從石首至岳陽，水如明鏡，山似青螺，蓬窗下飽看不足。最奇者墨山僅三十里，舟行二日，凡二百餘里，猶盤旋山下。日朝出於斯，夜沒於斯，旭光落照，皆共一處。蓋江水縈(yíng)回山中，故帆檣(qiáng)繞其腹背，雖行甚駛，只覺濡(rú)遲耳。
　　從石首到岳陽，湘江水平如鏡，山峰像青色田螺一樣，我們在船中透過窗戶怎麼也看不夠。最奇特的是墨山延綿只有三十里，船走了兩天，總共二百多里，還在山下盤旋。太陽早上從山上升起，傍晚落下，早晚霞光都輝映一處。只因為江水在山中環繞，所以船繞着山行駛，雖然走得很快，卻只覺得慢啊。
　　石首：今湖北省石首市，靠長江。墨山：在湖北省石首市與湖南省交界處。帆檣：指船隻。　腹背：指山的凸出處與凹曲處。甚駛：船行駛甚速。濡遲：遲緩，慢。尼：滯留。

　　過岳陽，欲游洞庭，為大風所尼。季弟小修秀才，為《詛柳秀才文》，多謔語。薄暮風極大，撼(hàn)波若雷，近岸水皆揉為白沫，舟幾覆。季弟曰：「豈柳秀才報復耶？」 余笑曰：「同袍相調，常事耳。」因大笑。
　　過了岳陽，我們正要遊覽洞庭湖，被大風所滯留。我的小弟小修作了《詛柳秀才文》一文，文中多玩笑話。傍晚，風很大，擊打的波浪如雪一樣白，靠近岸邊的湖水都成了白沫，船幾乎翻了。小弟說：「這不是柳秀才在報復我們嗎？」我笑着說：「兄弟之間開玩笑，是經常的事。」因此都大笑起來。
　　季弟：小弟。小修：袁中道，字小修。詛：咒罵。柳秀才：指唐代傳奇《柳毅傳》中的柳毅，傳說中他為受丈夫虐待的龍女傳書到洞庭龍宮（洞庭龍王是龍女之父），龍君討回公道後感謝他的傳告，遂招他為婿。謔語：玩笑話。同袍：穿同樣衣服的人，意指季弟與柳毅同為秀才。調：調笑。

　　明日，風始定。
　　第二天天亮，風才停住了。

　　從石首至岳陽，水如明鏡，山似青螺，蓬窗下飽看不足。最奇者墨山僅三十里，舟行二日，凡二百餘里，猶盤旋山下。日朝出於斯，夜沒於斯，旭光落照，皆共一處。蓋江水縈迴山中，故帆檣繞其腹背，雖行甚駛，只覺濡遲耳。
　　從石首到岳陽，湘江水平如鏡，山峰像青色田螺一樣，我們在船中透過窗戶怎麼也看不夠。最奇特的是墨山延綿只有三十里，船走了兩天，總共二百多里，還在山下盤旋。太陽早上從山上升起，傍晚落下，早晚霞光都輝映一處。只因為江水在山中環繞，所以船繞着山行駛，雖然走得很快，卻只覺得慢啊。

　　過岳陽，欲游洞庭，為大風所尼。季弟小修秀才，為《詛柳秀才文》，多謔語。薄暮風極大，撼波若雷，近岸水皆揉為白沫，舟幾覆。季弟曰：「豈柳秀才報復耶？」 余笑曰：「同袍相調，常事耳。」因大笑。
　　過了岳陽，我們正要遊覽洞庭湖，被大風所滯留。我的小弟小修作了《詛柳秀才文》一文，文中多玩笑話。傍晚，風很大，擊打的波浪如雪一樣白，靠近岸邊的湖水都成了白沫，船幾乎翻了。小弟說：「這不是柳秀才在報復我們嗎？」我笑着說：「兄弟之間開玩笑，是經常的事。」因此都大笑起來。

　　明日，風始定。
　　第二天天亮，風才停住了。