譯文以白石連花奉寄楚公,言白石蓮花自在佛前。將老病楚公自在西山;白石蓮花既不雕鐫應入西山,西山老僧又不起心欲此石蓮。在清霜寒露降滿苔蘚的夜裡,經常夢到他這位老朋友。龍宮與雁塔一樣的極高。以舍利弗為代表的阿羅漢,不會最上乘義,停留在小乘極果,不以成佛為最究竟之目標,直到法華會上, 方才回小向大,發願成佛。
注釋白石蓮花:指用白石鑿成的蓮花狀佛前燈台。楚公:未詳。詩作於居東川幕期間。程夢星謂此詩乃兩絕句,誤合為一律。馮浩注道源曰:《續高僧傳》:楚南,閩人也。武宗廢教,深竄山谷。大中時出,隨黃檗山禪師。昭宗聞其道化,賜鹿及衣五事,卒年七十。程夢星曰:古人稱僧,如晉之竺法深稱深公,宋之惠遠稱遠公,唐之齊已稱已公。率舉下一字,不聞上一字。此非楚南。徐曰:武宗廢教在會昌六年,去昭宗龍紀初四十五年,楚南年止七十,計義山時南年尚少,而詩云西山老病僧,其非楚南可知。馮浩曰:二說皆精核。《新唐書·藝文志》明言楚南昭宗大順中人也。源師所注釋子多誤,是不可解。共:馮浩註:共,即供。六時:馮浩注《魏書·釋老志》:六時禮拜。愚按:佛教分一晝夜為六時:晨朝、日中、日沒、初夜、中夜、後夜。《阿彌陀傳》:晝夜六時,天雨曼陀羅華。龍宮:朱注《法華經》:文殊師利坐千葉蓮花,從大海娑竭羅龍宮自然湧出,住虛空中,詣靈鷲山。馮日:佛家每謂經典為法海藏,譬如大海,是眾寶藏也,亦日龍藏。《佛說法海經》:大海之中,神龍所居。諸龍妙德難量,造天宮,品物之類,無不仰之,吾僧法亦復如是。《纂靈記》:華嚴大經,龍宮有三本,佛滅度後六百年,有龍樹菩薩入龍宮,誦下本十萬偈四十八品,流傳天竺,即今所傳華嚴經也。庾信碑文:龍藏之所不盡。諸天:道源註:佛書有三界諸天,自欲界以上皆日諸天,佛經謂欲界六天、色界十八天、無色界四天,三界共二十八天。雁塔:《大唐西域記》:有比丘經行,忽見群雁飛翔,戲言曰:「今日眾僧中食不充,若得此雁,可充飲食。」一雁退飛,投身自殞。佛謂比邱日:「此雁王也,不可食之。」乃瘞而立塔。西安市有大雁塔、小雁塔。大雁塔在慈恩寺,唐高宗時建。小雁塔在薦福寺,唐中宗時建。雁塔:道源注《西域記》:昔有比丘見群雁飛翔,思日:若得此雁,可充飲食,忽有一雁投下自殞。佛謂比丘日:此雁王也,不可食之。乃瘞而立塔。謾:馮浩曰:漫通。鶖子:指舍利弗。道源注舍利弗,此雲鶖子,連母為名。以其取涅架一日之價,故不知有上乘,亦非真阿羅漢。佛為授記,乃知真是佛子,得佛法分。馮浩註:《因果經》:舍利弗者,於智慧中最為第一。世尊為舍利弗廣說四諦,即得阿羅漢果。《法華經音釋》:舍利弗,此雲鶩子,連母為名。其母名舍利,眼如鶖鷺,身形美好,弗即子也。⑨真羅漢:馮浩注《四十二章經》:阿羅漢能飛行變化,曠劫壽命,住動天地。《修行本起經》:得一心者,萬邪滅矣,謂之羅漢。羅漢者,真人也。會:領會,理解。不會:不懂。牛車上乘:朱注《法華經》:長者以牛車、羊車、鹿車立門外,引諸子出離火宅。