首页 / 宋代 / 宋祁 / 锦缠道·燕子呢喃
拼 译 译

《锦缠道·燕子呢喃》

宋祁 〔宋代〕

燕子呢喃,景色乍长春昼。

睹园林、万花如绣。

海棠经雨胭脂透。

柳展宫眉,翠拂行人首。

向郊原踏青,恣歌携手。

醉醺醺、尚寻芳酒。

问牧童、遥指孤村道:“杏花深处,那里人家有。

”。

锦缠道·燕子呢喃 - 译文及注释

译文燕子呢喃,春光迷人。白昼忽然交长。看园林景色。繁花盛开如一片绚丽多彩的锦绣。海棠经过一番春雨.如胭脂一般红艳的花瓣被雨浸透。柳叶展开宫眉。翠叶拂弄行人的头。到郊外去踏青,恣意歌唱牵手。我已经醉意醺醺。还想寻找美酒。问牧童,他遥遥指着远处的孤村说:“杏花深处的人家有。”

注释锦缠道:词牌名,又名《锦缠头》、《锦缠绊》。双调六十六字,上片六句四仄韵,下片六句三仄韵。呢喃:形容小声说话,轻声细语。宫眉:古代皇宫中妇女的画眉。这里指柳叶如眉。翠:指柳叶之色。踏青:即游春。▲

(清)朱孝臧编选;王思熠主编.宋词三百首全解:中国华侨出版社,2013.09:第106页

锦缠道·燕子呢喃 - 赏析

上片着意踏写春景。“燕子呢喃,景色白长春昼”,点明时节是早春,时间是白昼。

“睹园林”以下踏写春色蓬勃的园林。“万花如绣”运用比喻总括春色,表现出大自然旺盛的生机。“海棠经雨胭脂透。柳展宫眉,碧拂行人首”,这是在总括之后具体踏写海棠花以及柳条。词人用拟人的手法,将海棠拟为胭脂、柳叶比作宫眉。“胭脂透”写出了经雨后海棠的鲜艳色泽;而一个“碧”字则将柳叶碧嫩的颜色写了出来。红花碧柳,两相映衬,十分耀目,显现出一派生机盎然的春色。

下片着重抒发游兴。“向郊原踏青,恣歌携手”,说明踏青者并非一人,而是一群人手拉着手集体出游。这两句既点明了郊游之乐,又将载歌载舞的郊游场面踏写得十分热闹。“醉醺醺、尚寻芳酒”,本就已经醉意醺醺了,可郊游之人还要寻醉,足见其不拘形迹、恣纵狂放的情态。“问牧童”三句,化用杜牧《清明》一诗中“借问酒家何处有,牧童遥指杏花村”句意,将踏青的欢畅意绪推至最高点。

全词围绕着“春游”这个题目层层深入,写尽春色,写尽游人的雅兴。不论是写景,还是抒情.都写得有声有色,情景交融,淋漓尽致,真实地再现了作者生活时代人们的情趣,流露出作者对这种生活的向往和追求。从审美的角度看,这首词所表现的思想情趣和艺术功力,都属上乘之作,值得借鉴。▲

(清)朱孝臧编选;王思熠主编.宋词三百首全解:中国华侨出版社,2013.09:第106页

贺新辉主编.全宋词鉴赏辞典:中国妇女出版社,1996.01:第155页

锦缠道·燕子呢喃 - 创作背影

《古今诗话》一书,今不见传本,《苕溪渔隐丛话》、《诗话总龟》屡引之,为李颀著,颀曾以诗上东坡,东坡次其韵,则颀为熙宁、元丰间人。此词必作于神宗以前。

吴熊和主编.唐宋词汇评 两宋卷 第5册:浙江教育出版社,2004.12:第4326页

宋祁

作者:宋祁

宋祁(998~1061)北宋文学家。字子京,安州安陆(今湖北安陆)人,后徙居开封雍丘(今河南杞县)。天圣二年进士,官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》,书成,进工部尚书,拜翰林学士承旨。卒谥景文,与兄宋庠并有文名,时称“二宋”。诗词语言工丽,因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句,世称“红杏尚书”。 

宋祁其它诗文

《渡湘江》

宋祁 〔宋代〕

春过湘江渡,真观八景图。

云藏岳麓寺,江入洞庭湖。

晴日花争发,丰年酒易沽。

长水十万户,游女似京都。

复制

《早秋夜坐》

宋祁 〔宋代〕

穹旻炎?歇,颢气袭中闺。

倦鹊兼河转,初蟾共月西。

客愁无处所,世虑足端倪。

清客才成泫,皋禽且稳栖。

复制

《赋成中丞临川侍郎西园杂题十首 其五 柳》

宋祁 〔宋代〕

散漫飞绵阿娜枝,家家眺赏霁霜威。

尽将烟叶偷眉妩,不为章街走马归。

复制

《赋成中丞临川侍郎西园杂题十首·烟竹》

宋祁 〔宋代〕

烟梢露叶贯冬荣,高出危墙近覆亭。

闻道兰台有图籍,故留春粉助蒸青。

复制

《赋成中丞临川侍郎西园杂题十首·双假山》

宋祁 〔宋代〕

佛螺双髻矗层岚,云穴呀空藓晕衔。

异日主公求肖像,居然认得传溪岩。

复制

《思贤阁图予真愧而成咏》

宋祁 〔宋代〕

忝中二千石,罢去辄图真。

揆予本完士,蚤蒙善养仁。

执笏班华位,飞绥侍邃宸。

如何金紫服,乃裹丘壑身。

西南一面重,朅来驾朱轮。

牵拙岁再期,初无德在民。

形象安足纪,崖略聊自陈。

质陋眸子瞭,志泰眉宇伸。

谁谓彼其子,而传阿堵神。

爵里三十八,赫赫多名臣。

瞻前谢前哲,垂后惭后人。

复制

《访隐者不遇》

宋祁 〔宋代〕

青萝白石扉,霞薄动春晖。

鹤去书空在,凫閒舄自飞。

骖鸾仙驭远,出岫昔心违。

拂衽雄风动,犹疑御寇归。

复制

《送客不及》

宋祁 〔宋代〕

祖帟难留十里筵,亭皋衰柳但长烟。

班骓不及来时路,黄鹄空惊去后弦。

曾是松心同岁晚,怒无梅信发春前。

南楼漫作凭高计,望尺天涯更有天。

复制

《送友人赴举》

宋祁 〔宋代〕

玉树扶疏入紫烟,鸣驺偕计望甘泉。

十行深诏言成綍,三道摛华藻掞天。

泽国东风占鹊喜,杏园初日待鸾迁。

自嗟拥鼻沈冥极,生看青云著祖鞭。

复制

《送僧游越》

宋祁 〔宋代〕

越绝天长晓雾低,若耶云树蔽春晖。

江龙浪稳迎杯度,岩虎蹊空避锡归。

晨饭聚香斋品洁,夜盆沈漏睡魔稀。

玉珰谁望西来气,五叶花开祖有衣。

复制

《汉州房公湖》

宋祁 〔宋代〕

丞相于藩日,疏湖讼阁西。

疑从济川地,写出钓璜溪。

流浅初无浪,源清不贮泥。

月为宵幌烛,云作曙楼梯。

碍马汀篁密,萦船浦蔓低。

人亡桃李在,脉脉尚成蹊。

复制

《闻蝉有感三首》

宋祁 〔宋代〕

劳君惊暮节,助我思流年。

嘒若横吹管,繁如未破弦。

城残嘶外月,林暝噪馀烟。

块坐秋风里,潘郎鬓飒然。

复制