gǔ zhī piáo yǐn cháo yǔ yáo, yán yuān yì yǐ zhuó xī liú. bǐ jiē kǔ yè páo suǒ zuò, duǎn jǐng dà fù qīng qiě fú.
古之瓢饮巢与繇，颜渊亦以酌溪流。彼皆苦叶匏所作，短颈大腹轻且浮。

xì ér bù shí jīng shuāng luò, yāo zhī shēn qiǎn yòng yì yōu. wǒ zhī piáo yǔ xiāng yǐng liú, gēn zhī shēng jié fēi xiāng ròu.
系而不食经霜落，腰之深浅用亦优。我之瓢与香瘿瘤，根之生结非香肉。

zhā zǐ yǐ huà yú pí jiān, huáng shú wèi chéng kǔ miàn zhòu. yī bǐng qū shé zhū dòu tóng, yòu rú rén dǎn kū kōng zhōng.
渣滓已化馀皮坚，黄熟未成苦面皱。一柄屈折珠斗同，又如人胆刳空中。

jiù quán qiā qǔ rì yì zhù, bù yòng léi píng duō yǒu gōng. yī sháo yú wǒ yì yǐ zú, wǔ shí xiào bǐ wú suǒ róng.
就泉掐取日挹注，不用羸瓶多有功。一勺于我亦已足，五石笑彼无所容。

píng shēng yǔ dān zuò yī chù, pín jiàn zhī jiāo xiāng ěr rǔ. páo guā wú pǐ dān qí pǐ, zhōng liú qiān jīn wú bù yǔ.
平生与箪作一处，贫贱之交相尔汝。匏瓜无匹箪其匹，中流千金吾不与。

wèi néng zhǎng xī zuò jīng yú, qiě fù liàng fù wèi yǎn shǔ. suǒ lè shuí yán bù zài zī, yáng yáng mì shuǐ wú xiāng xǔ.
未能长吸作鲸鱼，且复量腹为偃鼠。所乐谁言不在兹，洋洋泌水吾香糈。

cǐ piáo zhēn shì wú chóu lǚ, wǔ yuè xiāng xié lì hán shǔ. zhōng lù yǔ jūn kǒng fēi qíng, shǐ dān wú yǒu zhǎng líng dīng.
此瓢真是吾俦侣，五岳相携历寒暑。中路与君恐非情，使箪无友长伶仃。

bù jí xī shí tài bái lǎo, lú cí zhī biāo tóng sǐ shēng. dān yǒu zài jūn níng zài wǒ, jiǔ yào yú yì nǎi yún kě.
不及昔时太白老，鸬鹚之杓同死生。箪友在君宁在我，久要于义乃云可。

mù zhì qīng wēi bù zú guì, yí jūn dāng zhì yī jīn pǒ.
木质轻微不足贵，遗君当致一金叵。