译文故国已经远去十年了,处处物是人非,我和你辛苦起逢,艰难生存在现今。我想起京口三军溃败就愁闷,想起扬州血洗十日便内心万分悲苦。死国难的烈士们血洒疆场,那段历史不可遽消,而此刻不得不面对白头早衰了。你要候汉时朱祜,不要消沉与哀叹。
注释朱监纪四辅:朱四辅,明末秀才,在明时曾任监纪推官、监纪提刑,为诗人友人。十载:指明亡已去十年。扬州十日:指明亡后顺治二年(1645)四月,清兵攻破扬州,在扬州城里大肆屠杀淫掠的时候,有一个市民王秀楚躲在空屋中,活了下来。他把他在清兵破城前后十余日中目睹之事,一一写出,为《扬州十日记》。碧血:碧是一种青绿色的美石,玉类。后常用以称颂为国死难的人。朱祜(hù):东汉名将,曾举兵平定延岑残党,防备匈奴。后拜建武大将军,封鬲侯。式微:先秦时代民歌。▲
韦明铧.扬州文化谈片.江苏:广陵书社,2004:218
傅德岷.湖北.中国华诗词鉴赏辞典:湖北辞书出版社,2005:208
诗的首联是大难之后的感喟之词。“十载江南事已非,与君辛苦各生归。”古人感叹世事变迁,常以物是人非相称。而在这清初的十年中,经历了生死交关的艰难历程不仅人非、物非,事事皆非,诗人和朱四辅都是经过了曲折艰辛的“辛苦”归程,九死一生,才得以“生归”活着过来。回首往事,自心中升起一种沉痛悲凉的沧桑感。更尤有盛者,明清易代之际的历史,尤其在江南一带,是比任何改朝换代都更加惨绝人寰的。
颔联是对历史的沉痛回顾。“愁看京口三军溃,痛说扬州十日围。”明崇祯十七年(1644)三月,北京城破。五月,福王朱由崧称帝,命史可法督师于扬州。由于南明朝廷昏庸,内讧不断,致使清兵长驱南下。顺治二年(1645)四月,清兵制造了“扬州十日”历史事件。五月,南明弘光帝被俘,次年死。顾炎武这里只是指出了当时历史最沉痛的一刻。“愁”是愁南明旧朝的昏聩,“痛”是痛满清新朝的暴酷,一“愁”一“痛”之间,蕴含了历史的悲感。
颈联写时光如水逝,历史犹在目。“碧血未消今战垒,白头相见旧征衣”。据史料记载,明末清初,各地反清武装斗争连绵起伏,一直延续了四十年, “碧血末消”既表现了反清斗争的激烈、烈士们的血洒疆场,又表现了仁人志士坚强不屈的意志。诗人写诗时是四十岁,不当以老人自称的,这里的“白头相见”显然流露出了一种人生短暂功业未就恢复大计遥遥无期的惆怅与感慨,然而顾炎武虽然是艰难困苦,他还是念念不忘那为之奋斗的理想,于是与友人相见,自然而然地叙起了从前的战争生涯。这一联看似平淡,然而平淡之处自有心胸的流露,与友人相对,他想到的不仅是旧日的那不堪回首的往事,他为之奋斗的是未来他那复明的理想境界。
尾联诗人与友人互勉,寄希望于来者。诗人为了理想的未来,他告诫友人不要叹息,要像古代的英雄那样去奋斗:“东京朱祜年犹少,莫向尊前叹式微”。这两句,诗人是以朱祜比朱四辅。“式微”这里代指哀叹,是鼓励朱四辅不要意志消沉,不要只是哀怨悲叹,而要像东汉的朱祜那样建功立业,为恢复故国而努力。这里不仅是鼓励友人,实际上也是在表现自己那不屈服的坚强意志。
这首诗悲叹往事凄楚动人,但格调并不仅仅流于低沉凄婉,在哀伤悲凉之中同样也洋溢着慷慨激昂积极向上的热情,这热情是顾炎武其诗的热情,也是其人的热情。▲
傅德岷.湖北.中国华诗词鉴赏辞典:湖北辞书出版社,2005:208
田军、王洪等.金元明清诗词曲鉴赏辞典.北京:光明日报出版社,1990:681
顾炎武作此诗是在顺治十年(1653),那吋明亡已十年了。顾炎武与朱四辅相酬,在满怀的悲悼亡国之痛中,仍有一种“大海无平期,我心无绝时”(《精卫》)的坚定信念,诗人咏叹故国的沦亡时事的变迁,并以强烈的爱国激情与民族气概与友人同勉。
傅德岷.湖北.中国华诗词鉴赏辞典:湖北辞书出版社,2005:208
龙门下雷首,自古称西河。
入自积石来,出塞复逶迤。
吕梁悬百仞,孟门高峨峨。
远矣大禹功,山泽得所宜。
灵迹表华岩,金行镇西垂。
黄虞日已远,奰怒寻干戈。
去年方斗争,掘壕守朝那。
车骑如星流,衣装兼橐驼。
狼弧动箭镞,参伐扬旂麾。
嗟此河上军,来往何时罢。
今年暂寝兵,逻卒犹讥诃。
手持一尺符,予钱方得过。
追惟狄泉陷,地底生苍鹅。
窫窬来攫人,逵路横长蛇。
寰区恣刀俎,飞走穷网罗。
万类不足饱,蝼蚁其奈何。
仰希神明眷,下戢阳侯波。
行将朝白帝,一诉斯民罹。
猿鸟既长吟,穷人亦悲歌。
歌止天听回,勿厌辞烦多。
一卷别南中,孤帆自归去。
文飞鹤拓云,墨染且兰树。
丈夫行万里,投分各有遇。
明发著莱衣,未肯朱门住。
相送驿路旁,落英连古戍。
傥有旧游人,北望怀徐庶。
生无一锥土,常有四海心。
流转三数年,不得归园林。
蹠地每涂淖,窥天久曀阴。
尚冀异州贤,山川恣搜寻。
秋雨合淮泗,一望无高深。
眼中隔泰山,斧柯未能任。
车没断崖底,路转崇冈岑。
客子何所之,停骖且长吟。
夸父念西渴,精卫怜东沈。
何以解吾怀,嗣宗有遗音。
秦肉六国啖神州,六国之士皆秦雠。
剑一发,亡荆轲,筑再举,诛渐离。
博浪沙中中副车,仓海神人无奈何。
自言王者定不死,岂知天意亡秦却在此。
陨石化,山鬼言,天意茫茫安可论。
扶苏未出监上郡,始皇不死雠人刃。
《陈生芳绩两尊人先后即世适皆以三月十九日追痛之作词旨哀恻依韵奉和 其二》
帝后登遐一忌辰,天雠国耻世无伦。那知考妣还同日,从此河山遂不春。
宏演纳肝犹报主,王裒泣血倍思亲。人间若不生之子,五岳奔颓九鼎沦。
神州移水德,故鼎去山东。断霓夫人剑,残烟郭隗宫。
身留烈士后,迹混市儿中。改服心弥苦,知音耳自通。
沈沦馀技艺,忼慨本英雄。壮节悲迟晚,羁魂迫固穷。
一吟辽海怨,再奏蓟丘风。不复荆卿和,哀哉六国空。