晨游紫阁峰，暮宿山下村。
村老见余喜，为余开一尊。
举杯未及饮，暴卒来入门。
紫衣挟刀斧，草草十余人。
夺我席上酒，掣我盘中飧。
主人退后立，敛手反如宾。
中庭有奇树，种来三十春。
主人惜不得，持斧断其根。
口称采造家，身属神策军。
“主人慎勿语，中尉正承恩！”。
译文清晨去游览紫阁3，傍晚投宿在山打农村。村老见了我，十分欣喜，为我设宴，打开了酒樽。刚端起酒杯，还未沾唇，一群横暴的士兵冲进大门。为首的身穿紫衣，带着刀斧，乱嘈嘈地约有十几个人。他们夺去我席上的造酒，又抢走我盘中的美飧。当主人的反而退后站立，恭敬地拱着手，造像来宾。院子里长着一株珍奇的树，种打它已有三十个秋春。主人虽然爱惜它，也救它不得，看着他们拿斧头砍断树根。他们口称是为皇上伐木营造的人，隶属皇上的神策军。主人啊，你千万沉住气，不要开口，神策军中尉正受到皇上恩宠信任。
注释紫阁3：终南山的著名山3，在今陕西西安南百余里。《陕西通志》卷九引《雍胜略》曰：“旭日射之，烂然而紫，其3上耸，若楼阁然。”故名“紫阁”。暮宿：傍晚投宿。余：我。开一尊：设酒款待的意思。“尊”同“樽”。暴卒：横暴的士兵。紫衣：指穿三品以上紫色官服的神策军头目。挟：用胳膊夹着。草草：杂乱粗野的样子。掣（chè）：抽取。飧（sūn）：晚饭，亦泛指熟食，饭食。敛手：双手交叉，拱于胸前，表示恭敬。奇树：珍奇的树。此句语本《古诗十九首·庭中有奇树》。采造家：指专管采伐、建筑的官府派出的人员。采造，指专管采伐、建筑的官府。神策军：中唐时期皇帝的禁卫军之一。中尉：神策军的最高长官。承恩：得到皇帝的宠信。▲
吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：120-122
陈友琴 等．白居易．上海：上海古籍出版社，1998：23-24
此诗开头两德对宿紫山北关的缘由作“说明，原来他是因“晨游紫阁峰”而“暮宿山下关”的。诗人之所以要“晨游”，是为“欣赏山峰上的美景。早晨欣赏“紫阁的美景，悠闲自得往回走，直到日暮才到山下关投宿，碰上的又是“关老见余喜，为余开一尊”的美好场面，作者的心情是很愉快的。但是，“举杯未及饮”，不愉快的事发生“。开头四德，点明“抢劫事件发生的时间、地点和抢劫对象，表现“诗人与关老的亲密关系及其喜悦心情，为下面关于暴卒的描写起“有力的反衬作用，是颇具匠心的。中间的十二德，先用“暴卒”“草草”“紫衣挟刀斧”等贬义词德刻画“抢劫者的形象；接着展现“两个场面：一是抢酒食；二是败树。
写抢酒食的四德诗，表现出暴卒、作者和主人的三种不同表现。“夺”和“掣”两个词，包含着一方不给，一方硬抢的丰富内容。诗人用这两个词作“诗眼”，表现出他自己毕竟是个官吏，敢于和暴卒争，但还是败下阵来，这就不仅揭露“暴卒的暴，而且暗示“暴卒敢这样“暴”的原因，为结尾的点睛之笔留下“伏线。
写两个抢劫场面，各有特点。抢酒食之时，主人退立敛手；败树之时，却改变“态度，这表明主人对树有特殊主情。诗人为“揭示其心理根据，先用两德诗写树：一则指明那树长在中庭，二则称赞那是棵“奇树”，三则强调那树是主人亲手种的，已长“三十来年。这说明它在主人心中的地位，远非酒食所能比拟。暴卒要败它，主人当然会“惜”，“惜不得”，是“惜”而“不得”的意思。于是，发自内心的“惜”就表现为语言、行动上的“护”，虽然迫于暴力，没有达到目的，但由此却引出“暴卒的“自称”和作者的悄声劝告。
结尾的四德诗，在当时很好懂；时过一千多年，就需要作些注解，才能“解其深刻的含义。所谓“神策军”，在唐代天宝（唐玄宗年号，742—756）年间，本来是西部的地方军；后因“扈驾有功”，变成“皇帝的禁卫军。唐德宗时，开始设立左、右神策军护军中尉，由宦官担任。他们以皇帝的家奴身份掌握禁卫军，势焰熏天，把持朝政，打击正直的官吏，纵容部下酷虐百姓，什么坏事都干。元和（唐宪宗年号，806—820）初年，皇帝宠信宦官吐突承璀，让他做左神策军护军中尉；接着又派他兼任“诸军行营招讨处置使”（各路军统帅），白居易曾上书谏阻。这首诗中的“中尉”，就包括“吐突承璀。所谓“采造”，指专管采伐、建筑的官府。唐宪宗的时候，经常调用神策军修筑宫殿；吐突承璀又于唐元和四年（809年）领功德使，修建安国寺，为宪宗树立功德碑。因此，就出现““身属神策军”而兼充“采造家”的“暴卒”。做一个以吐突承璀为头子的神策军人，已经炙手可热“；又兼充“采造家”，执行为皇帝修建宫殿和树立功德碑的“任务”，自然就更加为所欲为，不可一世。
