译文晚风中的红叶萧萧落下,长亭里痛饮下别酒一瓢。天色残云飞回太华山色,稀疏的细雨越过中条岭。苍莽的树色随城一远去,黄河呼啸流进遥远海洋。明日里就要抵达都城中,我仍在做那渔人樵夫梦。
注释阙:指唐都城长安。潼一:一名,在今陕西省潼一县境内。红叶晚萧萧:一作“南北断蓬飘”。长亭:古时道路每十里设长亭,供行旅停息。太华:即西岳华山,在今陕西省华阴县境内。过:一作“落”。中条:山名,一名雷首山,在今山西永济县东南。山:一作“一”。迥:远。海:一作“塞”。帝乡:京都,指长安。梦:向往。末两句一作“劳歌此分手,风急马萧萧”。▲
于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:379-380
此诗开头两句,诗人先勾勒出一幅秋日行旅图,把读者引入一个秋浓似酒、旅况萧瑟的境界。“红叶晚萧萧”,用写景透露人物一缕缕悲凉的意绪:“长亭酒一瓢”,用叙事传出客子旅途况味,用笔干净利落。此诗另一版本题作“行次潼关,逢魏扶东归”,这个材料,可以帮助读者了解诗人何以在长亭送别、借瓢酒消愁的原委。
然而诗人没有久久沉湎在离愁别苦之中。中间四句笔势陡转,大笔勾画四周景色,雄浑苍茫,全是潼关的典型风物。骋目远望,南面是主峰高耸的西岳华山;北面,隔着黄河,又可见连绵苍莽的中条山。残云归岫,意味着天将放晴;疏雨乍过,给人一种清新之感。从写景看,诗人拿“残云”再加“归”字来点染华山,又拿“疏雨”再加“过”字来烘托中条山,这样,太华和中条就不是死景而是活景,因为其中有动势——在浩茫无际的沉静中显出了一抹飞动的意趣。
诗人把目光略收回来,就又看见苍苍树色,随关城一路远去。关外便是黄河,它从北面奔涌而来,在潼关外头猛地一转,径向三门峡冲去,翻滚的河水咆哮着流入渤海。“河声”后续一“遥”字,传出诗人站在高处远望倾听的神情。诗人眼见树色苍苍,耳听河声汹汹,把场景描写得绘声绘色,使读者有耳闻目睹的真实感觉。这里,诗人连用四句景句,安排得如巨鳌的四足,缺一不可,丝毫没有臃肿杂乱、使人生厌之感。其中三、四两句,又出现在他的另一首作品《秋霁潼关驿亭》诗的颔联,完全相同,是诗人偏爱的得意之笔。
“帝乡明日到,犹自梦渔樵”。本来,离长安不过一天的路程,作为入京的旅客,总该想着到长安后便要如何如何,满头满脑盘绕“帝乡”去打转子了。可是诗人却出人意外地说:“我仍然梦着故乡的渔樵生活呢!”含蓄地表白了他并非专为追求名利而来。这样结束,委婉得体,优游不迫,有力地显出了诗人的身份。▲
萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1048-1049
潼关,在今陕西省潼关县北部,形势险要,景色宜人,地位特殊。历代诗人路经此地,往往要题诗纪胜。许浑从故乡润州丹阳(今属江苏)第一次到长安去,途经潼关,也为其山川形势和自然景色所深深吸引,兴致淋漓,挥笔写下了这首诗作。
萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1048-1049
一钵事南宗,僧仪称病容。
曹溪花里别,萧寺竹前逢。
烛影深寒殿,经声彻曙钟。
欲斋檐睡鸽,初定壁吟蛩。
诗继休遗韵,书传永逸踪。
艺多人誉洽,机绝道情浓。
汲涧瓶沈藻,眠阶锡挂松。
云鸣新放鹤,池卧旧降龙。
露茗山厨焙,霜粳野碓舂。
梵文明处译,禅衲暖时缝。
层塔题应遍,飞轩步不慵。
绣梁交薜荔,画井倒芙蓉。
翠户垂旗网,朱窗列剑锋。
寒风金磬远,晴雪玉楼重。
妙理三乘达,清才万象供。
山高横睥睨,滩浅聚艨艟。
微雾苍平楚,残晖淡远峰。
林疏霜摵摵,波静月溶溶。
剑出因雷焕,琴全遇蔡邕。
西方知有社,支许合相从。
高楼王与谢,逸韵比南金。
不遇销忧日,埃尘谁复寻。
旷怀澹得丧,失意纵登临。
彩槛浮云迥,绮窗明月深。
虬龙压沧海,鸳鸾思邓林。
青云伤国器,白发轸乡心。
功高恩自洽,道直谤徒侵。
应笑灵均恨,江畔独行吟。