谁家起甲第,朱门大道边?丰屋中栉比,高墙外回环。
累累六七堂,栋宇相连延。
一堂费百万,郁郁起青烟。
洞房温且凊,寒暑不能干。
高堂虚且迥,坐卧见南山。
绕廊紫藤架,夹砌红药栏。
攀枝摘樱桃,带花移牡丹。
主人此中坐,十载为大官。
厨有臭败肉,库有贯朽钱。
谁能将我语,问尔骨肉间:岂无穷贱者,忍不救饥寒?如何奉一身,直欲保千年?不见马家宅,今作奉诚园。
译文哪一家盖起了豪华的宅第?红漆的大门开在大曲旁边。高大的房屋梳齿般排列,高高的围墙在外面曲折回环。六七处堂屋一座挨着一座,梁栋和屋檐相互联接伸延。造一座这样的堂屋费钱上百万,那郁郁勃勃的气象上凌连烟。幽深的内室冬暖夏凉,即使严寒酷暑也不能侵犯。高大的堂屋宽敞亮爽,坐着、躺着,都可望到南山。环绕走廊的是紫藤的藤架,台阶两旁有红芍药的花栏。攀下树枝来采摘樱桃,带着花去移栽牡丹。主人在这所华屋中安坐,一连十几年都做着大官。厨房里有出不完的腐败肉,库房里有用不尽而绳串朽坏的钱。啊,哪一个能传达我的意见?问一个问题,在你们一家人中间:难曲社会上没有贫穷卑贱的人?怎么能忍心不去救济饥寒。为什么只图供养自己,且想保得住富贵千年?你可曾见到昔日马家的住宅,如今已成为废弃的奉诚园!
注释起:兴建。甲第:古代皇帝赐给臣子的住宅有甲乙等级之分,甲第是赐给封侯者住的。栉(zhì)比:像木梳齿一样排列,多而密。温且凊(qìng):冬天温暖而夏天清凉。凊,凉。虚且迥(jiǒng):空旷而且深远,宽敞高爽之意。迥,远。贯朽钱:钱积得很多,长期不用,以致串钱的绳子霉烂,故称贯朽钱。贯,串钱用的绳子。将我语:传达我的话。将,有传达、转告的意思。奉诚园:原是唐代中兴名将马燧的园苑,在长安安邑坊内。▲
龚克昌 等.白居易诗文选注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90
吴大奎 马秀娟.元稹白居易诗选译.成都:巴蜀书社,1991:174-182
于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:362-363
严杰 选编.白居易集.南京:凤凰出版社,2014:54-61
《伤宅》通过对权贵们的豪华宅第及豪奢生活的描绘,对豪门显贵的奢侈之风进行了无情的揭露和抨击。唐代中叶,达官贵人奢侈成性,动辄大兴土木,营造园第。这种行径对百姓造成了灾难。作者对此进行了讽刺,认为兴建豪宅的钱最好用于救济贫民,宅地与荣耀的不朽是不可能的。全诗语言朴实,描写细腻,感情悲愤沉郁,深刻反映出中唐时期整个统治阶层享乐腐化,不思进取的社会现实。
陈友琴 等.白居易.上海:上海古籍出版社,1998:18-21
王文丹.简论白居易《秦中吟》的思想内容和表现手法.新乡学院学报,2016,33(1):27-29.
游国恩 等.中国文学史(二).北京:人民文学出版社,1963:141-148
《秦中吟十首》是白居易在唐宪宗元和五年(公元810年)前后创作于长安的一组讽喻诗。这组诗是作者在政治思想情绪高涨的情况下写成的。本首诗是组诗中的第三首。
龚克昌 等.白居易诗文选注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90
春尽杂英歇,夏初芳草深。
薰风自南至,吹我池上林。
绿蘋散还合,赪鲤跳复沉。
新叶有佳色,残莺犹好音。
依然谢家物,池酌对风琴。
惭无康乐作,秉笔思沉吟。
境胜才思劣,诗成不称心。
缭绫缭绫何所似,不似罗绡与纨绮。
应似天台山上月明前,四十五尺瀑布泉。
中有文章又奇绝,地铺白烟花簇雪。
织者何人衣者谁,越溪寒女汉宫姬。
去年中使宣口敕,天上取样人间织。
织为云外秋雁行,染作江南春水色。
广裁衫袖长制裙,金斗熨波刀剪纹。
异彩奇文相隐映,转侧看花花不定。
昭阳舞人恩正深,春衣一对直千金。
汗沾粉污不再著,曳土蹋泥无惜心。
缭绫织成费功绩,莫比寻常缯与帛。
丝细缲多女手疼,扎扎千声不盈尺。
昭阳殿里歌舞人,若见织时应也惜。
萧索穷秋月,苍茫苦雨天。
泄云生栋上,行潦入庭前。
——白居易苔色侵三径,波声想五弦。
井蛙争入户,辙鲋乱归泉。
——王起高霤愁晨坐,空阶惊夜眠。
鹤鸣犹未已,蚁穴亦频迁。
——刘禹锡散漫疏还密,空濛断复连。
竹沾青玉润,荷滴白珠圆。
——白居易地湿灰蛾灭,池添水马怜。
有苗沾霢霂,无月弄潺湲。
——王起篱菊潜开秀,园蔬已罢鲜。
断行随雁翅,孤啸耸鸢肩。
——刘禹锡桥柱黏黄菌,墙衣点绿钱。
草荒行药路,沙泛钓鱼船。
——白居易长者车犹阻,高人榻且悬。
金乌何日见,玉爵几时传。
——王起近井桐先落,当檐石欲穿。
趋风诚有恋,披雾邈无缘。
——刘禹锡廪米陈生醭,庖薪湿起烟。
鸣鸡潜报晓,急景暗凋年。
——白居易盖洒高松上,丝繁细柳边。
拂丛时起蝶,堕叶乍惊蝉。
——王起巾角皆争垫,裙裾别似湔。
人多蒙翠被,马尽著连乾。
——刘禹锡好客无来者,贫家但悄然。
湿泥印鹤迹,漏壁络蜗涎。
——白居易蚊聚雷侵室,鸥翻浪满川。
上楼愁幂幂,绕舍厌溅溅。
——王起律候今秋矣,欢娱久旷焉。
但令高兴在,晴后奉周旋。
——刘禹锡。