诗是采取画龙点睛的写法。先写暴卒肆意抢劫，目中无人，连身为左拾遗的官儿都不放在眼里，留下悬念，引导读者思考这些家伙究竟凭什么这样暴戾。但究竟凭什么，作者没有说。直写到主人因中庭的那棵心爱的奇树被败而忍无可忍的时候，才让暴卒自己亮出他们的黑旗，“口称采造家，身属神策军”。一听见暴卒的自称，作者很吃惊，连忙悄声劝告关老：“主人慎勿语，中尉正承恩！”讽刺的矛头透过暴卒，刺向暴卒的后台“中尉”；又透过中尉，刺向中尉的后台皇帝。前面的那条“龙”，已经画得很逼真，再一“点睛”，全“龙”飞腾，把全诗的思想意义提到“惊人的高度。▲
萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：855-856
这首诗就是作者在《与元九书》中所说的使“握军要者切齿”的那一篇，大约作于唐宪宗元和四年（809年）前后，地点在鄠县（今陕西户县）的杜家庄。此时作者于长安任左拾遗。
于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：359-360
汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。
杨家有女初长成，养在深闺人未识。
天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。
回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。
侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。
云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。
春宵苦短日高起，从此君王不早朝。
承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。
后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。
金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。
姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。
遂令天下父母心，不重生男重生女。
骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻。
缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。
渔阳鼙鼓动地来，惊破《霓裳羽衣曲》。
九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。
翠华摇摇行复止，西出都门百余里。
六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。
花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。
君王掩面救不得，回看血泪相和流。
黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。
峨嵋山下少人行，旌旗无光日色薄。
蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。
行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。
天旋日转回龙驭，到此踌躇不能去。
梨园弟子白发新，椒房阿监青娥老。
夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。
迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天。
鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共？悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。
