首页 / 宋代 / 秦观 / 浣溪沙·香靥凝羞一笑开
拼 译 译

《浣溪沙·香靥凝羞一笑开》

秦观 〔宋代〕

香靥凝羞一笑开,柳腰如醉暖相挨,日长春困下楼台。

照水有情聊整鬓,倚栏无绪更兜鞋,眼边牵系懒归来。

浣溪沙·香靥凝羞一笑开 - 译文及注释

译文香脸含羞因莞尔一笑羞容随着消失,腰肢如柳条般摆动着相偎相挨地走着,春天白日太长倦意浓厚而走下楼台。她以水面为镜子姑且整鬓梳妆。想起分别在即而倚着栏杆了无情绪,兜起脱落的绣鞋,眉目传情,懒得归来。

注释浣溪沙:原唐教坊曲舞曲名,后用为词牌名。“沙”又写作“纱”。又称“小庭花”“满院春”等。柳腰:形容女子腰身娇柔细软。兜鞋:鞋后跟脱落,以手拔起。牵系:牵引。此指眉目传情。

徐培均 罗立刚.秦观词新释辑评.北京:中国书店,2003:174-176

浣溪沙·香靥凝羞一笑开 - 赏析

这首词表现了一个女子同其情人约会的过程。从赴约之前的略带羞怯,到相会之时的风姿绰约、深情款款,再到离别时的依依不舍、脉脉含情,整个过程都显得动感十足。

上片开头“香靥凝羞”四字言简意赅,将这位怀春少女特有的内心活动概括出来,“凝羞”形容其羞容之重,后面的“一笑开”表现出情感的变化,表明她放弃了矜持之心,转向大胆和开放。接着她走下楼台,“柳腰如醉”,借一“醉”字,既表现了女子腰部曲线的优美动人,又传达出男子的赞美之情。“日长春困”作为一个方便的借口,很好地掩饰了女子内心情感的丰富多彩,是其羞怯心理的一种体现。“暖相挨”的大胆动作,刻画浓情却不露香艳之痕,不失词品。

下片具体表现“下楼台”“暖相挨”之后的一系列动作。相见时难别亦难,两情缱绻,当然难舍难分。耳鬓厮磨之后,她以水面为镜整鬓梳妆,显得风情万种;想到即刻就要分手,她又显得情绪低落,兜起脱落的修鞋。最后一句,将她不愿离去,不肯别离的心理,用“眼边牵系”的动作来表现,传神写照,尽在阿堵中,含情脉脉,情丝缭绕,有画龙点睛之妙。

这首词刻画怀春女子的内心世界相当成功,从表现手法上分析,这主要得益于次日善于利用描述人物动作一表现心理的侧面勾勒的笔法。作者特别注意捕捉恋爱中的女孩那特有的娇羞而又含情的动作和神态。通过“香靥凝羞”“柳腰如醉”“照水”“整鬓”“倚栏”“兜鞋”“眼边牵系”这一系列动作和表情的刻画,那位沉醉于恋爱中的女孩的形象便跃然纸上。▲

徐培均 罗立刚.秦观词新释辑评.北京:中国书店,2003:174-176

郭步山.试论秦观词情韵兼胜的和谐之美[J].河西学院学报,2010,26(03)

