陋巷孤寒士,出门苦恓恓。
虽云志气高,岂免颜色低。
平生同门友,通籍在金闺。
曩者胶漆契,迩来云雨睽。
正逢下朝归,轩骑五门西。
是时天久阴,三日雨凄凄。
蹇驴避路立,肥马当风嘶。
回头忘相识,占道上沙堤。
昔年洛阳社,贫贱相提携。
今日长安道,对面隔云泥。
近日多如此,非君独惨凄。
死生不变者,唯闻任与黎。
译文住在陋巷中的卑微贫寒之士,出门凄苦惶惶不安。虽说志气高远,在现实中也难免要低头。平生同门好友,已经在朝廷做官。以前有像胶漆那样的交情,近来是云雨背违。好友正逢下朝回来的时候,车骑走过宫廷五门的西边。当时天久阴不晴,雨水凄凄下了三天。寒士骑着跛足驴子在路旁避立,他好友骑着肥马当风嘶鸣。回头看看忘记了相识的人,径直走上沙堤。当年在洛阳社,贫贱的时候互相提携。如今在长安大道上,对面如云泥相隔。近来的现实多是这样,不是你一个人独自凄惨。生死之交而永不变的,只听说任公叔和黎逢。
注释颜色:有功名,地位,荣耀的意思。通籍:指做官。金闺:指朝廷。曩(nǎng):以往,从前,过去的。迩(ěr):近。睽(kuí):违背,不合。蹇(jiǎn):跛足。任与黎:原注:任公叔、黎逢。▲
龚克昌 等.白居易诗文选注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90
吴大奎 马秀娟.元稹白居易诗选译.成都:巴蜀书社,1991:174-182
于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:362-363
严杰 选编.白居易集.南京:凤凰出版社,2014:54-61
《秦中吟十首》是白居易在唐宪宗元和五年(公元810年)前后创作于长安的一组讽喻诗。这组诗是作者在政治思想情绪高涨的情况下写成的。本首诗是组诗中的第四首。
龚克昌 等.白居易诗文选注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90
秦吉了,出南中,彩毛青黑花颈红。
耳聪心慧舌端巧,鸟语人言无不通。
昨日长爪鸢,今朝大嘴鸟。
鸢捎乳燕一窠覆,乌琢母鸡双眼枯。
鸡号堕地燕惊去,然后拾卵攫其雏。
岂无雕与鹗?嗉中肉饱不肯搏。
亦有鸾鹤群,闲立扬高如不闻。
秦吉了,人云尔是能言鸟,岂不见鸡燕之冤苦?吾闻凤凰百鸟主,尔竟不为凤凰之前致一言,安用噪噪闲言语。
有松百尺大十围,生在涧底寒且卑。
涧深山险人路绝,老死不逢工度之。
天子明堂欠梁木,此求彼有两不知。
谁喻苍苍造物意,但与之材不与地。
金张世禄原宪贫,牛衣寒贱貂蝉贵。
貂蝉与牛衣,高下虽有殊。
高者未必贤,下者未必愚。
君不见沉沉海底生珊瑚,历历天上种白榆。
曈曈太阳如火色,上行千里下一刻。
出为白昼入为夜,圜转如珠住不得。
住不得,可奈何,为君举酒歌短歌。
歌声苦,词亦苦,四座少年君听取。
今夕未竟明夕催,秋风才往春风回。
人无根蒂时不驻,朱颜白日相隳颓。
劝君且强笑一面,劝君复强饮一杯。
人生不得长欢乐,年少须臾老到来。
世人求富贵,多为身嗜欲。
盛衰不自由,得失常相逐。
问君少年日,苦学将干禄。
负笈尘中游,抱书雪前宿。
布衾不周体,藜茄才充腹。
三十登宦途,五十被朝服。
奴温已挟纩,马肥初食粟。
未敢议欢游,尚为名检束。
耳目聋暗后,堂上调丝竹。
牙齿缺落时,盘中堆酒肉。
彼来此已去,外馀中不足。
少壮与荣华,相避如寒燠。
青云去地远,白日终天速。
从古无奈何,短歌听一曲。
处世非不遇,荣身颇有馀。
勋为上柱国,爵乃朝大夫。
自问有何才,两入承明庐。
又问有何政,再驾朱轮车。
矧予东山人,自惟朴且疏。
弹琴复有酒,且慕嵇阮徒。
暗被乡里荐,误上贤能书。
一列朝士籍,遂为世网拘。
高有罾缴忧,下有陷阱虞。
每觉宇宙窄,未尝心体舒。
蹉跎二十年,颔下生白须。
何言左迁去,尚获专城居。
杭州五千里,往若投渊鱼。
虽未脱簪组,且来泛江湖。
吴中多诗人,亦不少酒酤。
高声咏篇什,大笑飞杯盂。
五十未全老,尚可且欢娱。
用兹送日月,君以为何如。
秋风起江上,白日落路隅。
回首语五马,去矣勿踟蹰。