譯文鬱鬱蒼蒼繁榮茂盛的八桂之地，此地就在湘南。那裡的江河蜿蜒曲折，如青羅帶一樣柔曼迤邐，那裡的山如碧玉篸一樣翠綠峻秀。家家戶戶多繳納翡翠鳥的羽毛，都自己種植黃甘。遠遠勝過登仙而去，無須借飛鸞為坐騎去飛升成仙。
注釋桂州：治所在今廣西桂林。嚴大夫，即嚴謨。森：茂盛。八桂：神話傳說，月宮中有八株桂樹。桂州因產桂而得名，所以「八桂」就成了它的別稱。茲：此，這。湘南：今湖南以南，指桂州。湘，今湖南。篸（zān）：古人用以插定髮髻或連冠於發的一種長針，後專指婦女插髻的首飾。輸：繳納。翠羽：指翡翠（水鳥）的羽毛。唐以來，翠羽是最珍貴的飾品。黃甘：桂林人叫做「黃皮果」，與《漢書·司馬相如傳》所稱「黃甘橙楱」、顏師古注引郭璞曰「黃甘，桔屬」者不是一物。飛鸞：仙人所乘的神鳥。不假驂（cān）：不需要坐騎。▲
楊佐義．全唐詩精選譯註：長春出版社，2000：156
此詩首聯點明嚴謨赴任之地是位於「湘南」的桂林，頷聯以高度的概括力，極寫桂林山水之美，頸聯寫桂林迷人的風俗人情，尾聯說到桂州赴任遠勝過求仙學道或升官發財，流露出作者的艷羨之意，表達了作者的祝願與不舍。這首詩將深摯的友情寄寓在景物描寫中，清麗工穩，質樸淡遠，既是寫景名篇，又是送別佳作。
桂林之奇，首先奇在地貌。由於石灰岩層受到水的溶蝕切割，造成無數的石峰，千姿百態，奇特壯觀。灕江之水，則清澈澄明，蜿蜒曲折。「江作青羅帶，山如碧玉篸」，極為概括地寫出了桂林山水的特點，是千古膾炙人口之佳句。但近人已有不以為然者，如郭沫若《游陽朔舟中偶成》云：「羅帶玉簪笑退之，青山綠水復何奇？何如子厚訾州記，拔地峰林立四垂。」日本吉川幸次郎《泛舟灕江》云：「碧玉青羅恐未宜，雞牛龍鳳各爭奇」等。其實，桂林之山雖各呈異態，但拔地獨立卻是其共同特點，用范成大的話來說：「桂之千峰，皆旁無延緣，悉自平地崛然特立，玉簡瑤簪，森列無際，其怪且多如此，誠為天下第一。」（《桂海虞衡志》）而灕江之碧澄蜿蜒，流速緩慢，亦恰如仙子飄飄的羅帶。所以這兩句是抓住了山水形狀之特徵的。「桂林山水甲天下」，其實只是秀麗甲於天下，其雄深則不如川陝之華山、峨嵋。桂林山水是比較女性化的。韓愈用「青羅帶」、「碧玉篸」這些女性的服飾或首飾作比喻，可以說妙極。
「戶多輸翠羽，家自種黃甘」二句則寫桂林特殊的物產。唐代以來，翠鳥羽毛是極珍貴的飾品。則其產地也就更有吸引力了。加之能日啖「黃甘」，更叫宦遊者「不辭長作嶺南人」了，這二句分別以「戶」、「家」起，是同義複詞拆用，意即戶戶家家。對於當地人來說是極普通的物產，對於來自京華的人卻是感到新異的。
以上兩聯着意寫出桂林主要的秀美奇異之處，醞釀夠了神往之情。尾聯歸結到送行之意，嚴大夫此去桂林雖不乘飛鸞，亦「遠勝登仙」。這是題中應有之義，可貴的是寫出了逸致，令人神遠。
