wáng jié wáng yǒng yǔ wén qiú yǔ wén shèng dì qiū gěng háo gāo lín lǐ hé yī lóu mù yáng shào wáng yǎ dá xī shí liú xióng hóu zhí
王傑 王勇 宇文虬 宇文盛 弟丘 耿豪 高琳 李和 伊婁穆 楊紹 王雅 達奚寔 劉雄 侯植

wáng jié, jīn chéng zhí chéng rén yě, běn míng wén dá. gāo zǔ wàn guó, wèi fú bō jiāng jūn yàn zhōu cì shǐ. fù cháo, lóng xiāng jiāng jūn yú zhōng zhèn jiāng.
王傑，金城直城人也，本名文達。高祖萬國，魏伏波將軍、 燕州刺史。父巢，龍驤將軍、榆中鎮將。

jié shǎo yǒu zhuàng zhì, měi yǐ gōng míng zì xǔ. shàn qí shè, yǒu lǚ lì. wèi xiào wǔ chū, qǐ jiā zǐ dū du. hòu cóng xī qiān, cì jué dū chāng xiàn zi. tài zǔ qí qí cái, zhuó shòu yáng liè jiāng jūn yǔ lín jiān, xún jiā dū du. tài zǔ cháng wèi zhū jiāng yuē : wáng wén dá wàn rén dí yě, dàn kǒng yǒng jué tài guò ěr . fù tóng guān, pò shā yuàn, zhēng hé qiáo, zhàn máng shān, jiē yǐ yǒng gǎn wén. qīn dài rì lóng, shǎng cì jiā yú lún děng. yú shì cì xìng yǔ wén shì. chú qí zhōu cì shǐ, jiā fǔ jūn jiāng jūn yín qīng guāng lù dài fū, jìn jué wèi gōng, yì bā bǎi hù. lèi qiān dà dū dū chē qí dà jiāng jūn yí tóng sān sī shì zhōng biāo qí dà jiāng jūn kāi fǔ yí tóng sān sī.
傑少有壯志，每以功名自許。善騎射，有膂力。魏孝武初， 起家子都督。後從西遷，賜爵都昌縣子。太祖奇其才，擢授揚 烈將軍、羽林監，尋加都督。太祖嘗謂諸將曰 ：「王文達萬人 敵也，但恐勇決太過耳 。」復潼關，破沙苑，爭河橋，戰邙山， 皆以勇敢聞。親待日隆，賞賜加於倫等。於是賜姓宇文氏。除 岐州刺史，加撫軍將軍、銀青光祿大夫，進爵為公，邑八百戶。 累遷大都督、車騎大將軍、儀同三司、侍中、驃騎大將軍、開 府儀同三司。

wèi gōng dì yuán nián, cóng yú jǐn wéi jiāng líng. shí shān nèi yǒu rén shàn yòng zhǎng máo, zhàn shì jiāng dēng zhě, duō wèi suǒ bì. jǐn lìng jié shè zhī, yīng xián ér dào. dēng zhě nǎi dé rù, yú zhòng jì jìn, suì bá zhī. jǐn xǐ yuē : jì wǒ dà shì zhě, zài gōng cǐ jiàn yě..
魏恭帝元年，從于謹圍江陵。時柵內有人善用長矛，戰士 將登者，多為所斃。謹令傑射之，應弦而倒。登者乃得入，余 眾繼進，遂拔之。謹喜曰 ：「濟我大事者，在公此箭也。」.

xiào mǐn dì jiàn zuò, jìn jué zhāng yē jùn gōng, zēng yì yī qiān hù, chū wèi hé zhōu cì shǐ. cháo tíng yǐ jié xūn wàng jù zhòng, gù shòu yǐ běn zhōu. bǎo dìng sān nián, jìn wèi dà jiāng jūn. sān nián, zhào jié yǔ suí gōng yáng zhōng zì hàn mò běi fá qí, zhì bīng zhōu ér hái. tiān hé sān nián, chú yí zhōu cì shǐ, zēng yì tōng qián sān qiān liù bǎi hù. liù nián, cóng qí gōng xiàn dōng yù qí jiāng hú lǜ míng yuè, jìn wèi zhù guó. jiàn dé chū, chú jīng zhōu zǒng guǎn.
孝閔帝踐阼，進爵張掖郡公，增邑一千戶，出為河州刺史。 朝廷以傑勛望俱重，故授以本州。保定三年，進位大將軍。三 年，詔傑與隨公楊忠自（漢 ）〔漠〕北伐齊，至并州而還。天 和三年，除宜州刺史，增邑通前三千六百戶。六年，從齊公憲 東御齊將斛律明月，進位柱國。建德初，除涇州總管。

jié shǎo cóng jūn lǚ, suī bù xí lì shì, suǒ lì zhōu fǔ, xián yǐ zhōng shù wèi xīn, yǐ shì pō wèi bǎi xìng suǒ mù. xuān dì jí wèi, bài shàng zhù guó. dà xiàng yuán nián, hōng, shí nián liù shí wǔ. zèng hé shàn dèng yán táo dàng yì qī zhōu zhū jūn shì hé zhōu cì shǐ, zhuī fēng è guó gōng. shì yuē wēi. zi xiào xiān, dà xiàng mò, wèi zhì kāi fǔ yí tóng dà jiāng jūn.
傑少從軍旅，雖不習吏事，所歷州府，咸以忠恕為心，以 是頗為百姓所慕。宣帝即位，拜上柱國。大象元年，薨，時年 六十五。贈河鄯鄧延洮宕翼七州諸軍事、河州刺史，追封鄂國 公。諡曰威。子孝僊，大象末，位至開府儀同大將軍。

wáng yǒng, dài wǔ chuān rén yě, běn míng hú rén. shǎo xióng jiàn, yǒu dǎn jué, biàn gōng mǎ, lǚ lì guò rén. wèi yǒng ān zhōng, mò qí chǒu nú děng kòu luàn guān lǒng, yǒng zhàn mù suí jūn tǎo zhī, yǐ gōng shòu níng shuò jiāng jūn fèng chē dū wèi. yòu shù cóng hóu mò chén yuè hè bá yuè zhēng tǎo, gōng měi jū duō, bài bié jiāng.
王勇，代武川人也，本名胡仁。少雄健，有膽決，便弓馬， 膂力過人。魏永安中，万俟丑奴等寇亂關隴，勇占募隨軍討之， 以功授寧朔將軍、奉車都尉。又數從侯莫陳悅、賀拔岳征討， 功每居多，拜別將。

jí tài zǔ wèi chéng xiàng, yǐn wèi zhàng nèi zhí dàng dū du, jiā hòu jiāng jūn tài zhōng dài fū, fēng bāo xìn xiàn zi, yì sān bǎi hù. dà tǒng chū, zēng yì sì bǎi hù, jìn jué wèi hóu. cóng qín dòu tài, fù hóng nóng, zhàn shā yuàn, qì gài zhòng jūn, suǒ dāng bì pò. tài zǔ tàn qí yǒng gǎn, shǎng cì tè lóng. jìn jué wèi gōng, yì yī qiān wǔ bǎi hù, bài zhèn nán jiāng jūn, shòu shuài dū du. cóng tǎo zhào qīng què, píng zhī, lùn gōng jū zuì, chú wèi dà jiāng jūn yīn zhōu cì shǐ, jiā tōng zhí sàn qí cháng shì, jiān tài zǐ wǔ wèi lǜ.
及太祖為丞相，引為帳內直盪都督，加後將軍、太中大夫， 封包信縣子，邑三百戶。大統初，增邑四百戶，進爵為侯。從 擒竇泰，復弘農，戰沙苑，氣蓋眾軍，所當必破。太祖嘆其勇 敢，賞賜特隆。進爵為公，邑一千五百戶，拜鎮南將軍，授帥 都督。從討趙青雀，平之，論功居最，除衛大將軍、殷州刺史， 加通直散騎常侍，兼太子武衛率。

máng shān zhī zhàn, yǒng lǜ gǎn sǐ zhī shì sān bǎi rén, bìng zhí duǎn bīng, dà hū zhí jìn, chū rù chōng jī, shā shāng shén duō, dí rén wú gǎn dāng zhě. shì yì yě, dà jūn bù lì, wéi yǒng jí wáng wén dá gěng lìng guì sān rén lì zhàn, jiē yǒu shū gōng. tài zǔ yú shì shǎng bó èr qiān pǐ, lìng zì fēn zhī. jūn hái, jiē bài shàng zhōu cì shǐ. yǐ yōng zhōu qí zhōu běi yōng zhōu nǐ shòu yǒng děng, rán zhōu pō yǒu yōu liè, yòu lìng tàn chóu qǔ zhī. yǒng suì dé yōng zhōu, wén dá dé qí zhōu, lìng guì dé běi yōng zhōu. réng cì yǒng míng wèi yǒng, lìng guì míng háo, wén dá míng jié, yǐ zhāng qí gōng.
邙山之戰，勇率敢死之士三百人，並執短兵，大呼直進， 出入衝擊，殺傷甚多，敵人無敢當者。是役也，大軍不利，唯 勇及王文達、耿令貴三人力戰，皆有殊功。太祖於是賞帛二千 疋，令自分之。軍還，皆拜上州刺史。以雍州、岐州、北雍州 擬授勇等，然州頗有優劣，又令探籌取之。勇遂得雍州，文達 得岐州，令貴得北雍州。仍賜勇名為勇，令貴名豪，文達名傑， 以彰其功。

