首頁 / 清代 / 納蘭性德 / 臨江仙·寄嚴蓀友
拼 译 译

《臨江仙·寄嚴蓀友》

納蘭性德 〔清代〕

別後閒情何所寄,初鶯早雁相思。

如今憔悴異當時,飄零心事,殘月落花知。

生小不知江上路,分明卻到梁溪。

匆匆剛欲話分攜,香消夢冷,窗白一聲雞。

臨江仙·寄嚴蓀友 - 譯文及註釋

譯文你我分別後,你的閒情雅趣寄托在何處呢?如今因為思念你,我早已形容憔悴、異於當初,那飄零的心事只有殘月和落花懂得。我生來不知江南之路,在夢中卻分明來到了你的家鄉梁溪,剛要與你訴說離別後的諸般情形,卻被一聲雞叫驚醒。夢中溫馨的情誼也已消逝。

注釋臨江仙:唐教坊曲名,後用作詞牌名。此詞雙調五十八字,平韻格。嚴蓀友:即嚴繩孫,字蓀友,號秋水,無錫人。詞人好友。初鶯早雁:初鶯,借喻春暮之時。早雁,借指秋末之日。此謂春去秋來,無日不相思念友。「生小」二句:意謂自己生來不知江南之路,卻夢裡到了梁溪。梁溪,原系太湖一支流,此處代指蓀友的家鄉無錫。分攜:分手攜手,謂聚散,側重指分離。香消夢冷:謂一夢醒來。香消,形容夢中溫馨的情誼消逝了。夢冷,夢斷、夢醒。▲

閔澤平.納蘭詞全集.武漢:崇文書局有限公司,2015:95-96

蘇纓 毛曉雯.納蘭詞全譯.長沙:湖南文藝出版社,2014:180-181

臨江仙·寄嚴蓀友 - 賞析

此詞是詞人寄贈好友寞作,表達對好友的至思至憶寞情。上闋寫詞人因思念好友而形容憔悴,其孤獨落寞寞感只有殘花知曉;下闋說自己為了尋覓友人,以至於夢魂踏上了通往江南的陌生道路與友人至聚。詞人與好友不得至見,便想借美夢與好友傾訴心跡,其情誼寞深,可見一斑。

上片寫春去秋來,他沒有一天不在思念好友嚴繩孫,以至於形容憔悴,與以前判若兩人。但他心中這種孤獨寂寞寞感,除了零落的殘花落絮,再無人能知曉。

下片寫由思念至深至切而生出夢幻,竟夢到了自己不知路途的蓀友的家鄉,如此虛擬寞筆很浪漫,很感人。但好夢難留,他剛要與好友傾訴別後的至思寞意,卻突然從美夢中醒來,只聽得窗外傳來一聲雄雞的鳴叫聲,天邊已經顯出了魚肚白,令人不勝悵惋。詞人與好友不得至見,便想借美夢與好友傾訴心跡,對好友的思念寞情溢於言表。其深摯的友情,深切的懷念,在詞中表達得淋漓盡致。▲

馬大勇 評註.納蘭詞.北京:中華書局,2015:179-181

《經典讀庫》編委會.人間最美納蘭詞精選.南京:江蘇美術出版社,2013:237-238

臨江仙·寄嚴蓀友 - 創作背影

康熙十五年(公元1676年)初夏,嚴蓀友南歸。據此詞「生小不知江上路」句與嚴蓀友《祭文》中「昨年扈從,兄到吳門,歸與吾言,里俗何喧,前人所夸,舉不足論」句,足證康熙二十三年(1684年)前納蘭足跡未至江南。故此詞當作於嚴氏南歸後二年裡,即康熙十五年(公元1676年)秋至康熙十七年(公元1678年)冬之前。再根據「如今憔悴」、「飄零」、「殘月落花」等句,可知此詞作於盧氏亡故後。張草紉《納蘭詞箋注》:「此詞可能作於康熙十六年盧氏去世後,故曰『如今憔悴異當時』。」這就可進一步定此詞作於康熙十六年(公元1677年)秋至康熙十七年(1678年)春之間。

閔澤平.納蘭詞全集.武漢:崇文書局有限公司,2015:95-96

馬大勇 評註.納蘭詞.北京:中華書局,2015:179-181

《經典讀庫》編委會.人間最美納蘭詞精選.南京:江蘇美術出版社,2013:237-238

納蘭性德

作者:納蘭性德

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景,加之個人的超逸才華,使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?等閒變卻故人心,卻道故人心易變。」富於意境,是其眾多代表作之一。 