韓詩一般以雄奇見長，但有兩種不同作風。一種以奇崛見稱，一種則文從字順。這首詩屬於後一類。寫景只從大處落筆，不事雕飾；行文起承轉合分明，悉如文句。▲
周嘯天．海內存知己 友誼親情：鳳凰出版社，2009：86-87
公元822年（唐穆宗長慶二年），韓愈的朋友嚴謨以秘書監為桂管觀察使（桂州總管府的行政長官），離京上任前，時任兵部侍郎的韓愈作此詩贈別。
關永禮．中國山川名勝詩文鑑賞辭典：中國經濟出版社，1992：160
孤臣昔放逐，血泣追愆尤。
汗漫不省識，恍如乘桴浮。
或自疑上疏，上疏豈其由。
是年京師旱，田畝少所收。
上憐民無食，征賦半已休。
有司恤經費，未免煩徵求。
富者既雲急，貧者固已流。
傳聞閭裡間，赤子棄渠溝。
持男易斗粟，掉臂莫肯酬。
我時出衢路，餓者何其稠。
親逢道邊死，佇立久咿嚘。
歸舍不能食，有如魚中鈎。
適會除御史，誠當得言秋。
拜疏移閤門，為忠寧自謀。
上陳人疾苦，無令絕其喉。
下陳畿甸內，根本理宜優。
積雪驗豐熟，幸寬待蠶麰.天子惻然感，司空嘆綢繆。
謂言即施設，乃反遷炎州。
同官盡才俊，偏善柳與劉。
或慮語言泄，傳之落冤讎。
二子不宜爾，將疑斷還不。
中使臨門遣，頃刻不得留。
病妹臥床褥，分知隔明幽。
悲啼乞就別，百請不頷頭。
弱妻抱稚子，出拜忘慚羞。
黽勉不回顧，行行詣連州。
朝為青雲士，暮作白頭囚。
商山季冬月，冰凍絕行輈.春風洞庭浪，出沒驚孤舟。
逾嶺到所任，低顏奉君侯。
酸寒何足道，隨事生瘡疣。
遠地觸途異，吏民似猿猴。
生獰多忿很，辭舌紛嘲啁。
白日屋檐下，雙鳴斗鵂鶹.有蛇類兩首，有蠱群飛游。
窮冬或搖扇，盛夏或重裘。
颶起最可畏，訇哮簸陵丘。
雷霆助光怪，氣象難比侔。
癘疫忽潛遘，十家無一瘳。
猜嫌動置毒，對案輒懷愁。
前日遇恩赦，私心喜還憂。
果然又羈縶，不得歸鋤耰.此府雄且大，騰凌盡戈矛。
棲棲法曹掾，何處事卑陬。
生平企仁義，所學皆孔周。
早知大理官，不列三後儔。
何況親犴獄，敲搒發奸偷。
懸知失事勢，恐自罹罝罘。
湘水清且急，涼風日修修。
胡為首歸路，旅泊尚夷猶。
昨者京使至，嗣皇傳冕旒。
赫然下明詔，首罪誅共吺。
復聞顛夭輩，峨冠進鴻疇。
班行再肅穆，璜珮鳴琅璆.佇繼貞觀烈，邊封脫兜鍪。
三賢推侍從，卓犖傾枚鄒。
高議參造化，清文煥皇猷。
協心輔齊聖，致理同毛輶。
小雅詠鹿鳴，食苹貴呦呦。
遺風邈不嗣，豈憶嘗同裯.失志早衰換，前期擬蜉蝣。
自從齒牙缺，始慕舌為柔。
因疾鼻又塞，漸能等薰蕕。
深思罷官去，畢命依松楸。
空懷焉能果，但見歲已遒。
殷湯閔禽獸，解網祝蛛蝥。
雷煥掘寶劍，冤氛消鬥牛。
茲道誠可尚，誰能借前籌。
殷勤答吾友，明月非暗投。
從事有示愈以《荊譚酬唱詩》者，愈既受以卒業，因仰而言曰：「夫和平之音淡薄，而愁思之聲要妙；歡愉之辭難工，而窮苦之言易好也。
是故文章之作，恆發於羈旅草野；至若王公貴人，氣滿志得，非性能好之，則不暇以為。
