譯文此花淺黃而清幽，形貌溫順又嬌羞。性情蕭疏遠離塵世，它的濃香卻久久存留。無須用淺綠或大紅的色相去招搖炫弄，它本來就是花中的第一流。梅花肯定妒忌它，而它又足以令遲開的菊花感到害羞。在裝有華麗護欄的花園裡，它在中秋的應時花木中無雙無儔。大詩人屈原啊，可真叫無情無義，在寫到諸多花木的《離騷》里，為何岩桂不被收？
注釋鷓鴣天：詞牌名。「畫闌」句：化用李賀《金銅仙人辭漢歌》的「畫欄桂樹懸秋香」之句意，謂桂花為中秋時節首屈一指的花木。「騷人」二句：取意於陳與義《清平樂·木犀》的「楚人未識孤妍，《離騷》遺恨千年」之句意。「騷人」、「楚人」均指屈原。可煞：疑問詞，猶可是。情思：情意。何事：為何。此二句意謂《離騷》多載花木名稱而未及桂花。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
此詞作於公元1101年（建中靖國）之後，作者與丈夫趙明誠居住在青州之時。由於北宋末年黨爭的牽累，李清照的公公趙挺之死後，她曾隨丈夫屏居鄉里約一年之久。他們攻讀而忘名，自樂而遠利，雙雙沉醉於美好、和諧的藝術天地中。此詞就是在這種背景下創作的。
陳祖美．李清照作品賞析集．成都：巴蜀書社，1992：250-251
桂文哲．詞解李清照．北京：中央廣播電視大學出版社，2013：120
清照啟：素習義方，粗明詩禮。
近因疾病，欲至膏肓，牛蟻不分，灰釘已具。
嘗藥雖存弱弟，應門惟有老兵。
既爾蒼皇，因成造次。
信彼如簧之說，惑茲似錦之言。
弟既可欺，持官文書來輒信；身幾欲死，非玉鏡架亦安知？僶俛難言，優柔莫訣，呻吟未定，強以同歸。
視聽才分，實難共處，忍以桑榆之晚節，配茲駔儈之下才。
身既懷臭之可嫌，惟求脫去；彼素抱璧之將往，決欲殺之。
遂肆侵凌，日加毆擊，可念劉伶之肋，難勝石勒之拳。
局天扣地，敢效談娘之善訴；升堂入室，素非李赤之甘心。
外援難求，自陳何害，豈期末事，乃得上聞。
取自宸衷，付之廷尉。
被桎梏而置對，同凶丑以陳詞。
豈惟賈生羞絳灌為伍，何啻老子與韓非同傳。
但祈脫死，莫望償金。
友兇橫者十旬，蓋非天降；居囹圄者九日，豈是人為！抵雀捐金，利當安往；將頭碎璧，失固可知。
實自謬愚，分知獄市。
此蓋伏遇內翰承旨，搢紳望族，冠蓋清流，日下無雙，人間第一。
奉天克復，本緣陸贄之詞；淮蔡底平，實以會昌之詔。
哀憐無告，雖未解驂，感戴鴻恩，如真出己。
故茲白首，得免丹書。
清照敢不省過知慚，捫心識愧。
責全責智，已難逃萬世之譏；敗德敗名，何以見中朝之士。
雖南山之竹，豈能窮多口之談；惟智者之言，可以止無根之謗。
高鵬尺鷃，本異升沉；火鼠冰蠶，難同嗜好。
達人共悉，童子皆知。
願賜品題，與加湔洗。
誓當布衣蔬食，溫故知新。
再見江山，依舊一瓶一缽；重歸畎畝，更須三沐三薰。
忝在葭莩。
敢茲塵瀆。
小樓寒，夜長簾幕低垂。
恨蕭蕭、無情風雨，夜來揉損瓊肌。
也不似、貴妃醉臉，也不似、孫壽愁眉。
韓令偷香，徐娘傅粉，莫將比擬未新奇。
細看取、屈平陶令，風韻正相宜。
微風起，清芬醞藉，不減酴醿。
漸秋闌、雪清玉瘦，向人無限依依。
似愁凝、漢皋解佩，似淚灑、紈扇題詩。
朗月清風，濃煙暗雨，天教憔悴度芳姿。
縱愛惜、不知從此，留得幾多時。
人情好，何須更憶，澤畔東籬。
東風吹盡，便繡箔重重，春光難閉。柳悴花憔留不住，又早清和天氣。
梅子心酸，文無草長，嘗遍斷腸味。將離開矣，行人千里誰寄。
簾卷四面青山，天涯望處，短屏風空倚。宿灑新愁渾未醒，苦被鸚哥喚起。
錦瑟調弦，金釵畫字，說不了心中意。一江煙水，試問潮信來未。