shí sān nián, shòu dà dū dū, qiān shǐ chí jié chē qí dà jiāng jūn yí tóng sān sī. shí wǔ nián, jìn shì zhōng biāo qí dà jiāng jūn kāi fǔ yí tóng sān sī. wèi gōng dì yuán nián, cóng zhù guó zhào guì zhēng rú rú, pò zhī. yǒng zhuī jī, huò zá chù shù qiān tóu. jìn jué xīn yáng jùn gōng, zēng yì tōng qián èr qiān hù, réng cì xìng kù hàn shì. liù guān jiàn, bài shāo bó zhōng dà fū. yòu lùn tǎo rú rú gōng, bié fēng yǒng gù xiàn bó, yì wǔ bǎi hù. shí yǒu bié fēng zhě, lì tīng huí shòu cì zǐ, yǒng dú qǐng fēng xiōng zi yuán xìng, shí rén yì zhī. xún jìn wèi dà jiāng jūn. shì zōng chū, mín shān qiāng háo gǒng lián jù hé pàn, yǒng shuài shī tǎo píng zhī.
十三年，授大都督，遷使持節、車騎大將軍、儀同三司。 十五年，進侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。魏恭帝元年， 從柱國趙貴徵茹茹，破之。勇追擊，獲雜畜數千頭。進爵新陽 郡公，增邑通前二千戶，仍賜姓庫汗氏。六官建，拜稍伯中大 夫。又論討茹茹功，別封永固縣伯，邑五百戶。時有別封者， 例聽回授次子，勇獨請封兄子元興，時人義之。尋進位大將軍。 世宗初，岷山羌豪鞏廉俱和叛，勇帥師討平之。

yǒng xìng xióng měng, wèi dāng shí xiāo jiāng. rán jīn gōng fá shàn, hǎo yáng rén zhī è, shí lùn yì yǐ cǐ bǐ zhī. zhù guó hóu mò chén chóng, xūn gāo wàng zhòng, yǔ zhū jiāng tóng yè jìn gōng hù, wén yǒng shù lùn rén zhī duǎn, nǎi yú zhòng zhōng shé rǔ zhī. yǒng suì cán huì, yīn jū fā bèi ér zú. zi chāng sì, guān zhì dà jiāng jūn.
勇性雄猛，為當時驍將。然矜功伐善，好揚人之惡，時論 亦以此鄙之。柱國侯莫陳崇，勛高望重，與諸將同謁晉公護， 聞勇數論人之短，乃於眾中折辱之。勇遂慚恚，因疽發背而卒。 子昌嗣，官至大將軍。

yǔ wén qiú zì lè rén, dài wǔ chuān rén yě. xìng xiāo hàn, yǒu dǎn lüè. shǎo cóng jūn zhēng tǎo, lèi yǒu zhàn gōng. wèi yǒng ān zhōng, chú zhēng lǔ jiāng jūn zhōng sàn dài fū, jiā dū du. wèi xiào wǔ chū, cóng dú gū xìn zài jīng zhōu, pò liáng rén yú xià zhà, suì píng ōu yáng zàn chéng. qiú fú huò shén duō. yòu gōng nán yáng guǎng píng èr chéng, qín jùn shǒu yī rén. yǐ gōng jiā ān xī jiāng jūn yín qīng guāng lù dài fū yuán wài zhí hé jiāng jūn hé nèi dū du, fēng nán ān xiàn hóu, yì jiǔ bǎi hù. jí xiào wǔ xī qiān, yǐ dú gū xìn wèi xíng tái, xìn yǐn qiú wèi zhàng nèi dū du. pò tián bā néng jí qín dōng wèi jīng zhōu cì shǐ xīn zuǎn, qiú gōng jū duō. xún suí xìn bēn liáng.
宇文虬字樂仁，代武川人也。性驍悍，有膽略。少從軍征 討，累有戰功。魏永安中，除征虜將軍、中散大夫，加都督。 魏孝武初，從獨孤信在荊州，破梁人於下溠，遂平歐陽、酇城。 虬俘獲甚多。又攻南陽、廣平二城，擒郡守一人。以功加安西 將軍、銀青光祿大夫、員外、直合將軍、合內都督，封南安縣 侯，邑九百戶。及孝武西遷，以獨孤信為行台，信引虬為帳內 都督。破田八能及擒東魏荊州刺史辛纂，虬功居多。尋隨信奔 梁。

dà tǒng sān nián, guī què. cháo tíng lùn qián hòu gōng, zēng yì sì bǎi hù, jìn jué wèi gōng. qín dòu tài, fù hóng nóng, jí shā yuàn hé qiáo zhī zhàn, jiē yǒu gōng. zēng yì bā bǎi hù, jìn chē qí jiāng jūn zuǒ guāng lù dài fū. qī nián, chú hàn yáng jùn shǒu, yòu cóng dú gū xìn tǎo liáng xiān dìng, pò zhī. shí yī nián, chū wèi nán qín zhōu cì shǐ, jiā chē qí dà jiāng jūn yí tóng sān sī, jìn biāo qí dà jiāng jūn kāi fǔ yí tóng sān sī. zhuī lùn zhǎn xīn zuǎn gōng, zēng yì yī qiān hù. shí qī nián, yǔ dà jiāng jūn wáng xióng zhēng shàng jīn wèi xìng děng, bìng píng zhī. yòu yú bái mǎ yǔ wǔ líng wáng xiāo jì jiāng yáng gàn yùn zhàn, pò zhī. qiú měi jīng xíng zhèn, bì shēn xiān zú wǔ, gù shàng xià tóng xīn, zhàn wú bù kè. xún ér wèi xìng fù pàn, qiú yòu yǔ wáng xióng tǎo píng zhī. é chú jīn zhōu cì shǐ, jìn wèi dà jiāng jūn. hòu yǐ jí zú.
大統三年，歸闕。朝廷論前後功，增邑四百戶，進爵為公。 擒竇泰，復弘農，及沙苑、河橋之戰，皆有功。增邑八百戶， 進車騎將軍、左光祿大夫。七年，除漢陽郡守，又從獨孤信討 梁仚定，破之。十一年，出為南秦州刺史，加車騎大將軍、儀 同三司，進驃騎大將軍、開府儀同三司。追論斬辛纂功，增邑 一千戶。十七年，與大將軍王雄征上津、魏興等，並平之。又 於白馬與武陵王蕭紀將楊干運戰，破之。虬每經行陣，必身先 卒伍，故上下同心，戰無不克。尋而魏興復叛，虬又與王雄討 平之。俄除金州刺史，進位大將軍。後以疾卒。

yǔ wén shèng zì bǎo xìng, dài rén yě. zēng zǔ yī yǔ dūn zǔ zhǎng shòu fù wén gū, bìng wèi wò yě zhèn jūn zhǔ.
宇文盛字保興，代人也。曾祖伊與敦、祖長壽、父文孤， 並為沃野鎮軍主。

shèng zhì lì xiāo xióng. chū wèi tài zǔ zhàng nèi, cóng pò hóu mò chén yuè, shòu wēi liè jiāng jūn, fēng yú yáng xiàn zi, yì sān bǎi hù. dà tǒng sān nián, jiān dū du. cóng qín dòu tài, fù hóng nóng, pò shā yuàn, shòu dū du píng yuǎn jiāng jūn bù bīng xiào wèi, jìn jué wèi gōng, zēng yì bā bǎi hù. chú féng yì jùn shǒu, jiā shuài dū du xī ān zhōu dà zhōng zhèng tōng zhí sàn qí cháng shì fǔ jūn jiāng jūn, zēng yì sān bǎi hù. lèi qiān dà dū dū chē qí dà jiāng jūn yí tóng sān sī biāo qí dà jiāng jūn kāi fǔ yí tóng sān sī yán zhōu cì shǐ. jí chǔ gōng zhào guì móu wèi luàn, shèng mì fù jīng gào zhī. guì zhū, shòu dà jiāng jūn, jìn jué zhōng chéng jùn gōng, chú jīng zhōu dū du, cì jiǎ yī lǐng nú bì èr bǎi kǒu mǎ wǔ bǎi pǐ, niú yáng jí zhuāng tián shén wù děng chēng shì. réng cóng hè lán xiáng píng táo yáng gōng hóng hé èr chéng, bié fēng yī zi gān táng xiàn gōng. zhuǎn yán zhōu zǒng guǎn, jìn wèi zhù guó.
盛志力驍雄。初為太祖帳內，從破侯莫陳悅，授威烈將軍， 封漁陽縣子，邑三百戶。大統三年，兼都督。從擒竇泰，復弘 農，破沙苑，授都督、平遠將軍、步兵校尉，進爵為公，增邑 八百戶。除馮翊郡守，加帥都督、西安州大中正、通直散騎常 侍、撫軍將軍，增邑三百戶。累遷大都督、車騎大將軍、儀同 三司、驃騎大將軍、開府儀同三司、鹽州刺史。及楚公趙貴謀 為亂，盛密赴京告之。貴誅，授大將軍，進爵忠城郡公，除涇 州都督，賜甲一領、奴婢二百口、馬五百疋，牛羊及莊田、什 物等稱是。仍從賀蘭祥平洮陽（供）〔洪〕和二城，別封一子 甘棠縣公。轉延州總管，進位柱國。

tiān hé wǔ nián, rù wèi dà zōng bó. liù nián, yǔ zhù guó wáng jié cóng qí gōng xiàn dōng tǎo. shí fén zhōu bèi wéi rì jiǔ, xiàn qiǎn shèng yùn sù yǐ gěi zhī. réng fù yáo xiāng chéng, shòu xiàn jié dù. qí jiāng duàn xiào xiān lǜ bīng dà zhì, shèng lì zhàn jù zhī. xiào xiān tuì, nǎi zhú dà níng chéng ér hái. jiàn dé èr nián, shòu shǎo shī. wǔ nián, cóng gāo zǔ dōng fá, lǜ bù qí yī wàn, shǒu fén shuǐ guān. xuān dì jí wèi, bài shàng zhù guó, zēng yì tōng qián sì qiān liù bǎi hù. dà xiàng zhōng, hōng. zi shù sì. dà xiàng mò, shàng zhù guó pú yáng gōng.
天和五年，入為大宗伯。六年，與柱國王傑從齊公憲東討。 時汾州被圍日久，憲遣盛運粟以給之。仍赴姚襄城，受憲節度。 齊將段孝先率兵大至，盛力戰拒之。孝先退，乃築大寧城而還。 建德二年，授少師。五年，從高祖東伐，率步騎一萬，守汾水 關。宣帝即位，拜上柱國，增邑通前四千六百戶。大象中，薨。 子述嗣。大象末，上柱國、濮陽公。