今僕射裴公，開鎮蠻荊，統郡惟九；常侍楊公，領湖之南，壤地二千里。
德刑之政並勤，爵祿之報兩崇。
乃能存志乎《詩》、《書》，寓辭乎詠歌，往復循環，有唱斯和，搜奇抉怪，雕鏤文字，與韋布里閭憔悴專一之士較其毫釐分寸，鏗鏘發金石，幽眇感鬼神，信所謂材全而能鉅者也。
兩府之從事與部屬之吏屬而和之，苟在編者，咸可觀也。
宜乎施之樂章，紀諸冊書。
」從事曰：「子之言是也。
」告於公，書以為《荊譚酬唱詩序》。
元和二年四月十三日夜，愈與吳郡張籍閱家中舊書，得李翰所為《張巡傳》。
翰以文章自名，為此傳頗詳密。
然尚恨有闕者：不為許遠立傳，又不載雷萬春事首尾。
遠雖材若不及巡者，開門納巡，位本在巡上。
授之柄而處其下，無所疑忌，竟與巡俱守死，成功名，城陷而虜，與巡死先後異耳。
兩家子弟材智下，不能通知二父志，以為巡死而遠就虜，疑畏死而辭服於賊。
遠誠畏死，何苦守尺寸之地，食其所愛之肉，以與賊抗而不降乎？當其圍守時，外無蚍蜉蟻子之援，所欲忠者，國與主耳，而賊語以國亡主滅。
遠見救援不至，而賊來益眾，必以其言為信；外無待而猶死守，人相食且盡，雖愚人亦能數日而知死所矣。
遠之不畏死亦明矣！烏有城壞其徒俱死，獨蒙愧恥求活？雖至愚者不忍為，嗚呼！而謂遠之賢而為之邪？說者又謂遠與巡分城而守，城之陷，自遠所分始。
以此詬遠，此又與兒童之見無異。
人之將死，其藏腑必有先受其病者；引繩而絕之，其絕必有處。
觀者見其然，從而尤之，其亦不達於理矣！小人之好議論，不樂成人之美，如是哉！如巡、遠之所成就，如此卓卓，猶不得免，其他則又何說！當二公之初守也，寧能知人之卒不救，棄城而逆遁？苟此不能守，雖避之他處何益？及其無救而且窮也，將其創殘餓羸之餘，雖欲去，必不達。
二公之賢，其講之精矣！守一城，捍天下，以千百就盡之卒，戰百萬日滋之師，蔽遮江淮，沮遏其勢，天下之不亡，其誰之功也！當是時，棄城而圖存者，不可一二數；擅強兵坐而觀者，相環也。
不追議此，而責二公以死守，亦見其自比於逆亂，設淫辭而助之攻也。
愈嘗從事於汴徐二府，屢道於兩府間，親祭於其所謂雙廟者。
其老人往往說巡、遠時事云：南霽雲之乞救於賀蘭也，賀蘭嫉巡、遠之聲威功績出己上，不肯出師救；愛霽雲之勇且壯，不聽其語，強留之，具食與樂，延霽雲坐。
霽雲慷慨語曰：「雲來時，睢陽之人，不食月余日矣！雲雖欲獨食，義不忍；雖食，且不下咽！」因拔所佩刀，斷一指，血淋漓，以示賀蘭。
一座大驚，皆感激為雲泣下。
雲知賀蘭終無為雲出師意，即馳去；將出城，抽矢射佛寺浮圖，矢着其上磚半箭，曰：「吾歸破賊，必滅賀蘭！此矢所以志也。
」愈貞元中過泗州，船上人猶指以相語。
城陷，賊以刃脅降巡，巡不屈，即牽去，將斬之；又降霽雲，雲未應。
巡呼雲曰：「南八，男兒死耳，不可為不義屈！」雲笑曰：「欲將以有為也；公有言，雲敢不死！」即不屈。
