頃在黃州,春夜行蘄水中,過酒家飲,酒醉,乘月至一溪橋上,解鞍曲肱,醉臥少休。
及覺已曉,亂山攢擁,流水鏘然,疑非塵世也。
書此語橋柱上。
照野瀰瀰淺浪,橫空隱隱層霄。
障泥未解玉驄驕,我欲醉眠芳草。
可惜一溪風月,莫教踏碎瓊瑤。
解鞍欹枕綠楊橋,杜宇一聲春曉。
譯文月光下小溪春水漲滿、水波涌動,隱隱約約的看見天空中雲氣瀰漫。瀕臨溪流,從馬上下來,等不及卸下馬韉,就想倒在這芳草中睡一覺。這溪中景致如此可愛,千萬不能讓馬兒踏碎那水中的月亮。我解下馬鞍作枕頭,斜臥在綠楊橋上進入了夢鄉,聽見杜鵑叫時,天已明了。
注釋西江月:詞牌名。蘄水:水名,流經湖北蘄春縣境,在黃州附近。瀰瀰:水波翻動的樣子。層霄:瀰漫的雲氣。障泥:馬韉,垂於馬兩旁以擋泥土。玉驄:良馬。驕:壯健的樣子。可惜:可愛。瓊瑤:美玉。這裡形容月亮在水中的倒影。杜宇:杜鵑鳥。▲
李靜 等.唐詩宋詞鑑賞大全集.北京:華文出版社,2009:251-252
這是一首寄情山水的詞。上片寫詞人路上的見聞和醉態,下片言詞人對美好景物的憐惜之情。此詞以空山明月般澄澈、空靈的心境,描繪了一個富有詩情畫意的月夜人間仙境圖,表現出一個物我兩忘、超然物外的境界,抒發了作者樂觀、豁達、以順處逆的襟懷。全詞寓情於景,情景交融,境界空靈浩渺,讀來回味無窮。
作者在詞中描繪出一個物我兩忘、超然物外的境界,把自然風光和自己的感受融為一體,在詩情畫意中表現自己心境的淡泊、快適,抒發了他樂觀、豁達、以順處逆的襟懷。
小序敘事簡潔,描寫生動,短短五十四字,即寫出地點、時間、景物以及詞人的感受。它充滿了詩情畫意,是一篇寫得很優美的散文,可與其《記承天寺夜遊》媲美。
上片頭兩句寫歸途所見:「照野瀰瀰淺浪,橫空隱隱層霄。」瀰瀰,是水盛的樣子;層霄,即層雲。春夜,詞人在蘄水邊騎馬而行,經過酒家飲酒,醉後乘着月色歸去,經過一座溪橋。由於明月當空,所以才能看見清溪在遼闊的曠野流過。」先說「照野」,突出地點明了月色之佳。用「瀰瀰」形容「淺浪」,就把春水漲滿、溪流汩汩的景象表現出來了。廣闊的天空還有淡淡的雲層。「橫空」,寫出了天宇之廣。說雲層隱隱約約在若有若無之間,更映襯了月色的皎潔。野外是廣袤的,天宇是寥廓的,溪水是清澈的。在明月朗照之下的人間仙境中,詩人忘卻了世俗的榮辱得失和紛紛擾擾,把自己的身心完全融化到大自然中。此兩句暗寫月光。
「障泥未解玉驄驕」,是說那白色的駿馬忽然活躍起來,提醒他的主人:要渡水了!障泥,是用錦或布製作的馬薦,墊在馬鞍之下,一直垂到馬腹兩邊,以遮塵土。《晉書·王濟傳》:「濟善解馬性,嘗乘一馬,著連乾障泥,前有水,終不肯渡。濟曰:『此必是惜障泥。』使人解去,便渡。」詞人在這裡只是寫了坐騎的神態,便襯托出瀕臨溪流的情景。
把典故融化於景物描寫之中,這是很成功的一個例子。此時,詞人不勝酒力,從馬上下來,等不及卸下馬鞍韉,即欲眠於芳草。「我欲醉眠芳草」,既寫出了濃郁的醉態,又寫了月下芳草之美以及詞人因熱愛這幽美的景色而產生的喜悅心情,可以說收到了一石三鳥的效果。
過片二句,更進一步抒發十分迷戀、珍惜月色的心情,為「解鞍少休」補充了看來非常奇特,實際上更為充足的理由。瓊瑤,是美玉,這裡比作皎潔的水上月色。可惜,是可愛的意思。這一溪風月確實是太迷人了!那月光灑滿了靜靜的原野,灑滿了清澈的溪流,水月交輝,真像綴滿了無數晶瑩無暇的珠玉。如果策馬前進,那些珍奇的珠玉書勢必被馬蹄踏碎,這怎麼能行呢?詞人在這裡用的修辭手法是「借喻」,徑以月色為「瓊瑤」。由於感情真摯,這個境界是極為幽美、靜謐、純潔的。這一境界,是東坡獨特的感受,前人似未曾有過。
「解鞍欹枕綠楊橋,杜宇一聲春曉。」末兩句是說,我解下馬鞍做枕頭,斜臥在綠楊橋上進入了夢鄉,聽見杜鵑叫時,天已亮了。
詞人終於用馬鞍作枕,依靠着它斜臥在綠楊橋上「少休」了。這一覺當然睡得很香,及至醒來,「杜宇一聲春曉」,春天的黎明又是一番景色了。這個結尾如空谷傳聲,餘音不絕。妙在又將一幅清新明麗的畫卷呈現在我們面前,但是卻留下了空白,讓讀者用自己豐滿的聯想去感受它。
此詞所描繪的富有詩情畫意的美景中,處處有「我」之色彩,景物成為塑造「我」的典型性格的憑據。詞人不論是醉還是醒,是月夜還是春晨,都能「無入不自得」,隨意而成趣,逐步展示詞的意境。作者善於把意和境渾然凝結為一個不可分割的整體,他把自己的身心完全融化到大自然中,忘卻了世俗的榮辱得失和紛紛擾擾,表現了自己與造化神遊的暢適愉悅,讀來回味無窮,令人神往。▲
