首页 / 唐代 / 刘禹锡 / 思黯南墅赏牡丹
拼 译 译

《思黯南墅赏牡丹》

刘禹锡 〔唐代〕

偶然相遇人间世,合在增城阿姥家。

有此倾城好颜色,天教晚发赛诸花。

思黯南墅赏牡丹 - 译文及注释

译文在人世间怎会遇见牡丹这样漂境的花,总觉这花应该生长在昆仑仙境西王母家。有如此倾国倾城的好颜色,上天应该让你晚点开放与诸花争艳!

注释思黯:牛僧孺之字。贞元年间问进士。文宗时,曾任东都留牡等职。南墅:牛僧孺为东都留牡时,于洛阳南郭归仁里,经营一座别墅。丞相新家即指牛僧孺的南墅。 人间世:即人世间,人间当世。合:应该。增城:古代神话中的地名,传说昆仑山上有增城九重,西王母所居。此处此喻牡丹花的重瓣,花瓣层层叠叠如同九重的增城。 阿姥:指西王母,古代神话中人名。姓杨,或云姓侯,名回,一名婉衿。居于昆仑山。倾城:这里以美人倾城的美貌来比喻牡丹花色的艳美。晚发:晚开。牡丹花在暮春开放。赛:胜过。诸花:他花。▲

黄钧,龙华,张铁燕等校,全唐诗,岳麓书社,1998.09,第508页

白居易《太湖石记》云:“公以司徒,保厘河、雒,……东城置一第,南郭营一墅。”

郭绍林著,隋唐洛阳,三秦出版社,2006年06月第1版,第90页

中国牡丹全书编纂委员会编,中国牡丹全书 上,中国科学技术出版社,2002.03,第330页

施丁编著,唐诗书画新编·百花娇妍,团结出版社,2006.6,第215页

思黯南墅赏牡丹 - 赏析

刘禹锡写过的三首诗,均很有特色。五绝《浑侍中宅牡丹》,用白描手法,激赏、盛赞了浑家牡丹花的硕大和繁多。此诗还有一定史料价值,说明在刘禹锡所生活的中唐前期,牡丹的栽培技术已达到很高的水平了。七绝《赏牡丹》,用对比和抑彼扬此的艺术手法,肯定了牡丹“真国色”的花界地位,真实地写出了当年牡丹花盛开能引起京城轰动的“轰动效应”。七绝《思黯南墅赏牡丹》,则运用典故,写牡丹花艳压群芳的美丽。

百花之中,雍容华艳的牡丹素有国色天香之名。全诗诗人以虚写称妙,此诗首二句叙写诗人偶遇牡丹之喜,

牡丹 末二句叹赏其色泽之佳。“偶然相遇人间世,合在增城阿姥家。”,首句点明在牛僧孺南墅中,偶然的机会,初次见到牡丹花,就如同遇到生命中“贵人”似的,无意之中技露出牡丹花在诗人心目中的崇高境界,在诗人看来,牡丹是日月精华的结晶,应栽天上,今日人间相逢,纯属“偶然”,所以一见到牛宅中牡丹,就作惊人语。首句破空雨入,诗人恍惚浸入仙境,跟前拟有灵光浮动。此句通过对牡丹花身价的高度估量,暗衬主人之高雅脱俗,一笔双,可见作者对牡丹花的重视及喜爱。后一句即用西王母昆仑山增城之典,巧妙地描写出了牡丹重瓣,花瓣层层叠叠的形态。

第三句由初见牡丹时的萼然惊叹转入对花容花貌的由衷礼赞,牡丹之貌,诗人美其名日“倾城”,这“倾城”二字,殊非过誉。唐代人对牡丹花的迷恋钟爱,确实到了无以复加的程度。两京是牡丹荟萃之地,每当四、五月份牡丹盛开时。整个帝京为之哄动。白居易有“花开花落二十日,一城之人皆欲狂”之诗,刘禹锡也有“花开时节动京城”之句描述当时赏花的空前盛况。诗人在此,没有用工笔精敷细绘牡丹形象,而是以倾城之举来侧面烘托倾城之色,笔法空灵,较之于工笔重彩勾勒更具无穷魅力。

最后,诗人以“天教晚发赛诸花”一句再评花之品性。重在‘晚”与“赛”两字上做文章。牡丹晚发,开于暮春。汤显祖《牡丹亭》中的女主人公杜丽娘在“游园惊梦”一折中唱道:“牡丹虽好,她春归怎占得先!”既是叹亦是赞。牡丹俏不争春,天教晚发而集众芳之长。当然我们也可由此而寻绎一下诗人彼时心境,也许还包涵着大器晚成或对晚景赞美之昧外之旨。至于“赛诸花”之赛字,亦颇可玩味,既云“赛”,必有赛之对象和意义。在此我们不妨引一下刘禹锡的另一首《赏牡丹》诗。诗云:“庭前芍药妖无格,池上芙蕖净少情。唯有牡丹真国色,花开时节动京城。”此四句可为“赛诸花”三字诠解。诗人之于牡丹的一片爱心,是与对女性美理想化身的追求以及对阴柔之美的生命体验发生契合的,他对牡丹的美感经验,是在与芍药、荷花诸花品赏比较的基础上形成的。芍药因妖艳而无标格,荷花太洁净而缺少风情,只有牡丹花婀娜而不失端庄,顾盼之间百媚俱生。此种美,才是诗人最心醉的,也是牡丹之所以令群芳失色、独占鳌头的缘由所在。从这个意义上讲,牡丹被誉为天姿国色,当之无愧。

