首页 / 南北朝 / 阴铿 / 和傅郎岁暮还湘洲诗
拼 译 译

《和傅郎岁暮还湘洲诗》

阴铿 〔南北朝〕

苍落岁欲晚,辛苦客方行。

大江静犹浪,扁舟独且征。

棠枯绛叶尽,芦冻白花轻。

戍人寒不望,沙禽迥未惊。

湘波各深浅,空轸念归情。

复制

和傅郎岁暮还湘洲诗 - 译文及注释

译文天气寒冷岁月已晚,傅郎却不辞劳苦出发远行。长江在平静的时候仍有风浪,而傅郎偏偏在这岁暮时分驾一叶偏舟孤单单地走了。江边枯萎的野棠花叶子已经凋落完,冰冷的芦花在风中轻摇。天寒地冻,守望的士兵已经不出来瞭望,沙洲上的鸟离行船很远,因此不惊动。湘水各处深浅不同,傅郎此去可以亲自践历,君行我仍滞留于此,空添思归悲伤情绪而已。

注释扁舟:小船。戍人:古代守边官兵的通称。迥:远。轸:伤痛。

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

和傅郎岁暮还湘洲诗 - 赏析

阴铿诗集中较好的诗篇往往都是写江上景色的,这是他喜爱写、也是写得较为成功的题材。本诗写的是岁暮送一位姓傅的朋友到湘州(今长沙市)去的情景。

首二句“苍落岁欲晚,辛苦客方行”,是说天气寒冷岁月已晚,傅郎却不辞劳苦出发远行。

次二句“大江静犹浪,扁舟独且征”,是说长江在平静的时候仍有风浪,而傅郎偏偏在这岁暮时分驾一叶偏舟孤单单地走了。这四句表现诗人对傅郎孤帆远去的深切关心。诗人勾勒描绘出江上风波险恶而眼下又暮色苍茫的景象,虽未正面写情,而爱护之情如见。

 “棠枯绛叶尽”以下四句,按照张玉谷的说法是诗人想象傅郎舟行所见,我们认为此说可取。这四句写的是寒江夜景。诗人不仅写棠及芦苇的情状以表明风力凛烈,而且更用“戍人寒不望,沙禽迥未惊”极写冬夜之寒。由于寒冷,守望的士兵已经不出来瞭望。“沙禽迥未惊”一句,通常人们理解为沙洲上的鸟离行船很远,因此不惊动。那么,诗人写这样一个细节到底要表达什么呢?这里可以作两方面的理解: 一是表明行舟路途上的荒凉和孤寂,二是点明景色严寒。

苏东坡曾有一首《卜算子·缺月挂疏桐》的词,末二句写孤鸿“拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷”,似乎可以移为此句注脚。诗中写寒夜沙洲的禽鸟未被惊动,正是要写出寒江孤舟行旅的寂寞、荒凉和阴冷,仍然与前一句一样是写其寒苦。末二句是说湘水各处深浅不同,傅郎此去可以亲自践历。君行我仍滞留于此,空添思归悲伤情绪而已。此处,湘波的深浅是实写也是虚写,实写的是傅郎此去的亲历,兼有对他行旅的关切; 虚写则是随着注目于客行湘水的波浪激起自己思想情绪的风涛,湘水的深浅也是诗人思归程度的高低,它只在诗人内心深处回流激荡,真是思归人苦只自知了。

本诗艺术上的显著特色是构思的多角度转换。起四句是从诗人眼中景写出,中间“棠枯绛叶尽”四句是想象对方客行中的所见,最后结句又转为写自己的身边之事。通过视角的转换,正可把诗人浮想联翩的因送友而思归的情思委婉曲折地表露出来。此外,写景的着眼点在渲染氛围,并非为写景而写景。写冬夜舟行孤寂与寒苦,其结穴仍在写主人公的苦苦思归之情上。▲

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

阴铿

作者:阴铿

阴铿(约511年-约563年),字子坚,武威姑臧(今甘肃武威)人。南北朝时代梁朝、陈朝著名诗人、文学家,其高祖袭迁居南平(在今湖北荆州地区),其父亲子春仕梁,为都督梁、秦二州刺史。铿幼年好学,能诵诗赋,长大后博涉史传,尤善五言诗,为当时所重,仕梁官湘东王萧绎法曹参军;入陈为始兴王陈伯茂府中录事参军,以文才为陈文帝所赞赏,累迁晋陵太守、员外、散骑常侍。约在陈文帝天嘉末年去世。阴铿的艺术风格同何逊相似,后人并称为“阴何”。 

