《卜算子·塞草晚才青》

譯文傍晚時塞外的草才慢慢變青，夕陽落下，簫笳之聲便在大漠上蔓延開了。入夜後自己的心情更加悲傷無助，只得催促引渡妻子的夢魂來到邊塞。彼此輕聲細語地交談，綠楊早已被一片寒霧籠罩，河水已經結冰，不敢踏腳，行遍了關山，才找到了在白浪河的丈夫，見面了才知道情誼是多麼貴重。

注釋卜算子：詞牌名，又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《楚天遙》等。相傳是借用唐代詩人駱賓王的綽號。駱賓王寫詩好用數字取名，人稱「卜算子」。 北宋時盛行此曲。萬樹撰《詞律》以為取義於「賣卜算命之人」。雙調，四十四字，上下片各兩仄韻。兩結亦可酌增襯字，化五言句為六言句，於第三字豆。宋教坊復演為慢曲，《樂章集》入「歇指調」。八十九字，前片四仄韻，後片五仄韻。簫茄：管樂器名。盧綸《送張郎中還蜀歌》：「須臾醉起簫茄發，空見紅旌入白雲。」戚戚：悲傷的樣子。杜甫《嚴氏溪放歌行》：「況我飄蓬無定所，終日慽慽忍羈旅。」銀河凍：此處謂河水已結冰。白狼：即白狼河，今遼寧省之大凌河。▲

該詞上闋寫催其成夢的塞上情景，下闋寫夢中溫馨睛景。結句語淡而情濃，纏綿委婉之罕，頗含悠然不盡之意。

上闋寫催其成夢的塞上情景。起二句勾勒了落寞寂寥的大漠風光。天色慾晚，塞草青青，簫笳在落日映照的黃昏里，悲聲陣陣。笳是邊地獨有，其聲悲切寨苦。簫則不獨於邊地，江南江北皆有，但大漠簫聲更顯沉鬱蒼涼，李白《憶秦娥》中有「簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月」，謂玉簫的聲音悲涼嗚咽，將秦娥從夢中驚醒。有了淒冷的邊塞氛圍後，當寫特殊氛圍下的個人體驗了。

「戚戚淒淒入夜分，催度星前夢」。 「慨槭淒淒」出自李清照《聲聲慢》「尋尋覓覓，冷冷清清，淒悽慘慘戚戚」，謂自己入夜後愁慘的心情。既是愁慘，那麼也會像李易安一樣， 「乍暖還寒時候，最難將息」。但是容若沒有「三杯兩盞淡酒」，他是「催度星前夢」，即催促引度妻子的夢魂來到邊塞，與自己相會。「星前夢」一語，大概是借用了湯顯祖《牡丹亭·遊魂》「生生獨行無那，此夜星前一個」的句意而加以發揮。《牡丹亭》又名《還魂記》，是湯顯祖的傳世之作，小說描寫了杜麗娘與柳夢梅生死離合的愛情故事。納蘭在此處用以指代夫妻情深，是以縱使關山阻隔，也願夢魂相聚。

下闋寫夢中溫馨睛景。 「小語綠楊煙，怯踏銀河凍」。河水已經結冰，行人不敢踏腳，綠楊也早已被一片寒霧籠罩，但是日夜思念之妻此時卻來到了身邊，與詞人輕聲細語地交談：可天寒路遠，她怎麼來到這裡，一定是行遍了關山，才找到了在白浪河的丈夫的，真是路途遙遙，關山難度，十分艱辛。然而好不容易相見了，卻只道了一聲珍重。▲