: cǐ wǒ tóng nián jì xiǎo lán, jiāng lái rǔ shī yě. yīn qiè jì qí yì guān xíng mào, hòu yǐ jǐ yǒu bá gòng yīng tíng shì, zhí yú yuè juǎn, zhuó gāo děng, shòu guān lái yè shí, jù shù qí shì. qiě yún yì guān xíng mào, yǔ jīn háo fà bù chà, yǐ wèi yīng mèng. dài jiā qìng bǐng chén huì shì, yú wèi zǒng cái, qí juǎn shì sòng yú xiān yuè, fán fáng guān jiàn juǎn, jiē yóu jiān shì yù shǐ xiān sòng yī zhǔ kǎo, yuè dìng ér fù zhuǎn lún gōng yuè, fù dé zhòng shì. diàn shì yǐ dì èr rén jí dì, nǎi zhī mèng wèi shì zuò yě. àn rén zhī yǒu mèng, qí gù nán míng, shì shuō zài wèi jiè wèn lè lìng mèng, lè yún shì xiǎng, yòu yún shì yīn. ér wèi shēn míng qí suǒ yǐ rán. wù wǔ xià hù cóng luán yáng, yǔ yī zǐ mò qīng yǐ lǐ tuī qiú, yǒu niàn suǒ zhuān zhù, níng shén shēng xiàng, shì wèi yì shí suǒ zào zhī mèng, kǒng zǐ mèng zhōu gōng shì yě yǒu huò fú jiāng zhì, zhèn zhào xiān méng, yǔ jiàn hū shī guī, dòng hū sì tǐ xiāng tóng, shì wèi qì jī suǒ gǎn zhī mèng, kǒng zǐ mèng diàn liǎng yíng shì yě qí huò xīn xù mào luàn, jīng shén huǎng hū, xīn wú dìng zhǔ, suì xiàn zhǒng zhǒng huàn xíng, rú bìng zhě zhī jiàn guǐ, xuàn zhě zhī shēng huā, cǐ yì xiǎng zhī qí chū zhě yě huò jí xiōng wèi zhe, guǐ shén qián zhī, yǐ xiàng xiǎn shì, yǐ yán wēi yù, cǐ qì jī zhī páng zhào zhě yě. suī biàn huà yǎo míng, qiān tài wàn zhuàng, qí dà duān shì bù wài cǐ. zhì zhàn mèng zhī shuō, jiàn yú zhōu lǐ, shì jìn qí ráng, lǐ cān wū xí, pō wèi gōng zhōu lǐ zhě suǒ yí. rán qí wén yì jiàn yú xiǎo yǎ: dà rén zhàn zhī, gù záo rán gǔ jīng zài jí suǒ chuán, suī bù miǎn duō suǒ fù huì, yào yì shí yǒu cǐ shù yě. wéi shì nán nǚ zhī shòu, gǔ ròu zhī qíng, yǒu níng sī jié niàn, zhōng bù yī mèng zhě, zé yì shí yǒu shí bù néng zào cāng zú zhī huàn, yì wài zhī fú yǒu hū zhì ér bù zhī zhě, zé qì jī yǒu shí bù bì gǎn. qiě tiān xià zhī rén rú héng hé shā shù, guǐ shén hé dú shì mèng yú cǐ rén? cǐ rén yī shēng de shī, yì bì bù yī, hé dú shì mèng yú cǐ shì? qiě shì bù kě xiè, hé bì shì zhī? jì shì zhī yǐ, ér yòu yǐn yǐ bù kě zhī zhī xiàng, yí yǐ bù kě jiě