阴铿其它诗文

《经丰城剑池诗》

阴铿 〔南北朝〕

清池自湛澹。

神剑久迁移。

无复连星气。

空余似月池。

夹筱澄深渌。

含风结细漪。

唯有莲花蕚。

还想匣中雌。

《五洲夜发》

阴铿 〔南北朝〕

夜江雾里阔,

新月迥中明。

溜船惟识火,

惊凫但听声。

劳者时歌榜,

愁人数问更。

复制

《效阴铿安乐宫体十首 其五 阅武堂》

阴铿 〔南北朝〕

万柳何年植,枝枝净隔尘。堂犹名阅武,苑欲借宜春。

涤器非寒士,当垆亦丽人。金丸穿叶巧,宝屧坠花新。

屈指西师入,能舒翠黛颦。

复制

《云壑简南安陈知事》

阴铿 〔南北朝〕

达人本云卧,丘壑外轩冕。神明交澹泊,樵牧相偃蹇。

伊优与肮脏,叔世同一贬。凄其望诸葛,忧抱何能展。

甘霖幸一溉,涸鲋将冀免。归岩出有时,潜石不相远。

横浦极天高,怀人路悠缅。英英露菅茅,矗矗飘素练。

嵌虚隐空翠,窈窕涵葱茜。虽复簿书繁,而无尘鞅绊。

摛章唤阴铿,作赋招王粲。凉飔散冲襟,清波送流盼。

亭亭金芙蓉,似是武夷涧。花下藏仙舟,渔郎莫之见。

济胜天与游,流霞共谁荐。

复制

《题铁干回春图山阴刘世儒工画梅以巨幅贽余乞诗为赋》

阴铿 〔南北朝〕

吴绡七尺铺寒玉,幻出名花照幽独。微霜淡月春朦胧,何处佳人卧空谷。

画梅自昔传华光,擅奇更有王元章。千秋绢素渐零落,古色黯黯留虚堂。

迩来刘生最殊绝,十载含毫走燕越。一榻常栖剡水云,双帆忽下桐庐月。

看君落墨如有神,解衣盘礴随天真。淋漓数笔生意动,阴崖顷刻回阳春。

林危径仄飞鸟绝,偃蹇虬龙锁深穴。彷佛罗浮万丈峰,孤根倒挂千年雪。

大枝诘屈粘莓苔,小枝蜿蜒花乱开。虢国蛾眉逞疏淡,寿阳妆额矜徘徊。

风台月观遥相望,园林更染孤山样。绝艳惊从汉苑来,冰肌更出唐昌上。

吁嗟刘生画己仙,坐令铁干摩苍烟。高屏巨障欲飞动,素册单条绝可怜。

长安五侯招不得,王家珍重走书乞。何缘好博胡生诗,乱洒琳琅向蓬荜。

阴铿不作何逊亡,人间佳句何茫茫。暗香疏影亦长语,后来谁复传篇章。

嗟余潦倒笔力弱,细嚼琼朵搜枯肠。刘生刘生勿悽蹙,自古高流混凡俗。

即今且作潇湘游,坐观瀑布匡山麓。他时问讯子猷船,倘寄鹅溪三百幅。

复制

《罢故章县诗》

阴铿 〔南北朝〕

秩满三秋暮。

舟虚一水滨。

漫漫遵归道。

凄凄对别津。

晨风下散叶。

歧路起飞尘。

长岑旧知远。

莱芜本自贫。

被里恒容吏。

正朝不系民。

惟当有一犊。

留持赠后人。

复制

《和傅郎岁暮还湘州诗》

阴铿 〔南北朝〕

苍茫岁欲晚,辛苦客方行。大江静犹浪,扁舟独且征。

棠枯绛叶尽,芦冻白花轻。戍人寒不望,沙禽迥未惊。

湘波各深浅,空轸念归情。

复制

《西游咸阳中诗》

阴铿 〔南北朝〕

上林春色满。

咸阳游侠多。

城斗疑连汉。

桥星象跨河。

影里看飞毂。

尘前听远珂。

还家何意晚。

无处不经过。

复制

《赋咏得神仙诗》

阴铿 〔南北朝〕

罗浮银是殿。

瀛洲玉作堂。

朝游云暂起。

夕饵菊恒香。

聊持履成燕。

戏以石为羊。

洪厓与松子。

乘羽就周王。

复制

《行经古墓诗》

阴铿 〔南北朝〕

偃松将古墓。

年代理当深。

表柱应堪烛。

碑书欲有金。

逈坟由路毁。

荒隧受田侵。

霏霏野雾合。

昏昏陇日沉。

悬剑今何在。

风杨空自吟。

复制

《观钓诗》

阴铿 〔南北朝〕

澄江息晚浪。

钓侣枻轻舟。

丝垂遥溅水。

饵下暗通流。

歌声时断续。

檝影乍横浮。

寄言濯缨者。

沧浪终滞游。

复制

《和侯司空登楼望乡诗》

阴铿 〔南北朝〕

怀土临霞观。

思归想石门。

瞻云望鸟道。

对柳忆家园。

寒田获里静。

野日烧中昏。

信美今何益。

伤心自有源。

复制