《釋迦成道記》註:羊車,喻聲聞乘;鹿車,喻緣覺乘;牛車,喻菩薩乘。俱以運載為義。前二乘,方便施設,惟大白牛車是實引重致遠,不遺一物。《傳燈錄》:若頓悟自心即佛,依此而修者是上乘禪。馮浩注《妙法蓮華經》:長者諸子於火宅中戀著戲處,無求出意。長者設方便,言羊車、鹿車、牛車在門外,可以遊戲,隨汝所欲,皆當與汝。諸子爭出火宅,白父,願時賜與。爾時長者各賜一大車珍奇雜寶而莊嚴之,駕以白牛。我財物無極,不應以下劣小車與諸子等。如是七寶大車,其數無量。佛告舍利弗,如來亦復如是。於三界火宅為說三乘,聲聞乘如求羊車,辟支佛乘如求鹿車,佛乘利益天人,度脫一切,是名大乘,如求牛車。如來說三乘引導眾生,然後但以大乘而度脫之。《魏書·釋老志》:初根人為小乘,行四諦法:中根人為中乘,受十二因緣;上根人為大乘,則修六度。愚按:上引注文中之火宅,乃佛家比喻煩惱之俗界。言人有情愛糾纏,如居火炕之中,故名。上乘:佛家廣大圓通之要道。▲
林乾主編,,,,.金聖歎評點才子全集 (第一卷):光明日報出版社,1997年08月第1版:333-334
詩文中流露出感傷頹廢的情調、縹渺虛無的色彩。他自己曾在《樊南乙集·序》中說:「三年以來,喪失家道。開居忽忽不樂,始克I意事佛,方願打鐘掃地,為清涼山行者。」這首詩就是他這種思想的具體反映。「楚公」其人,歷來無確考。現此詩中之意。可能是一位老衲。
「白石蓮花誰所共。六時長捧佛前燈。」詩一開頭,便切題描寫寺院中的石燈台。「白石蓮花」即石燈台。《道源》一書注日:「番白石為蓮花台,捧燈佛前。「共」是「供」的通假字。「六時」一詞《大唐西域記》一書中有所說明:「六時合成一日一夜。」佛經中所謂「六時」等於如今的二十四小時。寺院中放置着白石鑿成的蓮花燈台,它整天整夜都在佛前捧着燈火,為佛家不可缺少之物。
接下兩句:「空庭苔蘚饒霜露,時夢西山老病僧。」因見院中秋色而憶念西山老僧。前一句寫秋色:深秋時節,木葉盡脫,連那院中碧綠的苔蘚也逃不掉寒秋的淫威,在重生的霜露之下,顯出衰敗之態。目睹眼前淒涼的秋景,詩人不由得想起南山那位體衰多病的老僧,此時他的情況怎樣呢?於是詩人便引經據典,設想僧人所處的佛家聖地的情況:「大海龍宮無限地,諸天雁塔幾多層。」《法華經》上說舍利佛文殊師「乘千葉蓮花從大海娑竭羅龍宮自然湧出(水面),住在虛空之中」。此處之「天」與我們如今所說的天不同。按佛經所說,三界(欲界、色界、無色界)共有二十八天。欲界有六天,色界有十八天,無色界為四天,此處之「天」指佛家所處的清淨光明的勝境。「雁塔」一詞出自《大唐西域記》,此書中載:有佛比丘在路上行走,忽然發現群雁飛翔.於是開玩笑說:「今天眾和尚飯不夠吃。」一隻大雁向後退着飛,投身自殺。佛家感動,便建一塔,把雁葬在下面。在詩人的想象中,佛境不僅廣大無邊,而且清靜光明。詩人用這樣的筆法,把南山老僧所處之境描繪得如此之好。同時,此聯也是借大海和雁塔暗暗點出佛家教義之「博大精深」。