zhī yǔ rú yǒu yáng zá zǔ zài mèng dé zǎo zhě, wèi zǎo zì shì liǎng lái zì, zhòng lái zhě, hū pò zhī xiàng, qí rén guǒ sǐ. cháo yě qiān zài cuī nǎo mèng zuò xià tīng jiǎng ér zhào jìng, wèi zuò xià tīng jiǎng, fǎ cóng shàng lái, jìng zì, jīn páng jìng yě. xiǎo shuō suǒ shuō mèng shì, rú cǐ yū qū zhě bù yī shì guǐ shén rì rì zào mí yǔ, bù yǐ láo hū? shì guān zhòng dà, shì yǐ mèng kě yě, ér wěi suǒ xiǎo shì, yì xiāng gào yǔ rú dūn huáng shí lù zài sòng bǔ mèng rén zuò tǒng zhōng, yǐ liǎng zhàng jí dǎ zhī, zhàn tǒng zhōng rén wèi ròu shí, liǎng zhàng xiàng liǎng zhù, guǒ dé bǎo ròu shí zhī lèi, bù yì xiè hū? dà dǐ tōng qí suǒ kě tōng, qí bù kě tōng zhě zhì ér bù lùn kě yǐ. zhì yú xiè xiǎo é chuán, qí fù fū zhī hún, jì gào yǐ wèi rén jié shā yǐ, zì yīng gào yǐ shēn chūn shēn lán, nǎi yǐ tián zhōng zǒu yī rì fū yǐn shēn chūn, yǐ chē zhōng hóu dōng mén cǎo yǐn shēn lán, shǐ xún suǒ shù nián ér hòu jiě, bù yòu diān hū? cǐ lèi yóu yú jì lù zhě yù shén qí shuō, bù bì shí yǒu shì shì, fán zhū jiā suǒ zhàn mèng shì, jiē kě yǐ shì guān zhī, qí fǎ fēi tài rén zhī jiù yě.
汪編修守和為諸生時，夢其外祖史主事珥，攜一人同至其家，指示之曰：此我同年紀曉嵐，將來汝師也。因竊記其衣冠形貌，後以己酉拔貢應廷試，值余閱卷，擢高等，授官來謁時，具述其事。且雲衣冠形貌，與今毫髮不差，以為應夢。迨嘉慶丙辰會試，余為總裁，其卷適送余先閱，凡房官薦卷，皆由監試御史先送一主考，閱定而復轉輪公閱，復得中式。殿試以第二人及第，乃知夢為是作也。按人之有夢，其故難明，世說載衛玠問樂令夢，樂雲是想，又雲是因。而未深明其所以然。戊午夏扈從灤陽，與伊子墨卿以理推求，有念所專注，凝神生象，是為意識所造之夢，孔子夢周公是也；有禍福將至，朕兆先萌，與見乎蓍龜，動乎四體相同，是為氣機所感之夢，孔子夢奠兩楹是也；其或心緒瞀亂，精神恍惚，心無定主，遂現種種幻形，如病者之見鬼，眩者之生花，此意想之歧出者也；或吉凶未著，鬼神前知，以象顯示，以言微寓，此氣機之旁召者也。雖變化杳冥，千態萬狀，其大端似不外此。至占夢之說，見於周禮，事近祈禳，禮參巫覡，頗為攻周禮者所疑。然其文亦見於小雅：大人占之，固鑿然古經載籍所傳，雖不免多所附會，要亦實有此術也。惟是男女之受，骨肉之情，有凝思結念，終不一夢者，則意識有時不能造；倉卒之患，意外之福有忽至而不知者，則氣機有時不必感。且天下之人如恆河沙數，鬼神何獨示夢於此人？此人一生得失，亦必不一，何獨示夢於此事？且事不可泄，何必示之？既示之矣，而又隱以不可知之象，疑以不可解之語--如酉陽雜俎載夢得棗者，謂棗字似兩來字，重來者，呼魄之象，其人果死。朝野僉載崔碯夢座下聽講而照鏡，謂座下聽講，法從上來，鏡字，金旁竟也。小說所說夢事，如此迂曲者不一--是鬼神日日造謎語，不已勞乎？事關重大，示以夢可也，而猥瑣小事，亦相告語--如敦煌實錄載宋補夢人坐桶中，以兩杖極打之，占桶中人為肉食，兩杖象兩箸，果得飽肉食之類，不亦褻乎？大抵通其所可通，其不可通者置而不論可矣。至於謝小娥傳，其父夫之魂，既告以為人劫殺矣，自應告以申春申蘭，乃以田中走一日夫隱申春，以車中猴東門草隱申蘭，使尋索數年而後解，不又傎乎？此類由於記錄者欲神其說，不必實有是事，凡諸家所占夢事，皆可以是觀之，其法非太人之舊也。

