《怨王孫·春暮》

譯文在京城的暮春時節，在重重門庭、深深院落中，階上綠草萋萋，黃昏的天空，看不見大雁的蹤影。佇立樓上等候音訊，而音訊全無，心中幽恨綿綿不絕。多情京當是多煩惱，想不思念心裡卻又難以割捨，倏忽間寒食節又到了。夜深京靜，鞦韆空蕩，巷陌寂寂，皎月初斜，潔白的梨花沉浸在銀色的月光里。

注釋怨王孫：詞牌名，有多體。據《詞譜》，此調以秦觀同名單調詞為正體。此詞為變格，雙調五十三字。帝里：猶帝鄉、帝京，指皇帝住的地方，也就是京城。這裡指東京汴梁。遠信：遠方的書信、消息。拚（pàn）舍：割捨，捨棄。寒食：節日名，在清明上一日或二日，焚火三天，只吃冷食，所以稱寒食。梨花：此處為見梨花思遠京之意。梨，諧音「離」。▲

這首詞通過描寫春暮時節的景物和描繪主人公對「遠信」的痴想，刻畫了少婦獨處深閨的形象。愛人不在身邊，閨中寂寞無聊，又正是紅花衰敗，「草綠階前」的暮春時候，閨中少婦更提不起興趣外出賞春遊玩，只是深院重門緊閉，獨對空閨，任憑離別的思緒糾纏環繞於心頭。思念丈夫之情難卻，盼人不歸，登樓眺望也是無濟於事。更何況天色已昏黑，連能夠為人傳送書信的大雁也看不見。所以，即使是將自己一腔的相思情懷寫成書信，也無由寄達。詞人自知「多情」無法「拚捨」，只得默默忍受。這時，閨房外面的鞦韆無人問津，周圍靜悄悄的，惟見明月升起，將銀輝灑向梨花，也灑向大地。詞人在閨樓里枯坐了一天，從白天到昏暮到皎月升起。閨閣思婦對丈夫感情之濃厚，思念之愁苦，於此可見。

開篇「帝里春晚」點明時地。京城汴梁是熱鬧繁華的所在，暮春是鶯啼花開的季節。「重門深院」，是李清照獨處時的周遭環境氛圍。「重門」顯其府第之森嚴，「深院」微露幽深閨中之寂寞惆悵。在京城的暮春時節，本是熱鬧繁華，鶯飛燕舞的大好時光，而女詞人卻是獨自在「重門深院」里，無法與丈夫一同去親近大自然，不禁叫人頓生愁怨。「草綠階前，暮天雁斷」兩句意味十分深厚。庭前草綠，讓人憶及「王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。」暮天雁斷，古時傳說稱雁能傳書。《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》「雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓」，此處是說雁書已斷，音訊不知。「樓上遠信誰傳？恨綿綿。」李清照在西樓望見庭階前春草綠了，天色漸晚，天邊歸雁已無蹤影。雁且知歸，人竟不返，勾起她無窮怨意。如今雁影都不見，音訊杳無，心中幽恨綿綿不絕。

過片「多情自是多沾惹，難拼舍，又是寒食也」三句把詞人內心無比複雜的感情很精當巧妙地表現出來。她自怨多情善感，登樓望遠易生掛念，而多情則多煩惱。然而卻又難以割捨，倏忽間發覺又一個寒食已近。這一句「又是寒食也」很是生動，雖然語言淺近，但是格調雅致。最後「鞦韆巷陌，人靜皎月初斜，浸梨花」三句托出一個淒清皎潔、如夢如幻的境界。夜來寂靜一片，鞦韆無人打，巷陌無人行，唯有清輝皎潔的月光，宛如一汪清水，浸潤着梨花。這裡運用諧音雙關，「梨」借作「離」。那月光下的梨花不由觸起了人的離情別緒。這離愁輕如雲，薄如霧，如月光綿綿不絕，在心頭縈迴不去。這個結尾寫得幽靜、清奇、夢幻。帝里暮春，夜深人靜。鞦韆架空蕩蕩地隨風搖曳，街巷裡已經不見人影。天上斜掛的明月皎潔輕寒。那樹樹梨花沐浴在月光下，如夢如幻。「梨花」有時也隱指眼淚，如「淚帶梨花」。梨樹在春末開花，其花色白而艷美，故古人常以梨花之飄落來形容女子楚楚動人的眼淚。「淚帶梨花」的名句有唐白居易《長恨歌》：「玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。」故此處「鞦韆巷陌，人靜皎月初斜，浸梨花」也有離情難抑以致眼中噙淚之意。李清照筆下的這種離人憑樓望遠、月浸梨花的景象和溫庭筠《菩薩蠻·滿宮明月梨花白》中的「滿宮明月梨花白，故人萬里關山隔」的情境非常相似。詞的最後以白描手法，將月色描摹得如此傳神，可見作者動筆的靈巧，遣詞的精工。▲