首页 / 宋代 / 贺铸 / 阳羡歌·山秀芙蓉
拼 译 译

《阳羡歌·山秀芙蓉》

贺铸 〔宋代〕

山秀芙蓉,溪明罨画。

真游洞穴沧波下。

临风慨想斩蛟灵。

长桥千载犹横跨。

解佩投簪,求田问舍。

黄鸡白酒渔樵社。

元龙非复少时豪,耳根洗尽功名话。

阳羡歌·山秀芙蓉 - 译文及注释

译文山青芙蓉美,水明俨如画,仙游岩洞水波间。临风慨叹遥想,周处当年斩蛟灵,长桥千载尤横跨。解绶带投冠簪,归隐躬耕田间,黄鸡白酒渔樵社。陈登不复少壮豪,耳边再无功名噪。

注释阳羡:今江苏宜兴,因境内有阳羡山而得名。词牌即是《踏莎行》曲调。山秀芙蓉:形容阳羡山峦如花。溪明罨(yǎn)画:常州宜兴有罨画溪,溪水明净。罨画:杂色彩画。真游:犹仙游。阳羡有张公洞,相传汉代天师张道陵曾修行于此。斩蛟灵:西晋阳羡人周处,年少时十分勇敢,曾于长桥下挥剑斩蛟,为乡里除害,传为佳话。解组投簪(zān):解去绶带,投弃冠簪,指去官为民。元龙:是三国名士陈登的字。▲

方智范 李康化评注 .短篱残菊:闲逸集 :中国青年出版社 ,1997 :55-56 .

程艳杰 靳艳萍编著 ..宋词三百首 精读·故事 (上册) :吉林人民出版社 ,2004 :328-330 .

阳羡歌·山秀芙蓉 - 赏析

贺铸是词坛上一位怪杰,其生活际遇,其艺术风格,其内心世界都是复杂而多彩的。他有许多词都是写骚情艳思的,但这首《阳羡歌》却透露着隐逸之情,充满了沉郁悲愤之气。

宜兴,古称阳羡。贺铸晚年寓居苏州,杭州,常州一带,常常往来于宜兴等地,此篇想是晚年的作品。

上片写景为主,开首两句写山川秀丽。据地方志所载,阳羡境内有芙蓉山,罨画溪。罨画,原指彩画,以此名溪,想是此处风景美丽如画。这里不言“芙蓉山高,罨画溪明,”而颠倒为“山秀芙蓉,溪明罨画。”这就使得“芙蓉”、“罨画”均一语双关。它们既是地名,又是形容词修饰语,写山川如芙蓉如彩画般的美丽可人。“真游”一句写溶洞之美。“真游洞”即仙游洞之意;真,即仙。阳羡有张公洞,相传汉代天师张道陵曾修行于此。洞中鬼斧神工,天造地设,美丽非凡。面对青山,碧水,沧波……,于是有感而发,转而写人。“临风”二句用周处之典。周处,阳羡人,少孤,横行乡里,乡人把他和南山虎、长桥蛟合称三害。有人劝周处杀虎斩蛟,实际上是希望三害只剩下一种。周处上山杀虎,入水斩蛟,回来后知道原来乡人憎恶自己,于是翻然改过。后来在文学作品中常以斩蛟比喻勇敢行为。唐刘禹锡《壮士行》诗有句云:“明日长桥上,倾城看斩蛟。”贺铸“临风”二句既有对周处的赞美,又有自己功业未就的感慨。“慨想”二字传导出的感情是复杂的。

下片抒怀与“慨想”暗脉相通。组,印绶,即丝织的带子,古代用来佩印。“解组”,即辞去官职。“投簪”,丢下固冠用的簪子,也比喻弃官。“解组”三句是说自己辞官归隐,终日与渔人樵夫为伍,黄鸡白酒,作个买田置屋的田舍翁。结处以陈登自比。据《三国志·魏志·陈登传》记载,东汉人,陈登,字元龙。许汜见陈登,陈登自己睡大床,而让许汜睡下床。后刘备与许汜论天下英雄时,许汜说:“陈元龙湖海之士,豪气不除。”刘备责难许汜没有济世忧民之心,只知求田问舍,为个人打算。并且说,要是我的话,我要自己睡到百尺楼上,让你许汜睡在地上。此处贺铸借陈登说自己已不再有年青时忧国忧民、建功立业的豪情壮志,耳边也不再有功名利禄之语。这结句实则是反语,是壮志难酬的激愤之语。

这首词虽有山明水秀,虽有求田问舍,骨子里仍是沉郁一格。▲

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

阳羡歌·山秀芙蓉 - 创作背影

一般认为,这首词很可能是贺铸初到宜兴时所作。贺铸五十八岁致仕客居苏州之后,经常来往于常州、宜兴一带。宜兴古称阳羡,所以贺铸改《踏莎行》为《阳羡歌》,作词抒发他致仕后落寞失志的情怀。

周汝昌,唐圭璋,俞平伯等著 .唐宋词鉴赏辞典 唐·五代·北宋 :上海辞书出版社 ,2011 :870-872 .