shèng dì qiū. qiū zì hú nú, qǐ jiā xiāng wēi jiāng jūn fèng cháo qǐng dū du, cì jué lín yì xiàn zi. shāo qiān fǔ guó jiāng jūn dà dū dū. yù gào zhào guì móu, bài chē qí dà jiāng jūn yí tóng sān sī, jìn jué ān yì xiàn hóu, yì yī qiān hù. jiā biāo qí dà jiāng jūn kāi fǔ yí tóng sān sī, jìn jué wèi gōng, chú xián yáng jùn shǒu. qiān fén zhōu cì shǐ. rù wèi zuǒ gōng bó, jìn wèi dà jiāng jūn. chū wèi yán suī dān sān zhōu sān fáng zhū jūn shì yán zhōu cì shǐ. zhuǎn liáng gān guā sān zhōu zhū jūn shì liáng zhōu cì shǐ, jiā zhù guó dà jiāng jūn. jiàn dé yuán nián hōng, shí nián liù shí. zèng zhù guó yí fū děng zhōu cì shǐ. zi lǒng sì.
盛弟丘。丘字胡奴，起家襄威將軍、奉朝請、都督，賜爵 臨邑縣子。稍遷輔國將軍、大都督。預告趙貴謀，拜車騎大將 軍、儀同三司，進爵安義縣侯，邑一千戶。加驃騎大將軍、開 府儀同三司，進爵為公，除咸陽郡守。遷汾州刺史。入為左宮 伯，進位大將軍。出為延綏丹三州三防諸軍事、延州刺史。轉 涼甘瓜三州諸軍事、涼州刺史，加柱國大將軍。建德元年薨， 時年六十。贈柱國、宜鄜等州刺史。子隴嗣。

gěng háo, jù lù rén yě. běn míng lìng guì. qí xiān bì liú shí zhī luàn, jū liáo dōng, yīn shì yú yàn. zēng zǔ chāo, lǜ zhòng guī wèi, suì jiā yú shén wǔ chuān.
耿豪，鉅鹿人也。本名令貴。其先避劉、石之亂，居遼東， 因仕於燕。曾祖超，率眾歸魏，遂家於神武川。

háo shǎo cū guǎng, yǒu wǔ yì, hǎo yǐ qì líng rén. hè bá yuè xī zhēng, yǐn wèi zhàng nèi. yuè bèi hài, guī tài zǔ, yǐ wǔ yǒng jiàn zhī. háo yì zì wèi suǒ shì dé zhǔ. cóng tǎo hóu mò chén yuè jí yíng wèi xiào wǔ, lù qián hòu gōng, fēng píng yuán xiàn zi, yì sān bǎi hù, chú níng shuò jiāng jūn fèng chē dū wèi. qiān zhēng lǔ jiāng jūn, jiā tōng zhí sàn qí cháng shì, jìn jué wèi hóu, zēng yì qī bǎi hù. cóng qín dòu tài, fù hóng nóng, háo xiān fēng xiàn zhèn, jiā qián jiāng jūn zhōng sàn dài fū. shā yuàn zhī zhàn, háo shā shāng shén duō, xuè rǎn jiǎ shang jǐn chì. tài zǔ jiàn zhī, tàn yuē : lìng guì wǔ měng, suǒ xiàng wú qián, guān qí jiǎ shang, zú yǐ wèi yàn, bù xū gèng lùn jí shù yě . yú shì jìn jué wèi gōng, zēng yì tōng qián yī qiān wǔ bǎi hù. chú zhèn běi jiāng jūn jīn zǐ guāng lù dài fū nán yǐng zhōu cì shǐ.
豪少粗獷，有武藝，好以氣凌人。賀拔岳西征，引為帳內。 岳被害，歸太祖，以武勇見知。豪亦自謂所事得主。從討侯莫 陳悅及迎魏孝武，錄前後功，封平原縣子，邑三百戶，除寧朔 將軍、奉車都尉。遷征虜將軍，加通直散騎常侍，進爵為侯， 增邑七百戶。從擒竇泰，復弘農，豪先鋒陷陣，加前將軍、中 散大夫。沙苑之戰，豪殺傷甚多，血染甲裳盡赤。太祖見之， 嘆曰 ：「令貴武猛，所向無前，觀其甲裳，足以為驗，不須更 論級數也 。」於是進爵為公，增邑通前一千五百戶。除鎮北將 軍、金紫光祿大夫、南郢州刺史。

jiǔ nián, cóng tài zǔ zhàn yú máng shān, háo wèi suǒ bù yuē : dà zhàng fū jiàn zéi, xū yòu shǒu bá dāo, zuǒ shǒu bà máo, zhí cì zhí zhuó, shèn mò zhòu méi wèi sǐ . suì dà hū dú rù, dí rén fēng rèn luàn xià, dāng shí xián wèi háo mò. é rán fèn dāo ér hái. zhàn shù hé, dāng háo qián zhě, sǐ shāng xiāng jì. yòu wèi zuǒ yòu yuē : wú qǐ lè shā rén, dàn zhuàng shì chú zéi, bù dé bù ěr. ruò bù néng shā zéi, yòu bù wèi rén suǒ shāng, hé yì zhú zuò rén yě. tài zǔ jiā zhī, bài běi yōng zhōu cì shǐ. shí sān nián, lùn qián hòu zhàn gōng, jìn shòu chē qí dà jiāng jūn yí tóng sān sī, zēng yì tōng qián yī qiān bā bǎi hù. shí wǔ nián, cì xìng hé jī shì, jìn wèi shì zhōng biāo qí dà jiāng jūn kāi fǔ yí tóng sān sī.
九年，從太祖戰於邙山，豪謂所部曰 ：「大丈夫見賊，須 右手拔刀，左手把矛，直刺直斫，慎莫皺眉畏死 。」遂大呼獨 入，敵人鋒刃亂下，當時咸謂豪歿。俄然奮刀而還。戰數合， 當豪前者，死傷相繼。又謂左右曰 ：「吾豈樂殺人，但壯士除 賊，不得不爾。若不能殺賊，又不為人所傷，何異逐坐人也。」 太祖嘉之，拜北雍州刺史。十三年，論前後戰功，進授車騎大 將軍、儀同三司，增邑通前一千八百戶。十五年，賜姓和稽氏， 進位侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。

háo xìng xiōng hàn, yán duō bù xùn. tài zǔ xī qí xiāo yǒng, měi yōu róng zhī. háo yì zì wèi yì qì guān qún, zhōng wú suǒ qū. lǐ mù cài yòu chū yǔ háo tóng shí kāi fǔ, hòu bìng jū háo zhī yòu. háo yì bù píng, wèi tài zǔ yuē : wài wén wù yì, wèi háo shèng lǐ mù cài yòu . tài zǔ yuē: hé yǐ yán zhī? háo yuē: shì yán lǐ mù cài yòu, chéng xiàng bì bó gěng háo wáng yǒng, chéng xiàng yàn xiàng. yǐ yàn xiàng zài shàng, gù wèi shèng yě . háo zhī cū měng, jiē cǐ lèi. shí liù nián, zú, shí nián sì shí wǔ. tài zǔ tòng xī zhī, zèng yǐ běn guān, jiā shuò zhōu cì shǐ. zi xióng sì, wèi zhì dà jiāng jūn.
豪性兇悍，言多不遜。太祖惜其驍勇，每優容之。豪亦自 謂意氣冠群，終無所屈。李穆、蔡佑初與豪同時開府，後並居 豪之右。豪意不平，謂太祖曰 ：「外聞物議，謂豪勝李穆、蔡 佑 。」太祖曰：「何以言之？」豪曰：「世言李穆、蔡佑，丞相 臂膊；耿豪、王勇，丞相咽項。以咽項在上，故為勝也 。」豪 之粗猛，皆此類。十六年，卒，時年四十五。太祖痛惜之，贈 以本官，加朔州刺史。子雄嗣，位至大將軍。

gāo lín zì jì mín, qí xiān gāo jù lì rén yě. liù shì zǔ qīn, wèi zhì yú mù róng guī, suì shì yú yàn. wǔ shì zǔ zōng, lǜ zhòng guī wèi, bài dì yī lǐng mín qiú zhǎng, cì xìng yǔ zhēn shì. zǔ míng fù qiān shì wèi, xián yì xiǎn dá. lín mǔ cháng fú xì sì bīn, yù jiàn yī shí, guāng cǎi lǎng rùn, suì chí yǐ guī. shì yè mèng jiàn yī rén, yì guān yǒu ruò xiān zhě, wèi qí mǔ yuē : fū rén xiàng suǒ jiāng lái zhī shí, shì fú qìng zhī jīng. ruò néng bǎo chí, bì shēng lìng zǐ. qí mǔ jīng wù, biàn jǔ shēn liú hàn, é ér yǒu shēn. jí shēng, yīn míng lín zì jì mín yān. wèi zhèng guāng chū, qǐ jiā wèi fǔ dū du. cóng yuán tiān mù tǎo xíng gǎo, pò liáng jiāng chén chén qìng zhī, yǐ gōng zhuǎn tǒng jūn. yòu cóng ěr zhū tiān guāng pò mò qí chǒu nú, lùn gōng wèi zuì, chú níng shuò jiāng jūn fèng chē dū wèi. hòu suí tiān guāng bài yú hán líng shān, lín yīn liú luò yáng.
高琳字季珉，其先高句麗人也。六世祖欽，為質於慕容廆， 遂仕於燕。五世祖宗，率眾歸魏，拜第一領民酋長，賜姓羽真 氏。祖明、父遷仕魏，咸亦顯達。琳母嘗祓禊泗濱，遇見一石， 光彩朗潤，遂持以歸。是夜夢見一人，衣冠有若仙者，謂其母 曰 ：「夫人向所將來之石，是浮磬之精。若能寶持，必生令子。」 其母驚寤，便舉身流汗，俄而有娠。及生，因名琳字季珉焉。 魏正光初，起家衛府都督。從元天穆討邢杲,破梁將（沉） 〔陳〕慶之，以功轉統軍。又從爾朱天光破万俟丑奴，論功為 最，除寧朔將軍、奉車都尉。後隨天光敗於韓陵山，琳因留洛 陽。

