首页 / 唐代 / 李商隐 / 蜀桐
拼 译 译

《蜀桐》

李商隐 〔唐代〕

玉垒高桐拂玉绳,上含非雾下含冰。

枉教紫凤无栖处,斫作秋琴弹坏陵。

蜀桐 - 译文及注释

译文玉垒山上的高高桐树挺立苍穹,抚拂星辰,树梢上裹着朦胧的云雾,树根浸着厚厚的寒冰。但是徒然长得这般高大并未成为紫凤栖身之材,却被砍作了秋琴,悲伤地弹奏着《坏陵》。

注释蜀桐:此指桐木斫成之琴。玉垒:山名,在四川。玉绳:星名,北斗第五星。上含非雾下含冰:言桐树之高。非雾:雨雪或云霭之细密貌。枉教:空教、徒让。坏陵:琴曲名,相传为伯牙所作。

周蒙,冯宇主编.全唐诗广选新注集评 8:辽宁人民出版社,1994.08:第378页

蜀桐 - 赏析

“玉垒高桐拂玉绳,上含非雾下含冰。”桐要描绘桐树的俊拔和坚毅的品性。梧桐的生长环境是恶劣的,它的枝叶为云气所缭绕,它的脚下是冰雪。梧桐在中国古典文学中是一种与凤凰相连的佳木,诗人在描写中坏意渲染一种悲凉的氛围。山名用“玉垒”,玉石高洁出尘,已有一种坚硬的感觉;桐称“高桐”,本身也有一种悲剧气质。

“枉教紫凤无栖处,斫作秋琴弹坏陵。”感叹高桐白白长得高大,最后被人斫作秋琴去弹《坏陵》古曲。栖息于树上的鸟是那传说中最洁净的凤凰,而诗人特意选择“紫凤”一词加以美饰,色彩上更加鲜明;琴说是“秋琴”,也是在着意突出一种寒凉之意。

诗人朦胧含蓄地表达自己的感情,使得这首七绝在艺术上细美忧约,具有抑郁的情调和忧伤美。▲

李淼著.李商隐诗三百首译赏:长春出版社,1990.12:第397-398页

杨春俏,吉新宏注析.中晚唐抒情诗选:南海出版公司,2005.04:第265页

蜀桐 - 创作背影

关于这首诗的创作背景,大致有三种说法。一种认为《蜀桐》作于唐宣宗大中五年(851),其时,东川节度使柳仲郢奉调回长安,诗人以幕府属员的身分随柳回京。仲郢内征,好似良材之斫作秋琴,而自己则从此托身无所,感慨之下,写下这首诗。一种认为诗人以蜀桐为喻,颂扬李德裕是一条顶天立地的汉子,并感叹他遭了殃,远贬崖州,自己变得无依无靠。 一种认为是诗人为自己失恋而作。