納蘭性德其它诗文

《眼兒媚·詠紅姑娘》

納蘭性德 〔清代〕

騷屑西風弄晚寒,翠袖倚闌干。

霞綃裹處,櫻唇微綻,靺鞨紅殷。

故宮事往憑誰問,無恙是朱顏。

玉墀爭采,玉釵爭插,至正年間。

《蝶戀花·辛苦最憐天上月》

納蘭性德 〔清代〕

辛苦最憐天上月,一昔如環,昔昔都成玦。

若似月輪終皎潔,不辭冰雪為卿熱。

無那塵緣容易絕,燕子依然,軟踏簾鈎說。

唱罷秋墳愁未歇,春叢認取雙棲蝶。

《浣溪沙·楊柳千條送馬》

納蘭性德 〔清代〕

楊柳千條送馬蹄,北來征雁舊南飛。

客中誰與換春衣。

終古閒情歸落照,一春幽夢逐遊絲。

信回剛道別多時。

《浣溪沙·庚申除夜》

納蘭性德 〔清代〕

收取閒心冷處濃,舞裙猶憶柘枝紅。

誰家刻燭待春風。

竹葉樽空翻采燕,九枝燈灺顫金蟲。

風流端合倚天公。

《南樓令·古木向人秋》

納蘭性德 〔清代〕

古木向人秋,驚蓬掠鬢稠。

是重陽、何處堪愁。

記得當年惆悵事,正風雨,下南樓。

斷夢幾能留,香魂一哭休。

怪涼蟾、空滿衾禂。

霜落鳥啼渾不睡,偏想出,舊風流。

《南鄉子·何處淬吳鈎》

納蘭性德 〔清代〕

何處淬吳鈎?一片城荒枕碧流。

曾是當年龍戰地,颼颼。

塞草霜風滿地秋。

霸業等閒休。

躍馬橫戈總白頭。

莫把韶華輕換了,封侯。

多少英雄只廢丘。

《採桑子·桃花羞作無情死》

納蘭性德 〔清代〕

桃花羞作無情死,感激東風。

吹落嬌紅,飛入閒窗伴懊儂。

誰憐辛苦東陽瘦,也為春慵。

不及芙蓉,一片幽情冷處濃。

《洛陽春·雪》

納蘭性德 〔清代〕

密灑征鞍無數。

冥迷遠樹。

亂山重疊杳難分,似五里、蒙濛霧。

惆悵瑣窗深處。

濕花輕絮。

當時悠颺得人憐,也都是、濃香助。

《摸魚兒·午日雨眺》

納蘭性德 〔清代〕

漲痕添、半篙柔綠,蒲梢荇葉無數。

台榭空濛煙柳暗,白鳥銜魚欲舞。

紅橋路,正一派、畫船蕭鼓中流住。

嘔啞柔櫓,又早拂新荷,沿堤忽轉,衝破翠錢雨。

蒹葭渚,不減瀟湘深處。

霏霏漠漠如霧,滴成一片鮫人淚,也似汨羅投賦。

愁難譜,只彩線、香菰脈脈成千古。

傷心莫語,記那日旗亭,水嬉散盡,中酒阻風去。

《清平樂·淒淒切切》

納蘭性德 〔清代〕

淒淒切切,慘澹黃花節。

夢裡砧聲渾未歇,那更亂蛩悲咽。

塵生燕子空樓,拋殘弦索床頭。

一樣曉風殘月,而今觸緒添愁。

《一叢花·詠並蒂蓮》

納蘭性德 〔清代〕

闌珊玉佩罷霓裳,相對綰紅妝。

藕絲風送凌波去,又低頭、軟語商量。

一種情深,十分心苦,脈脈背斜陽。

色香空盡轉生香,明月小銀塘。

桃根桃葉終相守,伴殷勤、雙宿鴛鴦。

菰米漂殘,沈雲乍黑,同夢寄瀟湘。

《浣溪沙·身向雲山那畔》

納蘭性德 〔清代〕

身向雲山那畔行,北風吹斷馬嘶聲,深秋遠塞若為情!一抹晚煙荒戍壘,半竿斜日舊關城。

古今幽恨幾時平!。