wèi xiào wǔ xī qiān, cóng rù guān. zhì qín shuǐ, wèi qí shén wǔ suǒ zhuī, jù zhàn yǒu gōng, fēng jù yě xiàn zi, yì sān bǎi hù. dà tǒng chū, jìn jué wèi hóu, zēng yì sì bǎi hù, zhuǎn lóng xiāng jiāng jūn. qǐng zhī, shòu zhí gé jiāng jūn, qiān píng xī jiāng jūn, jiā tōng zhí sàn qí cháng shì. sān nián, cóng tài zǔ pò qí shén wǔ yú shā yuàn, zhuǎn ān xī jiāng jūn, jìn jué wèi gōng, zēng yì bā bǎi hù. lèi qiān wèi jiāng jūn yín qīng guāng lù dài fū yòu guāng lù dài fū. sì nián, cóng qín mò duō lóu dài wén. réng zhàn hé qiáo, lín xiān qū fèn jī, yǒng guān zhū jūn. tài zǔ jiā zhī, wèi zhī yuē: gōng jí wǒ zhī hán bái yě. bài tài zǐ zuǒ shù zǐ. xún yǐ běn guān zhèn yù bì. fù cóng tài zǔ zhàn máng shān, chú zhèng píng jùn zhōng zhèng shǒu, jiā dà dū dū, zēng yì sān bǎi hù. qí jiāng dōng fāng lǎo lái kòu, lín lǜ zhòng yù zhī. lǎo shì qí yǒng jiàn, zhí qián qù lín. duǎn bīng jiē, lín jī zhī, lǎo zhōng shù chuāng ér tuì, wèi qí zuǒ yòu yuē : wú jīng zhèn duō yǐ, wèi jiàn rú cǐ jiàn ér . hòu nǎi mì shǐ rén quàn lín dōng guī, lín zhǎn qí shǐ yǐ wén. jìn shǐ chí jié chē qí dà jiāng jūn yí tóng sān sī sàn qí cháng shì. chú fū zhōu cì shǐ, jiā biāo qí dà jiāng jūn kāi fǔ yí tóng sān sī shì zhōng.
魏孝武西遷，從入關。至溱水，為齊神武所追，拒戰有功， 封鉅野縣子，邑三百戶。大統初，進爵為侯，增邑四百戶，轉 龍驤將軍。頃之，授直閣將軍，遷平西將軍，加通直散騎常侍。 三年，從太祖破齊神武於沙苑，轉安西將軍，進爵為公，增邑 八百戶。累遷衛將軍、銀青光祿大夫、右光祿大夫。四年，從 擒莫多婁貸文。仍戰河橋，琳先驅奮擊，勇冠諸軍。太祖嘉之， 謂之曰：「公即我之韓、白也。」拜太子左庶子。尋以本官鎮玉 壁。復從太祖戰邙山，除正平郡（中正）〔守〕，加大都督，增 邑三百戶。齊將東方老來寇，琳率眾御之。老恃其勇健，直前 趣琳。短兵接，琳擊之，老中數瘡而退，謂其左右曰 ：「吾經 陣多矣，未見如此健兒 。」後乃密使人勸琳東歸，琳斬其使以 聞。進使持節、車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。除鄜州刺 史，加驃騎大將軍、開府儀同三司、侍中。

xiào mǐn dì jiàn zuò, jìn jué jiān wèi jùn gōng, yì yī qiān hù. wǔ chéng chū, cóng hè lán xiáng zhēng tǔ gǔ hún, yǐ xūn bié fēng yī zi xǔ chāng xiàn gōng, yì yī qiān hù, chú yán zhōu cì shǐ. yòu cóng zhù guó dòu lú níng tǎo jī hú hǎo ā bǎo liú sāng dé děng, pò zhī. èr nián, wén zhōu dī qiú fǎn, zhào lín lǜ bīng tǎo píng zhī. shī hái, dì yàn qún gōng qīng shì, réng mìng fù shī yán zhì. lín shī mò zhāng yún : jì yán dòu chē qí, wèi xiè huò jiāng jūn, hé yǐ bào tiān zǐ? shā mò jìng yāo fēn . dì dà yuè yuē : xūn xiǎn lù liáng, wèi shí kuǎn sāi, qīng yán yǒu yàn, guó zhī fú yě..
孝閔帝踐阼，進爵犍為郡公，邑一千戶。武成初，從賀蘭 祥征吐谷渾，以勛別封一子許昌縣公，邑一千戶，除延州刺史。 又從柱國豆盧寧討稽胡郝阿保、劉桑德等，破之。二年，文州 氐酋反，詔琳率兵討平之。師還，帝宴群公卿士，仍命賦詩言 志。琳詩末章雲 ：「寄言竇車騎，為謝霍將軍，何以報天子？ 沙漠靜妖氛 。」帝大悅曰 ：「獯獫陸梁，未時款塞，卿言有驗， 國之福也。」.

bǎo dìng chū, shòu liáng zhōu zǒng guǎn shí zhōu zhū jūn shì. tiān hé èr nián, xǐ dān zhōu cì shǐ. sān nián, qiān jiāng líng fù zǒng guǎn. shí chén jiāng wú míng chè lái kòu, zǒng guǎn tián hóng yǔ liáng zhǔ xiāo kuī chū bǎo jì nán chéng, wéi lín yǔ liáng pú shè wáng cāo gù shǒu jiāng líng sān chéng yǐ kàng zhī. zhòu yè jù zhàn, fán jīng shí xún, míng chè tuì qù. kuī biǎo yán qí zhuàng, dì nǎi yōu zhào zhuī lín rù cháo, qīn jiā láo wèn. jìn shòu dà jiāng jūn, réng fù wèi gōng zhí zhèn xiāng zhōu. liù nián, jìn wèi zhù guó. jiàn dé yuán nián, hōng, shí nián qī shí liù. zèng běn guān, jiā jì dìng qí cāng zhōu wǔ zhōu zhū jūn shì jì zhōu cì shǐ, shì yuē xiāng.
保定初，授梁州總管、十州諸軍事。天和二年，徙丹州刺 史。三年，遷江陵〔副〕總管。時陳將吳明徹來寇，總管田弘 與梁主蕭巋出保紀南城，唯琳與梁僕射王操固守江陵三城以抗 之。晝夜拒戰，凡經十旬，明徹退去。巋表言其狀，帝乃優詔 追琳入朝，親加勞問。進授大將軍，仍副衛公直鎮襄州。六年， 進位柱國。建德元年，薨，時年七十六。贈本官，加冀定齊滄 州五州諸軍事、冀州刺史，諡曰襄。

zi rú, shǎo yǐ fù xūn cì jué xǔ chāng jùn xiàn gōng, bài zuǒ shì shàng shì. hòu xí jué jiān wèi jùn gōng, wèi zhì yí tóng dà jiāng jūn.
子儒，少以父勛賜爵許昌（郡）〔縣 〕公，拜左侍上士。 後襲爵犍為郡公，位至儀同大將軍。

lǐ hé běn míng qìng hé, qí xiān lǒng xī dí dào rén yě. hòu xǐ jū shuò fāng. fù sēng yǎng, yǐ lěi shì xióng háo, shàn yú tǒng yù, wèi xià zhōu qiú zhǎng.
李和本名慶和，其先隴西狄道人也。後徙居朔方。父僧養， 以累世雄豪，善於統御，為夏州酋長。