(唐)李商隐著.李商隐集 (第二版):山西古籍出版社,2006年01月第2版:第169页

钟来茵著.李商隐爱情诗解:学林出版社,1997年07月:第72页

李商隐

作者:李商隐

李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。 

李商隐其它诗文

《哭虔州杨侍郎(虞卿)》

李商隐 〔唐代〕

汉网疏仍漏,齐民困未苏。

如何大丞相,翻作弛刑徒。

中宪方外易,尹京终就拘。

本矜能弭谤,先议取非辜。

巧有凝脂密,功无一柱扶。

深知狱吏贵,几迫季冬诛。

叫帝青天阔,辞家白日晡。

流亡诚不吊,神理若为诬。

在昔恩知忝,诸生礼秩殊。

入韩非剑客,过赵受钳奴。

楚水招魂远,邙山卜宅孤。

甘心亲垤蚁,旋踵戮城狐。

阴骘今如此,天灾未可无。

莫凭牲玉请,便望救焦枯。

复制

《送从翁东川弘农尚书幕》

李商隐 〔唐代〕

昔帝回冲眷,维皇恻上仁。

三灵迷赤气,万汇叫苍旻.刊木方隆禹,陛陑始创殷。

夏台曾圮闭,汜水敢逡巡。

拯溺休规步,防虞要徙薪。

蒸黎今得请,宇宙昨还淳。

缵祖功宜急,贻孙计甚勤。

降灾虽代有,稔恶不无因。

宫掖方为蛊,边隅忽遘迍。

献书秦逐客,间谍汉名臣。

北伐将谁使,南征决此辰。

中原重板荡,玄象失钩陈。

诘旦违清道,衔枚别紫宸。

兹行殊厌胜,故老遂分新。

去异封于巩,来宁避处豳。

永嘉几失坠,宣政遽酸辛。

元子当传启,皇孙合授询。

时非三揖让,表请再陶钧。

旧好盟还在,中枢策屡遵。

苍黄传国玺,违远属车尘。

雏虎如凭怒,漦龙性漫驯。

封崇自何等,流落乃斯民。

逗挠官军乱,优容败将频。

早朝披草莽,夜缒达丝纶。

忘战追无及,长驱气益振。

妇言终未易,庙算况非神。

日驭难淹蜀,星旄要定秦。

人心诚未去,天道亦无亲。

锦水湔云浪,黄山扫地春。

斯文虚梦鸟,吾道欲悲麟。

断续殊乡泪,存亡满席珍。

魂销季羔窦,衣化子张绅。

建议庸何所,通班昔滥臻。

浮生见开泰,独得咏汀蘋.。

复制

《烧香曲》

李商隐 〔唐代〕

钿云蟠蟠牙比鱼,孔雀翅尾蛟龙须。

漳宫旧样博山炉,楚娇捧笑开芙蕖。

八蚕茧绵小分炷,兽焰微红隔云母。

白天月泽寒未冰,金虎含秋向东吐。

玉佩呵光铜照昏,帘波日暮冲斜门。

西来欲上茂陵树,柏梁已失栽桃魂。

露庭月井大红气,轻衫薄细当君意。

蜀殿琼人伴夜深,金銮不问残灯事。

何当巧吹君怀度,襟灰为土填清露。

复制

《谢往桂林至彤庭窃咏》

李商隐 〔唐代〕

辰象森罗正,句陈翊卫宽。

鱼龙排百戏,剑佩俨千官。

城禁将开晚,宫深欲曙难。

月轮移枍诣,仙路下栏干。

共贺高禖应,将陈寿酒欢。

金星压芒角,银汉转波澜。

王母来空阔,羲和上屈盘。

凤凰传诏旨,獬廌冠朝端。

造化中台座,威风上将坛。

甘泉犹望幸,早晚冠呼韩。

复制

《戊辰会静中出贻同志二十韵》

李商隐 〔唐代〕

大道谅无外,会越自登真。

丹元子何索,在己莫问邻。

蒨璨玉琳华,翱翔九真君。

戏掷万里火,聊召六甲旬。

瑶简被灵诰,持符开七门。

金铃摄群魔,绛节何兟兟。

吟弄东海若,笑倚扶桑春。

三山诚迥视,九州扬一尘。

我本玄元胄,禀华由上津。

中迷鬼道乐,沉为下土民。

托质属太阴,炼形复为人。

誓将覆宫泽,安此真与神。

龟山有慰荐,南真为弥纶。

玉管会玄圃,火枣承天姻。

科车遏故气,侍香传灵氛。

飘飖被青霓,婀娜佩紫纹。

林洞何其微,下仙不与群。

丹泥因未控,万劫犹逡巡。

荆芜既以薙,舟壑永无湮。

相期保妙命,腾景侍帝宸。

复制

《和郑愚赠汝阳王孙家筝妓二十韵》

李商隐 〔唐代〕

冰雾怨何穷,秦丝娇未已。

寒空烟霞高,白日一万里。

碧嶂愁不行,浓翠遥相倚。

茜袖捧琼姿,皎日丹霞起。

孤猿耿幽寂,西风吹白芷。

回首苍梧深,女萝闭山鬼。

