譯文金陵之南有一座送客的勞勞亭，亭邊道旁長滿了離離的野草。自古以來，別情不如長江東流之水，再加上此地的白楊悲風，更傷人情。我像謝靈運一樣緣流乘素舸，清霜之夜在長江的清流上朗詠。曾聞昔日的袁虎在牛渚之下詠詩，被謝尚寵遇，而今我之詩才不在袁家郎之下。而今所遇唯有苦竹寒聲動秋月而已，可惜沒有知音，只好空船獨宿寄情于歸夢之中。
注釋勞勞亭：在江寧縣南五十里，古送別之所，一名臨滄觀。離離：草盛貌。悲風愁白楊：《古詩》：「白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。」素舸：不加裝飾的船。康樂：即謝靈運，以其襲封康樂公，故世稱謝康樂。朗：聲音清晰響亮。川：指長江。牛渚：即今安徽馬鞍山采石磯。五章：五首詩。袁家郎：指袁宏，字虎。晉人。苦竹：王云：竹有淡竹苦竹二種，其莖葉不異，其筍味有別，以其筍味之苦淡而名。簾：指船窗簾。▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：281-282
此詩約作於唐玄宗天寶八載（公元749年）李白游金陵時。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：281-282
行至上留田，孤墳何崢嶸。
積此萬古恨，春草不復生。
悲風四邊來，腸斷白楊聲。
借問誰家地，埋沒蒿里塋。
古老向余言，言是上留田。
蓬科馬鬣今已平，昔之弟死兄不葬。
他人於此舉銘旌，一鳥死，百鳥鳴，一獸死，百獸驚。
桓山之禽別離苦，欲去迴翔不能征。
田氏倉卒骨肉分，青天白日摧紫荊。
交柯之木本同形，東枝憔悴西枝榮。
無心之物尚如此，參商胡乃尋天兵。
孤竹延陵，讓國揚名。
高風緬邈，頹波激清。
尺布之謠，塞耳不能聽。
高堂粉壁圖蓬瀛，燭前一見滄洲清。
洪波洶湧山崢嶸，皎若丹丘隔海望赤城。
光中乍喜嵐氣滅，謂逢山陰晴後雪。
回溪碧流寂無喧，又如秦人月下窺花源。
瞭然不覺清心魂，只將疊嶂鳴秋猿。
與君對此歡未歇，放歌行吟達明發。
卻顧海客揚雲帆，便欲因之向溟渤。
昨夜吳中雪，子猷佳興發。
萬里浮雲卷碧山，青天中道流孤月。
孤月滄浪河漢清，北斗錯落長庚明。
懷余對酒夜霜白，玉床金井冰崢嶸。
人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。
君不能狸膏金距學鬥雞，坐令鼻息吹虹霓。
君不能學哥舒，橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。
吟詩作賦北窗里，萬言不直一杯水。
世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。
魚目亦笑我，謂與明月同。
驊騮拳跼不能食，蹇驢得志鳴春風。
《折楊》《黃華》合流俗，晉君聽琴枉《清角》。
《巴人》誰肯和《陽春》，楚地猶來賤奇璞。
黃金散盡交不成，白首為儒身被輕。
一談一笑失顏色，蒼蠅貝錦喧謗聲。
曾參豈是殺人者？讒言三及慈母驚。
與君論心握君手，榮辱於余亦何有？孔聖猶聞傷鳳麟，董龍更是何雞狗！一生傲岸苦不諧，恩疏媒勞志多乖。
嚴陵高揖漢天子，何必長劍拄頤事玉階。
達亦不足貴，窮亦不足悲。
韓信羞將絳灌比，禰衡恥逐屠沽兒。
君不見李北海，英風豪氣今何在！君不見裴尚書，土墳三尺蒿棘居！少年早欲五湖去，見此彌將鐘鼎疏。
西登香爐峰，南見瀑布水。
掛流三百丈，噴壑數十里。
欻如飛電來，隱若白虹起。
初驚河漢落，半灑雲天裡。
仰觀勢轉雄，壯哉造化功。
海風吹不斷，江月照還空。
空中亂潈射，左右洗青壁。
飛珠散輕霞，流沫沸穹石。
而我樂名山，對之心益閒。
無論漱瓊液，還得洗塵顏。
且諧宿所好，永願辭人間。
日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
攀天莫登龍，走山莫騎虎。
貴賤結交心不移，唯有嚴陵及光武。
周公稱大聖，管蔡寧相容。
漢謠一斗粟，不與淮南舂。
兄弟尚路人，吾心安所從。
他人方寸間，山海幾千重。
輕言托朋友，對面九疑峰。
開花必早落，桃李不如松。
管鮑久已死，何人繼其蹤。
行瞻香爐峰，未出二林口。一區廣地如席平，誰作新亭名攬秀。
秀色可攬結，正對香爐峰。李白愛之忍去，便欲此地巢雲松。
寂寥往事三百載，澗泉穀草依舊揚清風。泉可掬，草可擷，清風灑面如冰雪。
閒來攜手四五人，倒盡金壺頰不熱。寸心何獨忘寵榮，形骸遺盡神超越。
寄語世上士，勸君早歸來。霹靂轟車膽欲落，忠憤雖死何為哉。
此時竟不悟，此心徒自知。嵐光向晚紫翠滴，杜鵑更在深林啼。
試拂橫琴奏流水，指下忽作商聲悲。悲來乎，可奈何，推琴罷酒為君歌。