hé shǎo gǎn yǒng, yǒu shí dù, zhuàng mào kuí wěi, wèi zhōu lǐ suǒ tuī. hè bá yuè zuò zhèn guān zhōng, nǎi yǐn hé wèi zhàng nèi dū du. yǐ pò zhū zéi gōng, shāo qiān zhēng běi jiāng jūn jīn zǐ guāng lù dài fū, cì jué sī yáng gōng. xún chú hàn yáng jùn shǒu. zhì cún kuān jiǎn, bǎi xìng chēng zhī. zhì dà tǒng chū, jiā chē qí jiāng jūn zuǒ guāng lù dài fū dū du, lèi qiān shǐ chí jié chē qí dà jiāng jūn yí tóng sān sī sàn qí cháng shì shì zhōng biāo qí dà jiāng jūn kāi fǔ yí tóng sān sī xià zhōu cì shǐ, cì xìng yǔ wén shì. tài zǔ cháng wèi zhū jiāng yuē : yǔ wén qìng hé, zhì lüè míng shàn, lì shēn gōng jǐn, lèi jīng wěi rèn, měi chēng wú yì . suì cì míng yì yān. gǎi fēng yǒng fēng xiàn gōng, yì yī qiān hù. bǎo dìng èr nián, chú sī xiàn zhōng dài fū, jìn jué yì chéng jùn gōng. xún yòu gǎi fēng dé guǎng jùn gōng, chū wèi luò zhōu cì shǐ. hé qián zài xià zhōu, pō liú yí huì, jí yǒu cǐ shòu, shāng luò fù lǎo, mò bù xiǎng wàng dé yīn. hé zhì zhōu, yǐ rén shù xùn wù, yù sòng wèi zhī jiǎn jìng. tiān hé sān nián, jìn wèi dà jiāng jūn, bài yán suī dān sān zhōu wǔ ān fú yí ān mín sān fáng zhū jūn shì yán zhōu cì shǐ. liù nián, jìn zhù guó dà jiāng jūn. jiàn dé yuán nián, gǎi shòu yán suī yín sān zhōu wén ān fú yí ān mín zhōu chāng liáng hé wǔ fáng zhū jūn shì. yǐ zuì miǎn. xún fù zhù guó.
和少敢勇，有識度，狀貌魁偉，為州里所推。賀拔岳作鎮 關中，乃引和為帳內都督。以破諸賊功，稍遷征北將軍、金紫 光祿大夫，賜爵思陽公。尋除漢陽郡守。治存寬簡，百姓稱之。 至大統初，加車騎將軍、左光祿大夫、都督，累遷使持節、 車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍、侍中、驃騎大將軍、開府 儀同三司、夏州刺史，賜姓宇文氏。太祖嘗謂諸將曰 ：「宇文 慶和，智略明贍，立身恭謹，累經委任，每稱吾意 。」遂賜名 意焉。改封永豐縣公，邑一千戶。保定二年，除司憲中大夫， 進爵義城郡公。尋又改封德廣郡公，出為洛州刺史。和前在夏 州，頗留遺惠，及有此授，商洛父老，莫不想望德音。和至州， 以仁恕訓物，獄訟為之簡靜。天和三年，進位大將軍，拜延綏 丹三州武安伏夷安民三防諸軍事、延州刺史。六年，進柱國大 將軍。建德元年，改授延綏銀三州文安伏夷安民周昌梁和五防 諸軍事。以罪免。尋復柱國。

suí kāi huáng yuán nián, qiān shàng zhù guó. hé lì shēn gāng jiǎn, lǎo ér yú lì, zhū zi qū shì, ruò fèng yán jūn. yǐ yì shì tài zǔ cì míng, shì cháo yǐ gé, qìng hé zé fù zhī suǒ mìng, yì bù kě wéi. zhì shì, suì yǐ hé wèi míng. èr nián, hōng, zèng běn guān, jiā sī tú gōng xú yǎn pī yí hǎi sì liù zhōu cì shǐ. shì yuē sù. zi chè sì.
隋開皇元年，遷上柱國。和立身剛簡，老而逾勵，諸子趨 事，若奉嚴君。以意是太祖賜名，市朝已革，慶和則父之所命， 義不可違。至是，遂以和為名。二年，薨，贈本官，加司徒公、 徐兗邳沂海泗六州刺史。諡曰肅。子徹嗣。

yī lóu mù zì nú gàn, dài rén yě. fù líng, shàn qí shè, wèi tài zǔ suǒ zhī. tài zǔ cháng wèi zhī yuē : xī yī yǐn bǎo héng yú yīn, zhì zhǔ yáo shùn. qīng jì xìng yī, shù qīng bù tì qián xù . yú shì cì míng yǐn yān. lì jīn zǐ guāng lù dài fū wèi jiāng jūn lóng zhōu cì shǐ, cì jué lú nú xiàn gōng.
伊婁穆字奴干，代人也。父靈，善騎射，為太祖所知。太 祖嘗謂之曰 ：「昔伊尹保衡於殷，致主堯舜。卿既姓伊，庶卿 不替前緒 。」於是賜名尹焉。歷金紫光祿大夫、衛將軍、隆州 刺史，賜爵盧奴縣公。

mù ruò guàn wèi tài zǔ nèi qīn xìn, yǐ jī biàn jiàn zhī, shòu fèng cháo qǐng, cháng shì zuǒ yòu. máng shān zhī yì, lì zhàn yǒu gōng, bài zǐ dōu dū chéng xiàng fǔ cān jūn shì, zhuǎn wài bīng cān jūn. lèi qiān shuài dū du píng dōng jiāng jūn zhōng sàn dài fū, lì zhōng shū shè rén shàng shū jià bù láng zhōng fǔ jūn jiāng jūn dà dū dū tōng zhí sàn qí cháng shì. cháng rù bái shì, tài zǔ wàng jiàn yuè zhī, zì zhī yuē : nú gàn zuò yí tóng miàn jiàn wǒ yǐ . yú shì bài chē qí dà jiāng jūn yí tóng sān sī, cì fēng ān yáng xiàn bó, yì wǔ bǎi hù. zhuǎn dà chéng xiàng fǔ yuàn, qiān cóng shì zhōng láng, chú gěi shì huáng mén shì láng.
穆弱冠為太祖內親信，以機辯見知，授奉朝請，常侍左右。 邙山之役，力戰有功，拜子都督、丞相府參軍事，轉外兵參軍。 累遷帥都督、平東將軍、中散大夫，歷中書舍人、尚書駕部郎 中、撫軍將軍、大都督、通直散騎常侍。嘗入白事，太祖望見 悅之，字之曰 ：「奴干作儀同面見我矣 。」於是拜車騎大將軍、 儀同三司，賜封安陽縣伯，邑五百戶。轉大丞相府掾，遷從事 中郎，除給事黃門侍郎。

wèi fèi dì èr nián, mù shǐ yú shǔ. shǔ wǔ chéng jùn rén zhào xióng jié yǔ zǐ tóng jùn rén wáng lìng gōng dèng fěi děng gòu nì, zhòng sān wàn yú rén, zǔ fú shuǐ lì shān, jìn bī tóng zhōu. mù suì yǔ cì shǐ chì luó xié lǜ bīng pò zhī. zēng yì wǔ bǎi hù.
魏廢帝二年，穆使於蜀。屬伍城郡人趙雄傑與梓潼郡人王 令公、鄧朏等構逆，眾三萬餘人，阻涪水立柵，進逼潼州。穆 遂與刺史叱羅協率兵破之。增邑五百戶。

xiào mǐn dì jiàn zuò, bài bīng bù zhōng dài fū, zhì yù zhèng, jìn jué wèi hóu, zēng yì wǔ bǎi hù. xún jìn wèi biāo qí dà jiāng jūn kāi fǔ yí tóng sān sī. bǎo dìng chū, shòu jūn sī mǎ, jìn jué wèi gōng. sì nián, chú jīn zhōu zǒng guǎn bā zhōu zhū jūn shì jīn zhōu cì shǐ. tiān hé èr nián, zēng yì èr qiān yī bǎi hù. yòu wèi mín bù zhōng dài fū.
孝閔帝踐阼，拜兵部中大夫，治御正，進爵為侯，增邑五 百戶。尋進位驃騎大將軍、開府儀同三司。保定初，授軍司馬， 進爵為公。四年，除金州總管、八州諸軍事、金州刺史。天和 二年，增邑二千一百戶。又為民部中大夫。

wèi gōng zhí chū zhèn xiāng zhōu, yǐ mù wèi zhǎng shǐ. yǐng zhōu chéng mín wáng dào kěn fǎn, xí jù zhōu chéng. zhí qiǎn mù lǜ bǎi yú qí chí wǎng yuán zhī. mù zhì chéng xià, pín pò kěn zhòng. huì dà jiāng jūn gāo lín lǜ zhòng jūn jì jìn, kěn děng nǎi jiàng. táng zhōu shān mán shì xiǎn nì mìng, mù lǜ jūn tǎo zhī. mán qiú děng bǎo jù shí kū yī shí sì chù, mù fēn jūn jìn tǎo, xún yǒu sì rì, bìng pò zhī, lǔ huò liù qiān wǔ bǎi rén. liù nián, jìn wèi dà jiāng jūn. jiàn dé chū. shòu jīng zhōu, fù yǐ mù wèi zǒng guǎn fǔ zhǎng shǐ. mù pín èr qī fān, shén dé kuāng zàn zhī yù.
衛公直出鎮襄州，以穆為長史。郢州城民王道肯反，襲據 州城。直遣穆率百餘騎馳往援之。穆至城下，頻破肯眾。會大 將軍高琳率眾軍繼進，肯等乃降。唐州山蠻恃險逆命，穆率軍 討之。蠻酋等保據石窟一十四處，穆分軍進討，旬有四日，並 破之，虜獲六千五百人。六年，進位大將軍。建德初。授荊州， 復以穆為總管府長史。穆頻貳戚藩，甚得匡贊之譽。

rù wèi xiǎo sī mǎ. cóng zhù guó lǐ mù píng zhǐ guān děng chéng, shǎng bù bó sān bǎi pǐ sù sān bǎi shí tián sān shí qǐng. wǔ nián, cóng huáng tài zǐ tǎo tǔ gǔ hún. hái, mù diàn, wèi hún rén wéi. huì liú xióng jiù zhì, nǎi dé jiě. hòu yǐ jí zú.
入為小司馬。從柱國李穆平軹關等城，賞布帛三百疋、粟 三百石、田三十頃。五年，從皇太子討吐谷渾。還，穆殿，為 渾人圍。會劉雄救至，乃得解。後以疾卒。

yáng shào zì zǐ ān, hóng nóng huá yīn rén yě. zǔ xìng, wèi xīn píng jùn shǒu. fù guó, zhōng sàn dài fū.
楊紹字子安，弘農華陰人也。祖興，魏新平郡守。父國， 中散大夫。

shào shǎo kāng kǎi yǒu zhì lüè, lǚ cóng zhēng fá, lì zhàn yǒu gōng. wèi yǒng ān zhōng, shòu guǎng wǔ jiāng jūn tún qí xiào wèi zhí dàng bié jiāng. pǔ tài chū, fēng píng xiāng nán, yì yī bǎi hù, jiā zhēng xī jiāng jūn, jīn zǐ guāng lù dài fū.
紹少慷慨有志略，屢從征伐，力戰有功。魏永安中，授廣 武將軍、屯騎校尉、直盪別將。普泰初，封平鄉男，邑一百戶， 加征西將軍，金紫光祿大夫。