浣溪沙·香靥凝羞一笑开 - 创作背影

秦观集中有五首连着编排的《浣溪沙》词,都是写闺情的,当作于同一时期,但具体创作时间难以考证。

徐培均 罗立刚.秦观词新释辑评.北京:中国书店,2003:174-176

秦观

作者:秦观

秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。 

秦观其它诗文

《醉蓬莱》

秦观 〔宋代〕

见扬州独有,天下无双,号为琼树。

占断天风,岁花开两次。

九朵一苞,攒成环玉,心似珠玑缀。

瓣瓣玲珑,枝枝洁净,世上无花类。

冷露朝凝,香风远送,信是琼瑶贵。

料得天宫有,此地久难留住。

翰苑才人,贵家公子,都要看花去。

莫吝金钱,好寻诗伴,日日花前醉。

复制

《玉烛新》

秦观 〔宋代〕

泰阶开景运。

见金锁绿沈,辕门春静。

几年淮海,烟波境、贮此风流标韵。

连天笳鼓,又催把、经纶管领。

文武事,细柳长杨,从头属齐整。

早闻横槊燕然,画图里,争传麒麟旧影。

临岐笑问。

谁得似、占了山林钟鼎。

古来难并。

才信是、人间英俊。

试看取、紫绶金章,朱颜绿鬓。

复制

《秋词二首》

秦观 〔宋代〕

云惹低空不更飞,班班红叶欲辞枝。

秋光未老仍微暖,恰似梅花结子时。

复制

《鲜于子骏使君生日》

秦观 〔宋代〕

惟昔高堂梦,熊罴兆吉占。

气锺西蜀秀,时应仲秋严。

江汉挥犀尾,风云下笔尖。

微辞追屈宋,精义到黄炎。

操履森寒柏,名声耿夜蟾。

击强鵰鹗健,治剧鷿鹈銛。

使者旌旄易,将军印缓添。

鸳鸿随步武,虎豹入韬钤。

锦覆郎官被,彤垂太守襜。

两行分蜜炬,十里上珠帘。

礼士常悬榻,诛奸或奋髯。

雨堂昏绛帐,风帙乱牙签。

银汉星初换,金茎露已沾。

欢声连北固,寿邑宣东渐。

丽句充文几,奇香牣玉奁。

簪绅五福具,樽俎四难兼。

贱子真殊幸,清标获屡觇。

误蒙雕朽木,猥辱画无盐。

嘉运方熙洽,英才岂滞淹。

伫公归法从,行道慰民瞻。

复制

《闻雁怀邵仲恭》

秦观 〔宋代〕

楚泽吴天去未迟,烦君且傍蒜山飞。

白袍居士如相问,为说淄尘欲满衣。

复制

《处州闲题》

秦观 〔宋代〕

清酒一杯甜似蜜,美人双鬓黑如鸦。

莫夸春色欺秋色,未信桃花胜菊花。

复制

《盆池钓翁》

秦观 〔宋代〕

谁刻仙材作钓翁,尺池终日钓微风。

令人却忆鸱夷子,散发五湖狂醉中。

复制

《次韵朱李二君见寄二首 其二》

秦观 〔宋代〕

万古流空一鸟沉,衣冠常苦事违心。

七行俱下知君旧,四者难并笑我今。

梅已偷春成国色,云犹凭腊造天阴。

美人绿绮烦遥赠,莫致南金增永吟。

复制

《清溪逢故人》

秦观 〔宋代〕

共约来春会,牙樯发画船。

和风杨柳岸,微雨杏花天。

故国应携手,前途共箸鞭。

吴儿看环佩,珠树秀婵娟。

复制

《踏莎行(上巳日遇华严寺)》

秦观 〔宋代〕

昨日清明,今朝上巳。

莺花著意催春事。

东风不管倦游人,一齐吹过城南寺。

沂水行歌,兰亭修禊。

韶光曾见风流士。

而今临水漫含情,暮云目断空迢递。

复制

《念奴娇》

秦观 〔宋代〕

朝来佳气,郁葱葱,报道悬弧良节。

绿水朱华秋色嫩,景比蓬莱更别。

万缕银须,一枝铁杖,信是人中杰。

此翁八十,怪来精彩殊绝。

闻道久种阴功,杏林橘井,此辈都休说。

一点心通南极老,锡与长生仙牒。

乱舞斑衣,齐倾寿酒,满座笙歌咽。

年年今日,华堂醉倒明月。

复制

《晚出左掖》

秦观 〔宋代〕

金爵觚棱转夕晖,翩翩宫叶堕秋衣。

出门尘障如黄雾,始觉身从天上归。