yī guān qī zài yú, sān lái xiàng guó sì. rù mén gū shí cún, kāng kǎi xiào xiāng shì.
一官七载余，三来相国寺。入门孤石存，慷慨笑相视。

tàn cǐ lěi luò cái, shěn mái qīng jìng dì. yì yù guī sēng fáng, jīng líng rù mèng mèi.
叹此磊落材，沈埋清净地。抑郁归僧房，精灵入梦寐。

xiū rán wěi zhàng fū, cháng yī jiù kè wèi. qì xiàng jì xuān áng, yán cí fù qīng lì.
修髯伟丈夫，长揖就客位。气象既轩昂，言词复清利。

gǎn jūn jiàn ài shēn, wèi jūn shuō zāo jì. jiā běn dà jiāng dōng, lái zì xuān hé suì.
感君见爱深，为君说遭际。家本大江东，来自宣和岁。

wéi shí jiǔ tài píng, jūn wáng shàng yóu xì. yuán yòu xiàng shān lín, qióng gōng jí diǎn zhuì.
维时久太平，君王尚游戏。园囿象山林，穷工极点缀。

xī běi xiàn cāng yīng, dōng nán gòng fěi cuì. zhēng qiú jí lǘ yán, cǎo mù jiē wèi lèi.
西北献苍鹰，东南贡翡翠。徵求及闾阎，草木皆为累。

nǎi suí huā shí gāng, tǐng shēn rù dà nèi. zhòng tóng gù zhī xǐ, shēng jià mài chóu lèi.
乃随花石纲，挺身入大内。重瞳顾之喜，声价迈俦类。

céng xià mǐ diān bài, suì rù qīng liú duì. wáng cài shì xuǎn hè, mò néng xiāng zhāo zhì.
曾下米颠拜，遂入清流队。王蔡势烜赫，莫能相招致。

chéng ēn céng jǐ shí, cāng sāng chū bù yì. tóng guàn kāi biān xìn, miè liáo shī zhǎng jì.
承恩曾几时，沧桑出不意。童贯开边衅，灭辽失长计。

jīn rén suì dù hé, cháng qū wú suǒ jì. èr dì jì méng chén, bāng chāng qiè shén qì.
金人遂渡河，长驱无所忌。二帝继蒙尘，邦昌窃神器。

kǒng bèi wěi mìng wū, kōng mén zàn táo bì. chū fēi ài jīn xiān, jī yǔ xīn xiāng bèi.
恐被伪命污，空门暂逃避。初非爱金仙，迹与心相背。

wèi wǒ shì fú tú, xián zhě kǔ zé bèi. yōu yōu wǔ bǎi nián, yǒng wèi shì rén qì.
谓我事浮图，贤者苦责备。悠悠五百年，永为世人弃。

suǒ wàng yǒu xīn rén, pò gé xiāng mó lì. zài guī shàng yuàn zhōng, yī rán kān wèi zhì.
所望有心人，破格相磨砺。载归上苑中，依然堪位置。

sī yán gǎn yú xīn, dùn xià qióng tú lèi. fāng tú qīng suǒ huái, fàn zhōng jīng wǔ shuì.
斯言感余心，顿下穷途泪。方图倾所怀，梵钟惊午睡。