wèi xiào wǔ chū, qiān wèi jiāng jūn yòu guāng lù dài fū, jìn jué guān jūn xiàn bó, yì bǎi hù. dà tǒng yuán nián, jìn jué wèi gōng, zēng yì liù bǎi hù. lèi qiān chē qí jiāng jūn tōng zhí sàn qí cháng shì xiāo wèi jiāng jūn zuǒ guāng lù dài fū. sì nián, chū wèi fū chéng jùn shǒu. shào xìng shù zhí, jiān yǒu wēi huì, bǎi xìng ān zhī. jī hú shì zhòng yǔ xiǎn, lǚ wèi chāo qiè. shào lǜ jùn bīng cóng hóu mò chén chóng tǎo zhī, pǐ mǎ xiān dēng, pò zhī yú mò quán zhī shàng. jiā shuài dōu dū biāo qí cháng shì shuò zhōu dà zhōng zhèng. shí sān nián, lù qián hòu gōng, zēng yì tōng qián èr qiān èr bǎi hù, chú yàn zhōu cì shǐ. lèi qiān dà dū dū chē qí dà jiāng jūn yí tóng sān sī.
魏孝武初，遷衛將軍、右光祿大夫，進爵冠軍縣伯，邑百 戶。大統元年，進爵為公，增邑六百戶。累遷車騎將軍、通直 散騎常侍、驍衛將軍、左光祿大夫。四年，出為鄜城郡守。紹 性恕直，兼有威惠，百姓安之。稽胡恃眾與險，屢為抄竊。紹 率郡兵從侯莫陳崇討之，疋馬先登，破之於默泉之上。加帥都 督、驃騎、常侍、朔州大中正。十三年，錄前後功，增邑通前 二千二百戶，除燕州刺史。累遷大都督、車騎大將軍、儀同三 司。

fù cóng dà jiāng jūn dá xī wǔ zhēng hàn zhōng. shí liáng yí fēng hóu xiāo xún gù shǒu liáng zhōu. shào yǐ wèi xuán jūn dí jìng, wéi shǒu jiān chéng, kuàng rì chí jiǔ, liáng xiǎng bù jì, chéng zhōng ruò zhì sǐ yú wǒ, jù bù néng guī, qǐng wèi jì yǐ yòu zhī. nǎi pín zhì chéng xià tiāo zhàn, shè fú dài zhī. xún chū bù kěn chū. shào yòu qiǎn rén mà rǔ zhī, xún nù, guǒ chū bīng, shào lǜ zhòng wěi tuì. chéng jiàng. yǐ gōng shòu fǔ guó jiāng jūn zhōng sàn dài fū, tīng huí shòu yī zi.
復從大將軍達奚武征漢中。時梁宜豐侯蕭循固守梁州。紹 以為懸軍敵境，圍守堅城，曠日持久，糧饟不繼，城中若致死 於我，懼不能歸，請為計以誘之。乃頻至城下挑戰，設伏待之。 循初不肯出。紹又遣人罵辱之，循怒，果出兵，紹率眾偽退。 城降。以功授輔國將軍、中散大夫，聽回授一子。

yòu cóng zhù guó yàn guó gōng yú jǐn wéi jiāng líng. shào dòu yú pí pá mén, liú shǐ zhōng gǔ ér lì zhàn bù shuāi. shì píng, shǎng nú bì yī bǎi kǒu, jìn biāo qí dà jiāng jūn kāi fǔ yí tóng sān sī, chú héng zhōu cì shǐ, cì xìng chì lì shì. xiào mǐn dì jiàn zuò, jìn wèi dà jiāng jūn. bǎo dìng èr nián, zú, zèng chéng wén děng bā zhōu cì shǐ. shì yuē xìn. zi xióng sì, dà xiàng mò, shàng zhù guó guī guó gōng.
又從柱國、燕國公于謹圍江陵。紹斗於枇杷門，流矢中股 而力戰不衰。事平，賞奴婢一百口，進驃騎大將軍、開府儀同 三司，除衡州刺史，賜姓叱利氏。孝閔帝踐阼，進位大將軍。 保定二年，卒，贈成文等八州刺史。諡曰信。子雄嗣，大象末， 上柱國、邽國公。

wáng yǎ zì dù róng, chǎn xī xīn gù rén yě. shǎo ér chén yì, mù nè guǎ yán, yǒu dǎn yǒng, shàn qí shè. tài zǔ wén qí míng, zhào rù jūn, lèi yǒu zhàn gōng. chú dū du, cì jué jū yōng xiàn zi.
王雅字度容，闡熙新（固）〔 〕人也。少而沉毅，木訥 寡言，有膽勇，善騎射。太祖聞其名，召入軍，累有戰功。除 都督，賜爵居庸縣子。

dōng wèi jiāng dòu tài rù kòu, yǎ cóng tài zǔ qín zhī yú tóng guān. shā yuàn zhī zhàn, yǎ wèi suǒ bù yuē : bǐ jūn dài yǒu bǎi wàn, jīn wǒ bù mǎn wàn rén, yǐ cháng lǐ lùn zhī, shí nán yǔ dí. dàn xiàng gōng shén wǔ mìng shì, gǔ gōng wáng shì, yǐ shùn tǎo nì, qǐ jì zhòng guǎ. zhàng fū ruò bù yǐ cǐ shí pò zéi, hé yòng shēng wèi ! nǎi huàn jiǎ bù zhàn, suǒ xiàng pī mǐ, tài zǔ zhuàng zhī. yòu cóng zhàn máng shān. shí dà jūn bù lì, wèi dí suǒ chéng, zhū jiāng jiē yǐn tuì, yǎ dú huí qí jù zhī. dí rén jiàn qí wú jì, bù qí jìng jìn. yǎ zuǒ yòu fèn jī, pín zhǎn jiǔ jí, dí zhòng shāo què, yǎ nǎi hái jūn. tài zǔ tàn yuē: wáng yǎ jǔ shēn xī shì dǎn yě. lù qián hòu gōng, jìn jué wèi bó, chú shuài dū du fū chéng jùn shǒu. zhèng shàng jiǎn yì, lì rén ān zhī. qiān dà dū dū yán zhōu cì shǐ, zhuǎn xià zhōu cì shǐ, jiā chē qí dà jiāng jūn yí tóng sān sī, jìn biāo qí dà jiāng jūn kāi fǔ yí tóng sān sī.
東魏將竇泰入寇，雅從太祖擒之於潼關。沙苑之戰，雅謂 所部曰 ：「彼軍殆有百萬，今我不滿萬人，以常理論之，實難 與敵。但相公神武命世，股肱王室，以順討逆，豈計眾寡。丈 夫若不以此時破賊，何用生為 ！」乃擐甲步戰，所向披靡，太 祖壯之。又從戰邙山。時大軍不利，為敵所乘，諸將皆引退， 雅獨回騎拒之。敵人見其無繼，步騎競進。雅左右奮擊，頻斬 九級，敵眾稍卻，雅乃還軍。太祖嘆曰：「王雅舉身悉是膽也。」 錄前後功，進爵為伯，除帥都督、鄜城郡守。政尚簡易，吏人 安之。遷大都督、延州刺史，轉夏州刺史，加車騎大將軍、儀 同三司，進驃騎大將軍、開府儀同三司。

shì zōng chū, chú fén zhōu cì shǐ. lì jīng wèi zhì, rén shù yuè ér fù zhī, zì yuǎn zhì zhě qī bǎi yú jiā. bǎo dìng chū, fù wèi xià zhōu cì shǐ, zú yú zhōu.
世宗初，除汾州刺史。勵精為治，人庶悅而附之，自遠至 者七百餘家。保定初，復為夏州刺史，卒於州。

zi shì jī sì. shǎo tì tǎng yǒu wén wǔ gàn lüè. dà xiàng mò, shàng dà jiāng jūn yí yáng jùn gōng. dá xī shí zì shén fú dài, hé nán luò yáng rén yě. gāo zǔ liáng zhōu, wèi zhēng xī jiāng jūn shān yáng gōng. fù xiǎn xiāng, wǔ wèi jiāng jūn.
子世積嗣。少倜儻有文武幹略。大象末，上大將軍、宜陽 郡公。 達奚寔字什伏代，河南洛陽人也。高祖涼州，魏徵西將軍、 山陽公。父顯相，武衛將軍。

shí shǎo xiū lì, yǒu gàn jú. qǐ jiā gěi shì zhōng, jiā guàn jūn jiāng jūn. wèi xiào wǔ chū, shòu dū du, zhèn hóng nóng. hòu cóng xī qiān, fēng lín fén xiàn bó, yì liù bǎi hù. qiān dà xíng tái láng zhōng, réng yǔ xíng tái láng shén zhèn tóng guān. jí tóng guān shī shǒu, jí yǔ dà dū dū yáng shān wǔ zhàn yú guān, dōng wèi rén shén dàn zhī. cóng tài zǔ qín dòu tài, fù hóng nóng, pò shā yuàn, jiē lì zhàn yǒu gōng, zēng yì sān bǎi hù, jiā chē qí jiāng jūn zuǒ guāng lù dài fū. shí sān nián, yòu shòu dà xíng tái láng zhōng xiāng fǔ yuàn, zhuǎn cóng shì zhōng láng. shí xìng yán zhòng, tài zǔ shēn qì zhī. lèi qiān dà dū dū chí jié tōng zhí sàn qí cháng shì. wèi fèi dì èr nián, chú zhōng wài fǔ sī mǎ.
寔少修立，有干局。起家給事中，加冠軍將軍。魏孝武初， 授都督，鎮弘農。後從西遷，封臨汾縣伯，邑六百戶。遷大行 台郎中，仍與行台郎神鎮潼關。及潼關失守，即與大都督陽山 武戰於關，東魏人甚憚之。從太祖擒竇泰，復弘農，破沙苑， 皆力戰有功，增邑三百戶，加車騎將軍、左光祿大夫。十三年， 又授大行台郎中、相府掾，轉從事中郎。寔性嚴重，太祖深器 之。累遷大都督、持節、通直散騎常侍。魏廢帝二年，除中外 府司馬。

