首页 / 唐代 / 白居易 / 新乐府辞 / 红线毯
拼 译 译

《红线毯》

白居易 〔唐代〕

红线毯,择茧缲丝清水煮,拣丝练线红蓝染。

染为红线红于蓝,织作披香殿上毯。

披香殿广十丈馀,红线织成可殿铺。

彩丝茸茸香拂拂,线软花虚不胜物。

美人蹋上歌舞来,罗袜绣鞋随步没。

太原毯涩毳缕硬,蜀都褥薄锦花冷,不如此毯温且柔,年年十月来宣州。

宣城太守加样织,自谓为臣能竭力。

百夫同担进宫中,线厚丝多卷不得。

宣城太守知不知,一丈毯,千两丝。

地不知寒人要暖,少夺人衣作地衣。

红线毯 - 译文及注释

译文红线毯,是南方女子经过采桑养蚕、择茧缫丝、拣丝练线、红蓝花染制等重重工序,日夜勤织而织就的。费尽了心血和汗水染成的红线比红蓝花还要红,织成的毛毯却被铺在宫殿地上当做地毯。披香殿广阔到足有十丈多长,这些红线毯正好与宫殿地面的大小适合而铺满。红线毯松软的质地简直受不了任何东西来压,而幽幽的芳香、美丽的图案无人爱惜欣赏。美人们在上面任意踩踏歌舞,她们的纤纤细足陷没于毯内,随便踏践。太原出产的毛毯硬涩,四川织的锦花褥又太薄。都不如这种丝毯柔软暖和,于是宣州岁岁上贡线毯。宣州太守为表对上位者的尽心竭力,令织工翻新花样、精织勤献。线毯线厚丝多不好卷送,费就千百劳力担抬入贡。得享高官厚禄的宣州太守知道不知道,织就一丈毯,需费千两丝,多么劳民伤财!地不知冷暖,劳苦人民却靠这生存啊,不要再夺走人民赖以织衣保暖的丝去织就地毯了。

注释红线毯:一种丝织地毯。此类红线毯是宣州(今安徽省宣城市)所管织造户织贡的。据《新唐书·地理志》宣州土贡中有“丝头红毯”之目,即此篇所谓“年年十月来宣州”的“红线毯”。缫(sāo)丝:将蚕茧抽为丝缕。拣:挑选。练:煮缣使熟,又有选择意。红蓝:即红蓝花,叶箭镞形,有锯齿状,夏季开放红黄色花,可以制胭脂和红色颜料。红于蓝:染成的丝线,比红蓝花还红。披香殿:汉代宫殿名。汉成帝的皇后赵飞燕曾在此轻歌曼舞。这里泛指宫廷里歌舞的处所。“披香殿”原为汉代宫殿名,汉成帝的皇后赵飞燕曾在此地轻歌曼舞,这里借指宫廷歌舞之地。可殿铺:亦可作“满殿铺”解。可,适合。不胜(shēng):承受不起。涩:不柔润。毳(cuì),鸟兽的细毛。加样织:用新花样加工精织。加样,翻新花样的意思。线厚:是说丝毯太厚。卷不得:是说不能卷起。千两丝,不是实指,虚写所耗费蚕丝之多。地衣:即地毯。▲

严杰 编选.白居易集.南京:凤凰出版社,2014:45-46

姜洪伟.白居易诗词选.合肥:黄山书社,2008:51-52

红线毯 - 赏析

《红线毯》是唐代大诗人白居易创作的《新乐府》诗中的一首。这首诗通过宣州进贡红线毯的事,对宣州太守一类官员讨好皇帝的行为加以讽刺,又着重暴露最高统治者为了自己荒淫享乐,毫不顾惜织工的辛勤劳动而任意浪费人力物力的罪恶。从结尾两句,可以清楚看出浪费那么多的丝和劳力去织地毯,势必导致许多人穿不上衣服。作者在诗中对这种现象进行直接谴责,感情强烈。