hé chún zhāi shè rén, hé gōng huì gōng zhī sūn yě, yán gōng huì gōng guān zhè jiāng hǎi fáng tóng zhī shí, cháng yú jiān yú zhōng, jiàn yǒu dào shì guì xiàn yī wù, shì mèng fēi mèng, huàn rán ér xǐng, dào shì bù zhī suǒ zài, wù zé wǎn rán zài shǒu zhōng, nǎi yī mò jīng yìn zhāng yě. biàn yàn qí wén, juān qīng gōng tài bǎo sì zì, shū bù jiě qí gù. hòu guān hé nán zǒng dū, zú yú rèn guān zhì yǒu hé dōng zǒng dū, wú hé nán zǒng dū, shí gōng yǐ hé nán xún fǔ jiā zǒng dū xián, gù dāng rì yǒu shì chēng. tè zèng tài zǐ tài bǎo, shǐ wù yìn zhāng wèi shén yù gào yě. àn shì lù shēng shěn, gǎi yí bù yī, wéi shēn hòu shì zhōng zhī diǎn, nǎi wèi yī shēn zhī jié jú. dìng mìng lù zài, lǐ jiǒng xiù zì zhī dāng wèi shì zhōng, ér zhōng yú bīng bù shàng shū, shēn hòu nǎi zèng shì zhōng yòu zài zhāng shǒu lú zì zhī dāng wèi liáng zhōu dū du, ér zhōng yú kuò zhōu cì shǐ, shēn hòu nǎi zèng liáng zhōu dū du, zhī shén zhù lù jí, zhuī zèng yǔ shí shòu děng yě. gōng huì gōng guān zhì zǒng dū, ér shén yǐ zèng guān gào, qí yì cǐ yì yǐ.
何純齋舍人，何恭惠公之孫也，言恭惠公官浙江 海防同知時，嘗於肩輿中，見有道士跪獻一物，似夢非夢，渙然而醒，道士不知所在，物則宛然在手中，乃一墨晶印章也。辨驗其文，鐫青宮太保四字，殊不解其故。後官河南總督，卒於任--官制有河東總督，無河南總督，時公以河南巡撫加總督銜，故當日有是稱。特贈太子太保，始悟印章為神預告也。案仕路升沈，改移不一，惟身後飾終之典，乃為一身之結局。定命錄載，李迥秀自知當為侍中，而終於兵部尚書，身後乃贈侍中；又載張守盧自知當為涼州都督，而終於括州刺史，身後乃贈涼州都督，知神注祿籍，追贈與實授等也。恭惠公官至總督，而神以贈官告，其亦此意矣。

gāo guān yíng yán, yǒu rén zhái hòu kōng wū zhù yī hú, bù jiàn qí xíng, ér néng duì miàn yǔ rén yǔ. qí jiā xiǎo kāng, huò yǐ wèi hú suǒ zhù yě. yǒu xìn qí shuō zhě, yīn cǐ rén yǐ qiú jiāo yú hú, hú yì yǔ kuǎn qià. yī rì, yù shè yán xiǎng hú, hú yán lǎo ér tāo tiè, nǎi duō shè jiǔ yáo yǐ dài. bǐ zhì rì mù, yǒu shù hú zuì dào xiàn xíng, shǐ zhī qí hū péng yǐn lèi lái yě, rú shì shù sì, pí yú gōng gěi, yī wù diǎn zhì yī kōng, nǎi wēi lù qiú zhù yì. hú dà xiào yuē: wú wéi wú qián gōng jiǔ shí, gù shù jiù jūn yě, shǐ wǒ duō cái, wǒ dāng zì zuì zì bǎo, hé suǒ qǔ ér yǔ jūn yǒu hū?
高冠瀛言，有人宅後空屋住一狐，不見其形，而能對面與人語。其家小康，或以為狐所助也。有信其說者，因此人以求交 於狐，狐亦與款洽。一日，欲設筵饗狐，狐言老而饕餮，乃多設酒肴以待。比至日暮，有數狐醉倒現形，始知其呼朋引類來也，如是數四，疲於供給，衣物典質一空，乃微露求助意。狐大笑曰：吾惟無錢供酒食，故數就君也，使我多財，我當自醉自飽，何所取而與君友乎？