最後兩句:「漫夸騖子真羅漢,不會牛車是上乘。」這是對「楚公」的贊語。此處「騖子」指舍利弗。舍利弗名字與母親名相連。其母名為舍利,眼如鶖鷺,身形特剮好看。「羅漢」本意是修行得道的聖者。《四十二章經》中說阿羅漢能飛行變化。隨願久住,而其所居之處,天地為之感動。言其道法之高深。這裡是在說舍利弗為修行得道之聖。「不會」即不理解。「牛車」、「上乘」都是佛家語。按佛書《妙法蓮花經》中所說:「如來佛曾為眾僧說三乘,三乘即聲聞乘,辟支佛乘和佛乘,聲聞乘如求羊車,辟支佛乘如求鹿車,都不如佛乘,因為佛乘『利益天人,度脫一切』,如求牛車。」因此「牛車」為佛家大乘也即詩中所說的「上乘」,其根本意思是指佛家圓通廣大的要道。
詩人在這最後兩句中首先稱讚舍利弗是「真羅漢」,即修行得道的長者,但他還沒有理解佛家的「上乘」即那圓通廣大的要道,言外之意便是「楚公」才真正懂得了佛家的「上乘」之法,即佛家要道。
這首詩在思想性上無足可取,只是玄而又玄的禪家之語。不過在用典上還有些特色。不見牽強與堆砌之痕,比較自然。▲
靖宇主.唐詩多功能多用途詞典 上:遼海出版社,2001.09:86-87
這是詩人大中年間在東川時的作品。這一時期,李商隱失去了愛妻王氏,正處於極度的痛苦之中。同時又懷念故鄉,歸思難收,加上體衰多病,因此情緒特別低落,內心充滿悲愁,思想發生了很大變化。作者此詩又奉佛,給他的思想和創作帶來了不少消極影響。
靖宇主.唐詩多功能多用途詞典 上:遼海出版社,2001.09:86-87
吳慧.李商隱研究論集:社會科學文獻出版社,2013.05:第157頁
初來小苑中,稍與瑣闈通。
遠恐芳塵斷,輕憂艷雪融。
只知防皓露,不覺逆尖風。
回首雙飛燕,乘時入綺櫳。
長眉畫了繡簾開,碧玉行收白玉台。
為問翠釵釵上鳳,不知香頸為誰回。
壽陽公主嫁時妝,八字宮眉捧額黃。
見我佯羞頻照影,不知身屬冶遊郎。
隋艦臨淮甸,唐旗出井陘。斷鰲支四柱,卓馬濟三靈。
祖業隆盤古,孫謀復大庭。從來師俊傑,可以煥丹青。
舊族開東嶽,雄圖奮北溟。邪同獬廌觸,樂伴鳳凰聽。
酣戰仍揮日,降妖亦斗霆。將軍功不伐,叔舅德惟馨。
雞塞誰生事,狼煙不暫停。擬填滄海鳥,敢競太陽螢。
內草才傳詔,前茅已勒銘。那勞出師表,盡入大荒經。
德水縈長帶,陰山繞畫屏。秖憂非綮肯,未覺有膻腥。
保佐資沖漠,扶持在杳冥。乃心防暗室,華發稱明廷。
按甲神初靜,揮戈思欲醒。羲之當妙選,孝若近歸寧。
月色來侵幌,詩成有轉欞。羅含黃菊宅,柳惲白蘋汀。
神物龜酬孔,仙才鶴姓丁。西山童子藥,南極老人星。
自頃徒窺管,於今愧挈瓶。何由叨末席,還得叩玄扃。
莊叟虛悲雁,終童漫識艇。幕中雖策畫,劍外且伶俜。
俁俁行忘止,鰥鰥臥不瞑。身應瘠於魯,淚欲溢為榮。
禹貢思金鼎,堯圖憶土鉶。公乎來入相,王欲駕雲亭。