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《暮江吟》

白居易 〔唐代〕

一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。

《忆江南·江南好》

白居易 〔唐代〕

江南好,风景旧曾谙。

日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。

能不忆江南?。

《涧底松-念寒俊也》

白居易 〔唐代〕

有松百尺大十围,生在涧底寒且卑。

涧深山险人路绝,老死不逢工度之。

天子明堂欠梁木,此求彼有两不知。

谁喻苍苍造物意,但与之材不与地。

金张世禄原宪贫,牛衣寒贱貂蝉贵。

貂蝉与牛衣,高下虽有殊。

高者未必贤,下者未必愚。

君不见沉沉海底生珊瑚,历历天上种白榆。

复制

《游小洞庭》

白居易 〔唐代〕

湖山上头别有湖,芰荷香气占仙都。

夜含星斗分乾象,晓映雷云作画图。

风动绿蘋天上浪,鸟栖寒照月中乌。

若非神物多灵迹,争得长年冬不枯。

复制

《涂山寺独游》

白居易 〔唐代〕

野径行无伴,僧房宿有期。

涂山来去熟,唯是马蹄知。

复制

《西湖留别》

白居易 〔唐代〕

征途行色惨风烟,祖帐离声咽管弦。

翠黛不须留五马,皇恩只许住三年。

绿藤阴下铺歌席,红藕花中泊妓船。

处处回头尽堪恋,就中难别是湖边。

复制

《相和歌辞。短歌行二首》

白居易 〔唐代〕

曈曈太阳如火色,上行千里下一刻。

出为白昼入为夜,圜转如珠住不得。

住不得,可奈何,为君举酒歌短歌。

歌声苦,词亦苦,四座少年君听取。

今夕未竟明夕催,秋风才往春风回。

人无根蒂时不驻,朱颜白日相隳颓。

劝君且强笑一面,劝君复强饮一杯。

人生不得长欢乐,年少须臾老到来。

世人求富贵,多为身嗜欲。

盛衰不自由,得失常相逐。

问君少年日,苦学将干禄。

负笈尘中游,抱书雪前宿。

布衾不周体,藜茄才充腹。

三十登宦途,五十被朝服。

奴温已挟纩,马肥初食粟。

未敢议欢游,尚为名检束。

耳目聋暗后,堂上调丝竹。

牙齿缺落时,盘中堆酒肉。

彼来此已去,外馀中不足。

少壮与荣华,相避如寒燠。

青云去地远,白日终天速。

从古无奈何,短歌听一曲。

复制

《马上作》

白居易 〔唐代〕

处世非不遇,荣身颇有馀。

勋为上柱国,爵乃朝大夫。

自问有何才,两入承明庐。

又问有何政,再驾朱轮车。

矧予东山人,自惟朴且疏。

弹琴复有酒,且慕嵇阮徒。

暗被乡里荐,误上贤能书。

一列朝士籍,遂为世网拘。

高有罾缴忧,下有陷阱虞。

每觉宇宙窄,未尝心体舒。

蹉跎二十年,颔下生白须。

何言左迁去,尚获专城居。

杭州五千里,往若投渊鱼。

虽未脱簪组,且来泛江湖。

吴中多诗人,亦不少酒酤。

高声咏篇什,大笑飞杯盂。

五十未全老,尚可且欢娱。

用兹送日月,君以为何如。

秋风起江上,白日落路隅。

回首语五马,去矣勿踟蹰。

复制

《晚春闲居杨工部寄诗、杨常州寄茶同到因以长句答之》

白居易 〔唐代〕

宿酲寂寞眠初起,春意阑珊日又斜。

劝我加餐因早笋,恨人休醉是残花。

闲吟工部新来句,渴饮毗陵远到茶。

兄弟东西官职冷,门前车马向谁家。

复制

《仆射来示有三春向晚四者难并之说诚哉是言辄…兼简尚书》

白居易 〔唐代〕

三春今向晚,四者昔难并。

借问低眉坐,何如携手行。

——白居易旧游多过隙,新宴且寻盟。

鹦鹉林须乐,麒麟阁未成。

——王起分阴当爱惜,迟景好逢迎。

林野熏风起,楼台谷雨晴。

——刘禹锡墙低山半出,池广水初平。

桥转长虹曲,舟回小鹢轻。

——白居易残花犹布绣,密竹自闻笙。

欲过芳菲节,难忘宴慰情。

——王起月轮行似箭,时物始如倾。

见雁随兄去,听莺求友声。

——刘禹锡蕙长书带展,菰嫩剪刀生。

坐密衣裳暖,堂虚丝管清。

——白居易峰峦侵碧落,草木近朱明。

与点非沂水,陪膺是洛城。

——王起拨醅争绿醑,卧酪待朱樱。

几处能留客,何人唤解酲。

——刘禹锡旧仪尊右揆,新命宠春卿。

有喜鹊频语,无机鸥不惊。

——白居易青林思小隐,白雪仰芳名。

访旧殊千里,登高赖九城。

——王起酂侯司管钥,疏傅傲簪缨。

纶綍曾同掌,烟霄即上征。

——刘禹锡册庭尝接武,书殿忝连衡。

兰室春弥馥,松心晚更贞。

——白居易琴招翠羽下,钩掣紫鳞呈,只愿回乌景。

谁能避兕觥。

——王起方知醉兀兀,应是走营营。

凤阁鸾台路,从他年少争。

——白居易。

复制

《宴桃源·前度小花静院》

白居易 〔唐代〕

前度小花静院,不比寻常时见。

见了又还休,愁却等闲分散。

肠断,肠断,记取钗横鬓乱。

复制

《春题华阳观》

白居易 〔唐代〕

帝子吹箫逐凤皇,空留仙洞号华阳。

落花何处堪惆怅,头白宫人埽影堂。

复制