張籍曰：「有於嵩者，少依於巡；及巡起事，嵩常在圍中。
籍大曆中於和州烏江縣見嵩，嵩時年六十餘矣。
以巡初嘗得臨渙縣尉，好學無所不讀。
籍時尚小，粗問巡、遠事，不能細也。
云：巡長七尺余，須髯若神。
嘗見嵩讀《漢書》，謂嵩曰：「何為久讀此？「嵩曰：「未熟也。
「巡曰：「吾於書讀不過三遍，終身不忘也。
「因誦嵩所讀書，盡卷不錯一字。
嵩驚，以為巡偶熟此卷，因亂抽他帙以試，無不盡然。
嵩又取架上諸書試以問巡，巡應口誦無疑。
嵩從巡久，亦不見巡常讀書也。
為文章，操紙筆立書，未嘗起草。
初守睢陽時，士卒僅萬人，城中居人戶，亦且數萬，巡因一見問姓名，其後無不識者。
巡怒，須髯輒張。
及城陷，賊縛巡等數十人坐，且將戮。
巡起旋，其眾見巡起，或起或泣。
巡曰：「汝勿怖！死，命也。
「眾泣不能仰視。
巡就戮時，顏色不亂，陽陽如平常。
遠寬厚長者，貌如其心；與巡同年生，月日後於巡，呼巡為兄，死時年四十九。
」嵩貞元初死於亳宋間。
或傳嵩有田在亳宋間，武人奪而有之，嵩將詣州訟理，為所殺。
嵩無子。
張籍雲。
吾聞京城南，茲維群山囿。
東西兩際海，巨細難悉究。
山經及地誌，茫昧非受授。
團辭試提挈，掛一念萬漏。
欲休諒不能，粗敘所經覯。
嘗升崇丘望，戢戢見相湊。
晴明出稜角，縷脈碎分繡。
蒸嵐相澒洞，表里忽通透。
無風自飄簸，融液煦柔茂。
橫雲時平凝，點點露數岫。
天空浮脩眉，濃綠畫新就。
孤撐有巉絕，海浴褰鵬噣。
春陽潛沮洳，濯濯吐深秀。
岩巒雖嵂崒，軟弱類含酎。
夏炎百木盛，蔭郁增埋覆。
神靈日歊歔，雲氣爭結構。
秋霜喜刻轢，磔卓立癯瘦。
參差相疊重，剛耿陵宇宙。
冬行雖幽墨，冰雪工琢鏤。
新曦照危峨，億丈恆高袤。
明昏無停態，頃刻異狀候。
西南雄太白，突起莫間簉。
藩都配德運，分宅占丁戊。
逍遙越坤位，詆訐陷乾竇。
空虛寒兢兢，風氣較搜漱。
朱維方燒日，陰霰縱騰糅。
昆明大池北，去覿偶晴晝。
綿聯窮俯視，倒側困清漚。
微瀾動水面，踴躍躁猱狖。
驚呼惜破碎，仰喜呀不仆。
前尋徑杜墅，坌蔽畢原陋。
崎嶇上軒昂，始得觀覽富。
行行將遂窮，嶺陸煩互走。
勃然思坼裂，擁掩難恕宥。
巨靈與夸蛾，遠賈期必售。
還疑造物意，固護蓄精祐。
力雖能排斡，雷電怯呵詬。
攀緣脫手足，蹭蹬抵積甃。
茫如試矯首，堛塞生怐詬。
威容喪蕭爽，近新迷遠舊。
拘官計日用，欲進不可又。
因緣窺其湫，凝湛閟陰獸。
魚蝦可俯掇，神物安敢寇。
林柯有脫葉，欲墮鳥驚救。
爭銜彎環飛，投棄急哺鷇。
旋歸道回睨，達枿壯復奏。
吁嗟信奇怪，峙質能化貿。
前年遭譴謫，探歷得邂逅。
初從藍田入，顧眄勞頸脰。
時天晦大雪，淚目苦蒙瞀。
峻塗拖長冰，直上若懸溜。
褰衣步推馬，顛蹶退且復。
蒼黃忘遐睎，所矚鑱左右。
杉篁咤蒲蘇，杲耀攢介冑。
專心憶平道，脫險逾避臭。
昨來逢清霽，宿願忻始副。
崢嶸躋冢頂，倏閃雜鼯鼬。