宋廓 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋).上海:上海辭書出版社,1988:633-635
此詞作於蘇軾貶謫黃州期間,具體創作時間不詳。公元1079年(元豐二年)蘇軾因「烏台詩案」被貶為黃州團練副使。這是蘇軾生活史的轉折點,這飛來橫災徹底地粉碎了蘇軾希圖在政治上有所作為,然後功成身退的幻想。從此以後,蘇軾看清了官場的黑暗、世態的炎涼。但蘇軾沒有被痛苦壓倒。他住在黃州臨皋亭。後來又在不遠處開墾一片荒地,種上莊稼樹木,名之曰「東坡」。他有時布衣芒屩,出入於阡陌之上;有時月夜泛舟,放浪於山水之間:表現出一種超人的曠達,一種不以世事縈懷的恬淡精神。沉重的政治打擊使他對社會對人生的態度,以及反映在創作上的思想感情和風格都有明顯的變化。在這期間他創作了很多優秀作品,此詞是其中之一。
宋廓 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋).上海:上海辭書出版社,1988:633-635
三月七日,沙湖道中遇雨,雨具先去,同行皆狼狽,余獨不覺。
已而遂晴,故作此。
莫聽穿林打葉聲,何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬,誰怕?一蓑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒,微冷,山頭斜照卻相迎。
回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。
十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。
千里孤墳,無處話淒涼。
縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉,小軒窗,正梳妝。
相顧無言,惟有淚千行。
料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。
此生終安歸,還軫天下半。
朅來乘樏廟,復作微禹嘆。
(昔自南河赴杭州過此,蓋二十二年矣。
)従祠及彼呱,(有啟廟。
)像設偶此粲。
(謂塗山氏。
)秦祖當侑坐,(廟有柏翳。
)夏郊亦薦裸。
(有鯀廟。
)可憐淮海人,尚記弧矢旦。
(淮南人謂禹以六日生,是日,數萬人會山上。
雖傳記不載,然相傳如此。
)荊山碧相照,楚水清可亂。
刖人有餘坑,美石肖溫瓚。
(荊山下有卞氏采玉坑,石色如玉,不受鑱刻。
取出山下,輒變色不復溫瑩。
)龜泉木杪出,牛乳石池漫。
(龜泉在荊山下色白而甘,真陸羽所謂石池漫流者。
有石記云:唐貞元中隨白龜流出。
)小兒強好古,侍史笑流汗。
歸時蝙蝠飛,炬火記遠岸。
越山春始寒,霜菊晚愈好。
朝來出細粟,稍覺芳歲老。
孤根蔭長松,獨秀無眾草。
晨光雖照耀,秋雨半摧倒。
先生臥不出,黃葉紛可掃。
無人送酒壺,空腹嚼珠寶。
香風入牙頰,楚些發天藻。
新荑蔚已滿,宿根寒不槁。
揚揚弄芳蝶,生死何足道。
頗訝昌黎翁,恨爾生不早。
元豐六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入戶,欣然起行。
念無與為樂者,遂至承天寺尋張懷民。
懷民亦未寢,相與步於中庭。
庭下如積水空明,水中藻、荇交橫,蓋竹柏影也。
何夜無月?何處無竹柏?但少閒人如吾兩人者耳。
。至夢州乃別。余以十一月十五日至海州,與太守會於景疏樓上,作此詞以寄巨源長憶別時,景疏樓上,明月如水。美酒清歌,留連不住,月隨人千里。別來三度,孤光又滿,冷落共誰同醉。卷珠簾,悽然顧影,共伊到明無寐。今朝有客,來從淮上,能道使君深意。憑仗清淮,分明到海,中有相思淚。而今何在,西垣清禁,夜永露華侵被。此時看,迴廊曉月,也應暗記。
無事此靜坐,一日似兩日。
若活七十年,便是百四十。
黃金幾時成,白髮日夜出。
開眼三千秋,速如駒過隙。
是故東坡老,貴汝一念息。
時來登此軒,目送過海席。
家山歸未能,題詩寄屋壁。