荒郊白鳞断,别浦晴霞委。

长彴压河心,白道连地尾。

秦人昔富家,绿窗闻妙旨。

鸿惊雁背飞,象床殊故里。

因令五十丝,中道分宫徵。

斗粟配新声,娣侄徒纤指。

风流大堤上,怅望白门里。

蠹粉实雌弦,灯光冷如水。

羌管促蛮柱,从醉吴宫耳。

满内不扫眉,君王对西子。

初花惨朝露,冷臂凄愁髓。

一曲送连钱,远别长于死。

玉砌衔红兰,妆窗结碧绮。

九门十二关,清晨禁桃李。

复制

《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》

李商隐 〔唐代〕

年鬓日堪悲,衡茅益自嗤。

攻文枯若木,处世钝如锤。

敢忘垂堂戒,宁将暗室欺。

悬头曾苦学,折臂反成医。

仆御嫌夫懦,孩童笑叔痴。

小男方嗜栗,幼女漫忧葵。

遇炙谁先啖,逢齑即便吹。

官衔同画饼,面貌乏凝脂。

典籍将蠡测,文章若管窥。

图形翻类狗,入梦肯非罴。

自哂成书簏,终当咒酒卮。

懒沾襟上血,羞镊镜中丝。

橐籥言方喻,樗蒱齿讵知。

事神徒惕虑,佞佛愧虚辞。

曲艺垂麟角,浮名状虎皮。

乘轩宁见宠,巢幕更逢危。

礼俗拘嵇喜,侯王忻戴逵。

途穷方结舌,静胜但支颐。

粝食空弹剑,亨衢讵置锥。

柏台成口号,芸阁暂肩随。

悔逐迁莺伴,谁观择虱时。

瓮间眠太率,床下隐何卑。

奋迹登弘阁,摧心对董帷。

校雠如有暇,松竹一相思。

复制

《赠送前刘五经映三十四韵》

李商隐 〔唐代〕

建国宜师古,兴邦属上庠。

从来以儒戏,安得振朝纲。

叔世何多难,兹基遂已亡。

泣麟犹委吏,歌凤更佯狂。

屋壁馀无几,焚坑逮可伤。

挟书秦二世,坏宅汉诸王。

草草临盟誓,区区务富强。

微茫金马署,狼藉斗鸡场。

尽欲心无窍,皆如面正墙。

惊疑豹文鼠,贪窃虎皮羊。

南渡宜终否,西迁冀小康。

策非方正士,贡绝孝廉郎。

海鸟悲钟鼓,狙公畏服裳。

多岐空扰扰,幽室竟伥伥。

凝邈为时范,虚空作士常。

何由羞五霸,直自呰三皇。

别派驱杨墨,他镳并老庄。

诗书资破冢,法制困探囊。

周礼仍存鲁,隋师果禅唐。

鼎新麾一举,革故法三章。

星宿森文雅,风雷起退藏。

缧囚为学切,掌故受经忙。

夫子时之彦,先生迹未荒。

褐衣终不召,白首兴难忘。

感激殊非圣,栖迟到异粻。

片辞褒有德,一字贬无良。

燕地尊邹衍,西河重卜商。

式闾真道在,拥彗信谦光。

获预青衿列,叨来绛帐旁。

虽从各言志,还要大为防。

勿谓孤寒弃,深忧讦直妨。

叔孙谗易得,盗跖暴难当。

雁下秦云黑,蝉休陇叶黄。

莫逾巾屦念,容许后升堂。

复制

《河内诗二首 其一 楼上》

李商隐 〔唐代〕

鼍鼓沈沈虬水咽,秦丝不上蛮弦绝。

常娥衣薄不禁寒,蟾蜍夜艳秋河月。

碧城冷落空蒙烟,帘轻幕重金钩栏。

灵香不下两皇子,孤星直上相风竿。

八桂林边九芝草,短襟小鬓相逢道。

入门暗数一千春,愿去闰年留月小。

栀子交加香蓼繁,停辛伫苦留待君。

复制

《柳枝五首》

李商隐 〔唐代〕

花房与蜜脾,蜂雄蛱蝶雌。

同时不同类,那复更相思。

本是丁香树,春条结始生。

玉作弹棋局,中心亦不平。

嘉瓜引蔓长,碧玉冰寒浆。

东陵虽五色,不忍值牙香。

柳枝井上蟠,莲叶浦中干。

锦鳞与绣羽,水陆有伤残。

画屏绣步障,物物自成双。

如何湖上望,只是见鸳鸯。

复制

《过故府中武威公交城旧庄感事(武威公王茂元也)》

李商隐 〔唐代〕

信陵亭馆接郊畿,幽象遥通晋水祠。

日落高门喧燕雀,风飘大树撼熊罴。

新蒲似笔思投日,芳草如茵忆吐时。

山下只今黄绢字,泪痕犹堕六州儿。

复制

《赋得桃李无言》

李商隐 〔唐代〕

夭桃花正发,秾李蕊方繁。

应候非争艳,成蹊不在言。

静中霞暗吐,香处雪潜翻。

得意摇风态,含情泣露痕。

芬芳光上苑,寂默委中园。

赤白徒自许,幽芳谁与论。

复制