前低劃開闊，爛漫堆眾皺。
或連若相從；或蹙若相鬥；或妥若弭伏；或竦若驚雊；或散若瓦解；或赴若輻輳；或翩若船游；或決若馬驟；或背若相惡；或向若相佑；或亂若抽筍；或嵲若炷灸；或錯若繪畫；或繚若篆籀；或羅若星離；或蓊若雲逗；或浮若波濤；或碎若鋤耨；或如賁育倫，賭勝勇前購；先強勢已出，後鈍嗔浢譳；或如帝王尊，叢集朝賤幼，雖親不褻狎，雖遠不悖謬；或如臨食案，餚核紛飣餖；又如游九原，墳墓包槨柩；或纍若盆甖；或揭若登豆；或覆若曝鱉；或頹若寢獸；或蛇若藏龍；或翼若搏鷲；或齊若友朋；或隨若先後；或迸若流落；或顧若宿留；或戾若仇讎；或密若婚媾；或儼若峨冠；或翻若舞袖；或屹若戰陣；或圍若蒐狩；或靡然東注；或偃然北首；或如火熺焰；或若氣饙餾；或行而不輟；或遺而不收；或斜而不倚；或弛而不彀；或赤若禿鬝；或熏若柴槱；或如龜坼兆；或若卦分繇；或前橫若剝；或後斷若姤；延延離又屬，夬夬叛還遘；喁喁魚闖萍；落落月經宿，誾誾樹牆垣；巘巘架庫廄；參參削劍戟；煥煥銜瑩琇；敷敷花披萼；闟闟屋摧霤；悠悠舒而安；兀兀狂以狃；超超出猶奔；蠢蠢駭不懋。
大哉立天地，經紀肖營腠。
厥初孰天張，僶俛誰勸侑？創茲朴而巧，戮力忍勞疚。
得非施斧斤？無乃假詛呪？鴻荒竟無傳，功大莫酬僦。
嘗聞於祠官，芬苾降歆齅。
斐然作歌詩，惟用贊報酭。
惠師浮屠者，乃是不羈人。十五愛山水，超然謝朋親。
脫冠剪頭髮，飛步遺蹤塵。發跡入四明，梯空上秋旻.
遂登天台望，眾壑皆嶙峋。夜宿最高頂，舉頭看星辰。
光芒相照燭，南北爭羅陳。茲地絕翔走，自然嚴且神。
微風吹木石，澎湃聞韶鈞。夜半起下視，溟波銜日輪。
魚龍驚踴躍，叫嘯成悲辛。怪氣或紫赤，敲磨共輪囷。
金鴉既騰翥，六合俄清新。常聞禹穴奇，東去窺甌閩。
越俗不好古，流傳失其真。幽蹤邈難得，聖路嗟長堙。
回臨浙江濤，屹起高峨岷。壯志死不息，千年如隔晨。
是非竟何有，棄去非吾倫。凌江詣廬岳，浩蕩極游巡。
崔崒沒雲表，陂陀浸湖淪。是時雨初霽，懸瀑垂天紳。
前年往羅浮，步戛南海漘.大哉陽德盛，榮茂恆留春。
鵬鶱墮長翮，鯨戲側修鱗。自來連州寺，曾未造城闉。
日攜青雲客，探勝窮崖濱。太守邀不去，群官請徒頻。
囊無一金資，翻謂富者貧。昨日忽不見，我令訪其鄰。
奔波自追及，把手問所因。顧我卻興嘆，君寧異於民。
離合自古然，辭別安足珍。吾聞九疑好，夙志今欲伸。
斑竹啼舜婦，清湘沈楚臣。衡山與洞庭，此固道所循。
尋崧方抵洛，歷華遂之秦。浮游靡定處，偶往即通津。
吾言子當去，子道非吾遵。江魚不池活，野鳥難籠馴。
吾非西方教，憐子狂且醇。吾嫉惰游者，憐子愚且諄。
去矣各異趣，何為浪沾巾。
（周公作。古琴操云：於戲嗟嗟，非旦之力，乃文王之德）
雨之施物以孳，我何意於彼為。自周之先，其艱其勤。
以有疆宇，私我後人。我祖在上，四方在下。厥臨孔威，
敢戲以侮。孰荒於門，孰治于田。四海既均，越裳是臣。