dà jūn fá shǔ, yǐ shí xíng nán qí zhōu shì, jiān dōu jūn liáng. xiān shì, shān dī shēng guǎng, bù gōng fù yì, lì shì jī mí, mò néng zhì yù. shí dǎo zhī yǐ zhèng, dī rén gǎn yuè, bìng cóng fù shuì. yú shì dà jūn liáng xì, xián qǔ gěi yān. xún zhēng hái, réng wèi sī mǎ. liù guān jiàn, bài fān bù zhōng dài fū, jiā biāo qí dà jiāng jūn kāi fǔ yí tóng sān sī, jìn jué píng yáng xiàn gōng. wǔ chéng èr nián, shòu yù zhèng zhōng dài fū, zhì mín bù, jiān jìn gōng hù sī mǎ.
大軍伐蜀，以寔行南岐州事，兼都軍糧。先是，山氐生獷， 不供賦役，歷世羈縻，莫能制御。寔導之以政，氐人感悅，並 從賦稅。於是大軍糧餼，咸取給焉。尋征還，仍為司馬。六官 建，拜蕃部中大夫，加驃騎大將軍、開府儀同三司，進爵平陽 縣公。武成二年，授御正中大夫，治民部，兼晉公護司馬。

bǎo dìng yuán nián, chū wèi wén zhōu cì shǐ, zú yú zhōu, shí nián sì shí jiǔ. zèng wén kāng èr zhōu cì shǐ. shì yuē gōng. zi fēng sì.
保定元年，出為文州刺史，卒於州，時年四十九。贈文康 二州刺史。諡曰恭。子豐嗣。

liú xióng zì měng què, lín táo zǐ chéng rén yě. shǎo jī biàn, kāng kǎi yǒu dà zhì. dà tǒng zhōng, qǐ jiā wèi tài zǔ qīn xìn. xún shòu tǒng jūn xuān wēi jiāng jūn gěi shì zhōng, chú zǐ chéng lìng, jiā dū du fǔ guó jiāng jūn zhōng sàn dài fū, jiān zhōng shū shè rén, cì xìng yǔ wén shì. xiào mǐn dì jiàn zuò, jiā dà dū dū, lì sī shì xià dài fū, qí yòu xià dài fū, zhì xiǎo jià bù, jìn chē qí dà jiāng jūn yí tóng sān sī. bǎo dìng sì nián, zhì zhōng wài fǔ shǔ, cóng zhēng luò yáng. tiān hé èr nián, qiān jià bù zhōng dài fū, sì nián, jiān qí gōng xiàn fǔ yuàn, cóng xiàn chū yí yáng, zhú ān yì děng chéng. wǔ nián, qí xiāng hú lǜ míng yuè lǜ zhòng zhú tōng guān chéng yǐ yuán yí yáng. xiān shì, guó jiā yǔ qí tōng hǎo, yuē yán gè bǎo jìng xī mín, bù xiāng qīn rǎo. zhì shì, xiàn yǐ qí rén shī xìn, lìng xióng shǐ yú míng yuè, zé qí bèi yuē. xióng cí yì biàn zhí, qí rén dàn yān. shǐ hái, jiān zhōng fǔ wài fǔ yuàn. xún jiā biāo qí dà jiāng jūn kāi fǔ yí tóng sān sī, fēng zhōu chāng xiàn bó, yì liù bǎi hù. qí rén yòu yú yáo xiāng zhú fú lóng děng wǔ chéng, yǐ chù shù zú. xióng cóng qí gōng xiàn gōng zhī, wǔ chéng jiē bá. xiàn fù qiǎn xióng yǔ zhù guó yǔ wén shèng yú qí zhǎng chéng yǐ xī, lián yíng fáng yù. qí jiāng duàn xiào xiān děng lǜ zhòng wéi shèng. yíng wài xiān yǒu zhǎng qiàn, dà jiāng jūn hán huān yǔ xiào xiān jiāo zhàn bù lì, xióng shēn fù pái, lǜ suǒ bù èr shí yú rén, jù qiàn lì zhàn, xiào xiān děng nǎi zhǐ. jūn hái, qiān jūn sī mǎ, jìn jué wèi hóu, yì yī qiān sì bǎi hù.
劉雄字猛雀，臨洮子城人也。少機辯，慷慨有大志。大統 中，起家為太祖親信。尋授統軍、宣威將軍、給事中，除子城 令，加都督、輔國將軍、中散大夫，兼中書舍人，賜姓宇文氏。 孝閔帝踐阼，加大都督，歷司市下大夫，齊右下大夫，治小駕 部，進車騎大將軍、儀同三司。保定四年，治中外府屬，從征 洛陽。 天和二年，遷駕部中大夫，四年，兼齊公憲府掾，從憲出 宜陽，築安義等城。五年，齊相斛律明月率眾築通關城以援宜 陽。先是，國家與齊通好，約言各保境息民，不相侵擾。至是， 憲以齊人失信，令雄使於明月，責其背約。雄辭義辯直，齊人 憚焉。使還，兼中（府）外〔府〕掾。尋加驃騎大將軍、開府 儀同三司，封周昌縣伯，邑六百戶。齊人又於姚襄築伏龍等五 城，以處戍卒。雄從齊公憲攻之，五城皆拔。憲復遣雄與柱國 宇文盛於齊長城已西，連營防禦。齊將段孝先等率眾圍盛。營 外先有長塹，大將軍韓歡與孝先交戰不利，雄身負排，率所部 二十餘人，據塹力戰，孝先等乃止。軍還，遷軍司馬，進爵為 侯，邑一千四百戶。

jiàn dé chū, shòu nà yán, zhuǎn jūn zhèng, fù wèi nà yán. èr nián, zhuǎn nèi shǐ zhōng dà fū, chú hóu hòu zhèng. gāo zǔ cháng cóng róng wèi xióng yuē : gǔ rén yún: fù guì bù guī gù xiāng, yóu yī jǐn yè yóu . jīn yǐ qīng wèi běn zhōu, hé rú? xióng qǐ shǒu bài xiè. yú shì zhào yǐ xióng wèi hé zhōu cì shǐ. xióng xiān yǐ wèi běn xiàn lìng, fù yǒu cǐ shòu, xiāng lǐ róng zhī. sì nián, cóng zhù guó lǐ mù chū zhǐ guān, gōng shào zhōu děng chéng, bá zhī. yǐ gōng huò shǎng. wǔ qiān nián, huáng tài zǐ xī zhēng tǔ gǔ hún, xióng zì liáng zhōu cóng téng wáng yōu lǜ jūn xiān rù hún jìng, qù fú hóu chéng èr bǎi yú lǐ, yōu qiǎn xióng xiān zhì chéng dōng jǔ huǒ, yǔ dà jūn xiāng yīng. hún táo wáng lǜ qī bǎi yú qí nì zhàn. xióng shí suǒ bù shù bǎi rén xiān bìng fēn qiǎn chì hòu, zài zuǒ yòu zhě èr shí xǔ rén. xióng jí lǜ yǔ jiāo zhàn, zhǎn shǒu qī shí yú jí, xióng yì wáng qí sān qí. zì shì cóng yōu lián zhàn zhī, xióng gōng jū duō, shǎng wù shén hòu. jí jūn hái, yī lóu mù diàn, wèi zéi suǒ wéi. huáng tài zǐ mìng xióng jiù zhī. xióng lǜ qí yī qiān jiě mù wéi. zēng yì sān bǎi hù, jiā shang kāi fǔ yí tóng sān sī.
建德初，授納言，轉軍正，復為納言。二年，轉內史中大 夫，除（侯）〔候〕正。高祖嘗從容謂雄曰 ：「古人云：「富貴 不歸故鄉，猶衣錦夜遊 。」今以卿為本州，何如？」雄稽首拜 謝。於是詔以雄為河州刺史。雄先已為本縣令，復有此授，鄉 里榮之。四年，從柱國李穆出軹關，攻邵州等城，拔之。以功 獲賞。 五（千）〔年〕，皇太子西征吐谷渾，雄自涼州從滕王逌率 軍先入渾境，去伏侯城二百餘里，逌遣雄先至城東舉火，與大 軍相應。渾洮王率七百餘騎逆戰。雄時所部數百人先並分遣斥 候，在左右者二十許人。雄即率與交戰，斬首七十餘級，雄亦 亡其三騎。自是從逌連戰之，雄功居多，賞物甚厚。及軍還， 伊婁穆殿，為賊所圍。皇太子命雄救之。雄率騎一千解穆圍。 增邑三百戶，加上開府儀同三司。