朱德才主编 .宋词十八家 苏轼词 :文化艺术出版社 ,1999年 :251-252 .

叶嘉莹主编 .苏轼词新释辑评 中册 :中国书店 ,2007 :946-949 .

贺新辉主编 .全宋词鉴赏辞典 第四卷 :中国妇女出版社 ,2004 :138-140 .

贺铸

作者:贺铸

贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。 

贺铸其它诗文

《问歌颦(雨中花令)》

贺铸 〔宋代〕

清滑京江人物秀。

富美发、丰肌素手。

宝子余妍,阿娇余韵,独步秋娘后。

奈倦客襟怀先怯酒。

问何意、歌颦易皱。

弱柳飞绵,繁花结子,做弄伤春瘦。

复制

《惜奴娇》

贺铸 〔宋代〕

玉立佳人,韵不减、吴苏小。

赋深情、华年韵妙。

叠鼓新歌,最能作、江南调。

缥缈。

似阳台。

娇云弄晓。

有客临风,梦后拟、池塘草。

竟装怀、□愁多少。

绿绮芳尊,映花月、东山道。

正要。

个卿卿、嫣然一笑。

复制

《寒松叹(胜胜慢二首)》

贺铸 〔宋代〕

鹊惊桥断,凤怨箫闲,彩云薄晚苍凉。

难致祖洲灵草,方士神香。

寒松半欹涧底,恨女萝、先委冰霜。

宝琴尘网,□□□□,□□□□。

依□履綦行处,酸心□,□□□□□□。

□□帘垂窣地,簟竟空床。

伤春燕归洞户,更悲秋、月皎回廊。

同谁消遣,一年年夜夜长。

复制

《和题毗陵荐福寺红梅》

贺铸 〔宋代〕

一种梅生禅老家,屋檐古干恣鼓斜。

诗人莫讶深红色,可胜寻常桃杏花。

复制

《历阳十咏之十平痾汤》

贺铸 〔宋代〕

文础护清漪,炯若涵冰玉。

澡涤起沈痾,功参灵剂速。

荒唐桑氏经,琐碎桐君录。

利物本无穷,何须尘简牍。

复制

《变竹枝词九首之七》

贺铸 〔宋代〕

胜概今犹昨,层楼栖燕雀。

但闻歌竹枝,不见乘黄鹤。

复制

《忆秦娥·晓朦胧》

贺铸 〔宋代〕

晓朦胧,前溪百鸟啼匆匆。

啼匆匆。

凌波人去,拜月楼空。

去年今日东门东,鲜妆辉映桃花红。

桃花红。

吹开吹落,一任东风。

复制

《拥鼻吟(吴音子)》

贺铸 〔宋代〕

别酒初销。

怃然弭棹蒹葭浦。

回首不见高城,青楼更何许。

大め轲峨,越商巴贾。

万恨龙钟,篷下对语。

指征路。

山缺处,孤烟起,历历闻津鼓。

江豚吹浪,晚来风转夜深雨。

拥鼻微吟,断肠新句。

粉碧罗笺,封泪寄与。

复制

《迁家历阳江行夜泊黄泥潭怀寄冯善渊》

贺铸 〔宋代〕

黄泥潭口檥征篷,回指东城祗眼中。

半夜凫鷖先觉雨,连江葭菼自生风。

青灯解作无眼伴,白酒难招一醉同。

从此相思寖相远,便凭归框附诗筒。

复制

《题毗陵僧舍二首之一》

贺铸 〔宋代〕

古寺相留跨两年,穷通出处固天然。

短檠灯火掩书卷,屡听芭蕉夜雨眠。

复制

《题定山寺法远上人壁》

贺铸 〔宋代〕

支郎风味喜相亲,乘兴来寻雪後春。

夹径竹阴疑碍马,隔江山色似招人。

岂无暇日容高卧,如有闲田愿卜邻。

预约东城二三子,岁时相过莫辞频。

复制

《河满子》

贺铸 〔宋代〕

每恨相逢薄处,可怜欲去迟回。

犹记新声团扇□,殷勤再引余杯。

为问依依杨柳,秋风好住章台。

疏雨忽随云断,斜阳却送潮回。

桃叶青山长在眼,几时双楫迎来。

如待碧阑红药,一年两度花开。

复制