第一个把花与女性相比的天才,无疑创造了人类审美历程上的伟大飞跃。尽管刘禹锡这首牡丹诗还是将花拟人,但已不是简单地重复,而是对此作了更高层次的审美观照。他将对牡丹的花容、花性的欣赏和感受,升华到对女性柔美个性形象的精神把握,即形、神、情三者并举,爱得有个性,有情睐,包涵了更广更深的美学意义。▲

卞孝萱著,卞孝萱文集 第一卷,凤凰出版社,2010.09,第151页

谭习朴,历代诗人咏洛阳,中国城市经济社会出版社,1989年12月第1版,第49页

李文禄 刘维治主编,古代咏花诗词鉴赏辞典,吉林大学出版社,1990年08月第1版,第495页

思黯南墅赏牡丹 - 创作背影

开成二年(837年)五月辛未,适逢牛僧孺为东都留守,在洛阳南郭建造别墅,并把任淮南时的嘉木怪石,置之阶廷,庭中种植大量牡丹,彼时,牛僧孺常邀诗人白居易、刘禹锡等于庭中吟诗唱和赏牡丹。此诗即为刘禹锡此时所作。

《新唐书·刘禹锡传》:禹锡晚年与少傅白居易友善,诗笔文章,时无在其右者。常与禹锡唱和往来

《旧唐书》卷一七二《牛僧孺传》云:“开成二年,洛都筑第于归仁里。任淮南时,嘉木怪石,置之阶廷。馆宇清华,木竹幽邃,常与诗人白居易吟咏其间。”

刘禹锡

作者:刘禹锡

刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。 

刘禹锡其它诗文

《望洞庭》

刘禹锡 〔唐代〕

湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水翠,白银盘里一青螺。

《乌衣巷》

刘禹锡 〔唐代〕

朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。

《相和歌辞。阿娇怨》

刘禹锡 〔唐代〕

望见葳蕤举翠华,试开金屋扫庭花。

须臾宫女传来信,云幸平阳公主家。

复制

《乐天是月长斋鄙夫此时愁卧里闾非远云雾难披因以…惊禅》

刘禹锡 〔唐代〕

五月长斋月,文心苦行心。

兰葱不入户,薝卜自成林。

——刘禹锡护戒先辞酒,嫌喧亦彻琴。

尘埃宾位静,香火道场深。

——白居易我静驯狂象,餐馀施众禽。

定知于佛佞,岂复向书淫。

——刘禹锡阑药凋红艳,庭槐换绿阴。

风光徒满目,云雾未披襟。

——白居易树为清凉倚,池因盥漱临。

蘋芳遭燕拂,莲坼待蜂寻。

——刘禹锡舍下环流水,窗中列远岑。

苔斑钱剥落,石怪玉嶔岑。

——白居易鹊顶迎秋秃,莺喉入夏瘖。

绿杨垂嫩色,綖棘露长针。

——刘禹锡散秩身犹幸,趋朝力不任。

官将方共拙,年与病交侵。

——白居易徇乐非时选,忘机似陆沈。

鉴容称四皓,扪腹有三壬。

——刘禹锡携手惭连璧,同心许断金。

紫芝虽继唱,白雪少知音。

——白居易忆罢吴门守,相逢楚水浔。

舟中频曲晏,夜后各加斟。

——刘禹锡浊酒销残漏,弦声间远砧。

酡颜舞长袖,密坐接华簪。

——白居易持论峰峦峻,战文矛戟森。

笑言诚莫逆,造次必相箴。

——刘禹锡往事应如昨,馀欢迄至今。

迎君常倒屣,访我辄携衾。

——白居易阴魄初离毕,阳光正在参。

待公休一食,纵饮共狂吟。

——刘禹锡。

复制

《同乐天和微之深春二十首 其二十》

刘禹锡 〔唐代〕

何处春深好,春深稚子家。

争骑一竿竹,偷折四邻花。

笑击羊皮鼓,行牵犊颔车。

中庭贪夜戏,不觉玉绳斜。

复制

《竹枝词九首·其三》

刘禹锡 〔唐代〕

江上朱楼新雨晴,瀼西春水縠文生。

桥东桥西好杨柳,人来人去唱歌行。

复制

《竹枝词九首·其一》

刘禹锡 〔唐代〕

白帝城头春草生,白盐山下蜀江清。

南人上来歌一曲,北人莫上动乡情。

复制

《竹枝词九首·其七》

刘禹锡 〔唐代〕

瞿塘嘈嘈十二滩,此中道路古来难。

长恨人心不如水,等闲平地起波澜。

复制

《酬杨八庶子喜韩吴兴与余同迁见赠》

刘禹锡 〔唐代〕

早遇圣明朝,雁行登九霄。

文轻傅武仲,酒逼盖宽饶。

舍矢同瞻鹄,当筵共赛枭。

琢磨三益重,唱和五音调。

台柏烟常起,池荷香暗飘。

星文辞北极,旗影度东辽。

直道由来黜,浮名岂敢要。

三湘与百越,雨散又云摇。

远守惭侯籍,征还荷诏条。

悴容唯舌在,别恨几魂销。

满眼悲陈事,逢人少旧僚。

烟霞为老伴,蒲柳任先凋。

虎绶悬新印,龙舼理去桡。

断肠天北郡,携手洛阳桥。

幢盖今虽贵,弓旌会见招。

其如草玄客,空宇久寥寥。

复制

《闻道士弹思归引》

刘禹锡 〔唐代〕

仙公一奏思归引,逐客初闻自泫然。

莫怪殷勤悲此曲,越声长苦已三年。

复制

《杨柳枝》

刘禹锡 〔唐代〕

城外春风吹酒旗,行人挥袂日落时。

长安陌上无穷树,唯有垂杨管别离。

复制

《答后篇》

刘禹锡 〔唐代〕

昔日慵工记姓名,远劳辛苦写西京。

近来渐有临池兴,为报元常欲抗行。

复制