qí nián, dà jūn dōng tǎo, xióng cóng qí wáng xiàn bá hóng dòng, xià yǒng ān. jūn hái, réng yǔ xiàn huí yuán jìn zhōu. wèi zhì, qí hòu zhǔ yǐ lǜ dà bīng qīn zì gōng wéi, jìn zhōu chuí xiàn. xiàn qiǎn xióng xiān wǎng chá qí jūn shì. xióng nǎi lǜ bù qí qiān rén, míng gǔ jiǎo, yáo bào chéng zhōng. xún ér gāo zǔ bīng zhì, qí zhǔ dùn zǒu. cóng píng bīng zhōu, bài shàng dà jiāng jūn, jìn jué zhào jùn gōng, yì èr qiān hù, jiù fēng huí shòu yī zi. míng nián, cóng píng yè chéng, jìn zhù guó. qí nián, cóng qí wáng xiàn zǒng běi tǎo jī hú. jūn hái, chū zhèn yōu zhōu.
其年，大軍東討，雄從齊王憲拔洪洞，下永安。軍還，仍 與憲回援晉州。未至，齊後主已率大兵親自攻圍，晉州垂陷。 憲遣雄先往察其軍勢。雄乃率步騎千人，鳴鼓角，遙報城中。 尋而高祖兵至，齊主遁走。從平并州，拜上大將軍，進爵趙郡 公，邑二千戶，舊封回授一子。明年，從平鄴城，進柱國。其 年，從齊王憲總北討稽胡。軍還，出鎮幽州。

xuān zhèng yuán nián sì yuè, tū jué kòu yōu zhōu, yōng lüè jū mín. xióng chū zhàn, wèi tū jué suǒ wéi, lín zhèn zhàn mò.
宣政元年四月，突厥寇幽州，擁略居民。雄出戰，為突厥 所圍，臨陣戰歿。

zèng bó zhōu zǒng guǎn qī zhōu zhū jūn shì bó zhōu cì shǐ. zi shēng sì. yǐ xióng sǐ wáng shì, dà xiàng mò, shòu yí tóng dà jiāng jūn.
贈亳州總管、七州諸軍事、亳州刺史。子升嗣。以雄死王 事，大象末，授儀同大將軍。

hóu zhí zì rén gàn, shàng gǔ rén yě. yàn sàn qí cháng shì kān zhī bā shì sūn. gāo zǔ shù, wèi běi dì jùn shǒu. zi sūn yīn jiā yú běi dì zhī sān shuǐ, suì wèi zhōu jùn guān zú. fù xīn, qín tài zhōu cì shǐ fèng yì xiàn gōng.
侯植字仁干，上穀人也。燕散騎常侍龕之八世孫。高祖恕， 魏北地郡守。子孫因家於北地之三水，遂為州郡冠族。父欣， （秦）〔泰〕州刺史、奉義縣公。

zhí shǎo tì tǎng, yǒu dà jié, róng mào qí wěi, wǔ yì jué lún. zhèng guāng zhōng, qǐ jiā fèng cháo qǐng. xún ér tiān xià sàng luàn, qún dào fēng qǐ, zhí nǎi sàn jiā cái, lǜ mù yǒng gǎn tǎo zéi. yǐ gōng bài tǒng jūn, qiān qīng hé jùn shǒu. hòu cóng hè bá yuè tǎo mò qí chǒu nú děng, měi yǒu zhàn gōng, chú yì zhōu cì shǐ. zài zhōu shén yǒu zhèng jī, wèi yí xià suǒ huái.
植少倜儻，有大節，容貌奇偉，武藝絕倫。正光中，起家 奉朝請。尋而天下喪亂，群盜蜂起，植乃散家財，率募勇敢討 賊。以功拜統軍，遷清河郡守。後從賀拔岳討万俟丑奴等，每 有戰功，除義州刺史。在州甚有政績，為夷夏所懷。

jí qí shén wǔ bī luò yáng, zhí cóng wèi xiào wǔ xī qiān. dà tǒng yuán nián, shòu biāo qí jiāng jūn dū du, cì xìng hóu fú hòu shì. cóng tài zǔ pò shā yuàn, zhàn hé qiáo, jìn dà dū dū, jiā zuǒ guāng lù dài fū. liáng zhōu cì shǐ yǔ wén zhòng hé jù zhōu zuò nì, zhí cóng kāi fǔ dú gū xìn tǎo qín zhī, bài chē qí dà jiāng jūn yí tóng sān sī, fēng féi chéng xiàn gōng, yì yī qiān hù. yòu cì xìng hè tún. wèi gōng dì yuán nián, cóng yú jǐn píng jiāng líng, jìn biāo qí dà jiāng jūn kāi fǔ yí tóng sān sī, cì nú bì yī bǎi kǒu, bié fēng yī zi qiān yuán xiàn bó. liù guān jiàn, bài sī cāng xià dài fū. xiào mǐn dì jiàn zuò, jìn jué jùn gōng, zēng yì tōng qián èr qiān hù.
及齊神武逼洛陽，植從魏孝武西遷。大統元年，授驃騎將 軍、都督，賜姓侯伏侯氏。從太祖破沙苑，戰河橋，進大都督， 加左光祿大夫。涼州刺史宇文仲和據州作逆，植從開府獨孤信 討擒之，拜車騎大將軍、儀同三司，封肥城縣公，邑一千戶。 又賜姓賀屯。魏恭帝元年，從于謹平江陵，進驃騎大將軍、開 府儀同三司，賜奴婢一百口，別封一子汧源縣伯。六官建，拜 司倉下大夫。孝閔帝踐阼，進爵郡公，增邑通前二千戶。

shí dì yòu chōng, jìn gōng hù zhí zhèng, zhí cóng xiōng lóng ēn wèi hù suǒ qīn rèn. jí hù zhū zhào guì, ér zhū sù jiāng děng duō bù zì ān. zhí wèi lóng ēn yuē : jīn zhǔ shàng chūn qiū jì fù, ān wēi xì yú shù gōng. gòng wèi chún chǐ, shàng yōu bù jì, kuàng yǐ xiān jiè zhī jiān, zì xiāng yí miè! zhí kǒng tiān xià zhī rén, yīn cǐ jiě tǐ. xiōng jì shòu rén rèn shǐ, ān dé zhī ér bù yán. lóng ēn jìng bù néng yòng. zhí yòu chéng jiān yán yú hù yuē : jūn chén zhī fēn, qíng jūn fù zǐ, lǐ xū tóng qí xiū qī, qī zhī shǐ zhōng. míng gōng yǐ gǔ ròu zhī qīn, dāng shè jì zhī jì, yǔ cún yǔ wáng, zài yú zī rì. yuàn gōng tuī chéng wáng shì, nǐ jī yī zhōu, shǐ guó yǒu tài shān zhī ān, jiā chuán shì lù zhī shèng, zé lǜ tǔ zhī bīn, mò bù xìng shèn. hù yuē: wǒ méng tài zǔ hòu ēn, qiě shǔ dāng yóu zi, shì jiāng yǐ shēn bào guó, xián xiōng yīng jiàn cǐ xīn. qīng jīn yǒu shì yán, qǐ wèi wú yǒu tā zhì yé . yòu wén qí xiān yǔ lóng ēn yán, nǎi yīn jì zhī. zhí jù bù miǎn huò, suì yǐ yōu zú. zèng dà jiāng jūn zhèng píng yáng yáng guāng sān zhōu zhū jūn shì píng zhōu cì shǐ, shì yuē jié. zi dìng sì.
時帝幼沖，晉公護執政，植從兄龍恩為護所親任。及護誅 趙貴，而諸宿將等多不自安。植謂龍恩曰 ：「今主上春秋既富， 安危繫於數公。共為唇齒，尚憂不濟，況以纖介之間，自相夷 滅！植恐天下之人，因此解體。兄既受人任使，安得知而不言。」 龍恩竟不能用。植又乘間言於護曰 ：「君臣之分，情均父子， 理須同其休戚，期之始終。明公以骨肉之親，當社稷之寄，與 存與亡，在於茲日。願公推誠王室，擬跡伊、周，使國有泰山 之安，家傳世祿之盛，則率土之濱，莫不幸甚。」護曰：「我蒙 太祖厚恩，且屬當猶子，誓將以身報國，賢兄應見此心。卿今 有是言，豈謂吾有他志耶 。」又聞其先與龍恩言，乃陰忌之。 植懼不免禍，遂以憂卒。贈大將軍、（正）〔平〕（陽）〔揚〕光 三州諸軍事、平州刺史，諡曰節。子定嗣。

jí hù fú zhū, lóng ēn yǔ qí dì dà jiāng jūn wǔ píng gōng wàn shòu bìng yù qí huò. gāo zǔ zhì hù shì, zhī zhí zhōng yú cháo tíng, nǎi tè miǎn qí zi sūn. dìng hòu wèi zhì chē qí dà jiāng jūn yí tóng sān sī.
及護伏誅，龍恩與其弟大將軍、武平公萬壽並預其禍。高 祖治護事，知植忠於朝廷，乃特免其子孫。定後位至車騎大將 軍、儀同三司。

shǐ chén yuē: wáng jié wáng yǒng yǔ wén qiú zhī tú, xián yǐ guǒ yì zhī zī, xiào jié yú rǎo rǎng zhī jì, zhōng néng tú jiān zhí fù ruì, lì yù wǔ zhī gōng, liè gāo rǎng, jù shì wèi, gù qí yí yě. zhòng ní chēng wú qiú bèi yú yī rén , xìn yǐ. fū wén shì huái wēn gōng zhī cāo, qí bì yě nuò ruò wǔ fū bǐng gāng liè zhī zhì, qí shī yě gǎn hàn. gù yǒu shǐ jiǔ bù xùn zhī huò, bá jiàn zhēng gōng zhī yóu. dà zé mò quán qí shēng, xiǎo zé jǐn ér huò miǎn. gěng háo wáng yǒng, bù qí rán hū.
史臣曰：王傑、王勇、宇文虬之徒，咸以果毅之姿，效節 於擾攘之際，終能屠堅（執）〔覆〕銳，立禦侮之功，裂膏壤， 據勢位，固其宜也。仲尼稱「無求備於一人 」，信矣。夫文士 懷溫恭之操，其弊也懦弱；武夫稟剛烈之質，其失也敢悍。故 有使酒不遜之禍，拔劍爭功之尤。大則莫全其生，小則僅而獲 免。耿豪、王勇，不其然乎。