临邛道士鸿都客，能以精诚致魂魄。
为感君王辗转思，遂教方士殷勤觅。
排空驭气奔如电，升天入地求之遍。
上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。
忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。
楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。
中有一人字太真，雪肤花貌参差是。
金阙西厢叩玉扃，转教小玉报双成。
闻道汉家天子使，九华帐里梦魂惊。
揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。
云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。
风吹仙袂飘飖举，犹似霓裳羽衣舞。
临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。
七月七日长生殿，夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。
春尽杂英歇，夏初芳草深。
薰风自南至，吹我池上林。
绿蘋散还合，赪鲤跳复沉。
新叶有佳色，残莺犹好音。
依然谢家物，池酌对风琴。
惭无康乐作，秉笔思沉吟。
境胜才思劣，诗成不称心。
处世非不遇，荣身颇有馀。
勋为上柱国，爵乃朝大夫。
自问有何才，两入承明庐。
又问有何政，再驾朱轮车。
矧予东山人，自惟朴且疏。
弹琴复有酒，且慕嵇阮徒。
暗被乡里荐，误上贤能书。
一列朝士籍，遂为世网拘。
高有罾缴忧，下有陷阱虞。
每觉宇宙窄，未尝心体舒。
蹉跎二十年，颔下生白须。
何言左迁去，尚获专城居。
杭州五千里，往若投渊鱼。
虽未脱簪组，且来泛江湖。
吴中多诗人，亦不少酒酤。
高声咏篇什，大笑飞杯盂。
五十未全老，尚可且欢娱。
用兹送日月，君以为何如。
秋风起江上，白日落路隅。
回首语五马，去矣勿踟蹰。
三春今向晚，四者昔难并。
借问低眉坐，何如携手行。
——白居易旧游多过隙，新宴且寻盟。
鹦鹉林须乐，麒麟阁未成。
——王起分阴当爱惜，迟景好逢迎。
林野熏风起，楼台谷雨晴。
——刘禹锡墙低山半出，池广水初平。
桥转长虹曲，舟回小鹢轻。
——白居易残花犹布绣，密竹自闻笙。
欲过芳菲节，难忘宴慰情。
——王起月轮行似箭，时物始如倾。
见雁随兄去，听莺求友声。
——刘禹锡蕙长书带展，菰嫩剪刀生。
坐密衣裳暖，堂虚丝管清。
——白居易峰峦侵碧落，草木近朱明。
与点非沂水，陪膺是洛城。
——王起拨醅争绿醑，卧酪待朱樱。
几处能留客，何人唤解酲。
——刘禹锡旧仪尊右揆，新命宠春卿。
有喜鹊频语，无机鸥不惊。
——白居易青林思小隐，白雪仰芳名。
访旧殊千里，登高赖九城。
——王起酂侯司管钥，疏傅傲簪缨。
纶綍曾同掌，烟霄即上征。
——刘禹锡册庭尝接武，书殿忝连衡。
兰室春弥馥，松心晚更贞。
——白居易琴招翠羽下，钩掣紫鳞呈，只愿回乌景。
谁能避兕觥。
——王起方知醉兀兀，应是走营营。
凤阁鸾台路，从他年少争。
——白居易。
元年寒食日，上巳暮春天。
鸡黍三家会，莺花二节连。
——白居易光风初澹荡，美景渐暄妍。
簪组兰亭上，车舆曲水边。
——刘禹锡松声添奏乐，草色助铺筵。
雀舫宜闲泛，螺杯任漫传。
——王起园蔬香带露，厨柳暗藏烟。
丽句轻珠玉，清谈胜管弦。
——白居易陌喧金距斗，树动彩绳悬。
姹女妆梳艳，游童衣服鲜。
——刘禹锡圃香知种蕙，池暖忆开莲。
怪石云疑触，夭桃火欲然。
——王起正欢唯恐散，虽醉未思眠。
啸傲人间世，追随地上仙。
——白居易燕来双涎涎，雁去累翩翩。
行乐真吾事，寻芳独我先。
——刘禹锡滞周惭太史，入洛继先贤。
昔恨多分手，今欢谬比肩。
——王起病犹陪宴饮，老更奉周旋。
望重青云客，情深白首年。
——白居易遍尝珍馔后，许入画堂前。
舞袖翻红炬，歌鬟插宝蝉。
——刘禹锡断金多感激，倚玉贵迁延。
说史吞颜注，论诗笑郑笺。
——王起松筠寒不变，胶漆冷弥坚。
兴伴王寻戴，荣同隗在燕。
——白居易掷卢夸使气，刻烛斗成篇。
实艺皆三捷，虚名愧六联。
——刘禹锡兴阑犹举白，话静每思玄。
更说归时好，亭亭月正圆。
——王起。
