首页 / 唐代 / 刘长卿 / 五言律诗 / 寻南溪常道士
拼 译 译

《寻南溪常道士》

刘长卿 〔唐代〕

一路经行处,莓苔见履痕。

白云依静渚,春草闭闲门。

过雨看松色,随山到水源。

溪花与禅意,相对亦忘言。

寻南溪常道士 - 译文及注释

译文
一路上经过的地方,青苔小道留下鞋痕。
白云依偎安静沙洲,春草环绕道院闲门。
新雨过后松色青翠,循着山路来到水源。
看到溪花心神澄静,凝神相对默默无言。

注释
莓苔:一作“苍苔”,即青苔。履痕:一作“屐痕”,木屐的印迹,此处指足迹。
渚:水中的小洲。一作“者”。
春草:一作“芳草”。
“溪花”两句:因悟禅意,故也相对忘言。禅:佛教指清寂凝定的心境。

 

寻南溪常道士 - 赏析

全诗围绕着题目的“寻”字,逐渐展开。“一路经行处,莓苔见履痕”,开始二句就突出一个“寻”字来,顺着莓苔履痕(一作“屐痕”),一路寻来。语言浅淡质朴,似乎无须赘言:那人迹罕至的清幽山径,正是常道士出入往来之地,这里没有人间喧嚣,满路莓苔。履痕屐齿给来访者带来希望和猜想:幽人不远,晤面在即;否则就是其人出晤,相会须费些周折。

颔联写由顺其路而始入其居境。两句写景平列,用意侧重“闭门”寻人不遇。“白云依静渚”,为远望。

白云絮絮,缭绕小渚。“依”字有意趣。越溪(或是缘溪)而至其巖扉,近看则“春草闭闲门”,蓬门长闭,碧草当门,道士不在寓所。如果说一路莓苔给人幽静的印象,那么这里的白云、芳草、静渚、闲门,则充满静穆淡逸的氛围。渚是“静”的,白云、芳草也是静静的。门“闲”,不遇之人,来访者不期然而然的心境也“闲”。一切都显得恬静自然,和谐默契,不受丝毫纷扰。在自然景物的观照中,悄然融入自在平静的心绪,来访不遇的怅然,似乎被这清幽、宁静的环境,带有内省参照的“禅意”所冲化,渐趋恬然。

独闭的闲门,摇曳的小草,使人浸润在“绿满窗前草不除”的幽静自在境界,滋味咸化于这静默的世界之中。

上四句叙寻而不遇,意绪明白。后四句继写一路景观,浑化无迹须缓缓味出。“过雨看松色,随山到水源”。这看松寻源,所趋何向,是不遇而再寻,还是顺便一游其山,还是返回,诗人没有说出。两句以景带叙,下句叙事成份更多些。“水源”,应该不是指来时“经行处”,所以“随山”不是下山,而是入山,随山转折,缘山道探寻水源。道士不在寓所,因此这寻水源,也就是寻道士,“随”字简洁,山道纡绕,峰回路转,随山探源,缘水经山。其间林壑深秀,水声潺潺,都由这个“随”字导人神游,启迪丰富的“曲径通幽”的想象。上句“过雨看松色”,或指道士居所“门外景”,或指“随山”时的景致。“过雨”暗示忽然遇雨,诗人仅仅用一“过”字表示它的刚刚存在,而着意于雨霁云收之后翠绿生新的松色。“过”字,把阵雨带来的清新宜人的气息、物色,轻松自然地托显出来,同时也隐隐带出漫步山道的时间进程。

“过雨”,涮新了松色,也带来冥想。自生自灭的短暂一“过”,和静静白云一样,已在写“禅意”(金性尧)。

尾联的“禅意”,用得精妙。诗人看见了“溪花”,却浮起“禅意”,从幽溪深涧的陶冶中得到超悟,从摇曳的野花静静的观照中,领略到恬静的清趣,溶化于心灵深处是一种体察宁静,荡涤心胸的内省喜悦,自在恬然的心境与清幽静谧的物象交融为一。况且禅宗本来就有拈花微笑的故事,这都溶入默契不言的妙悟中,而领会出“禅意”,因用“与”,把物象和情感联结起来。禅宗的妙悟和道家的得意忘言,有内在相通之处。佛道都喜占山林,幽径寻真,荡入冥思,于此佛道互融,而进入“相对亦忘言”的精神境界。

芳草松色、白云溪花的美感,“禅意”默想的清享,都清美极了。乘兴而来,兴尽而返的惬意自得的感受,也都含融在诗的“忘言”之中。

参考资料:

1、 周啸天 等.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:227-229

寻南溪常道士 - 创作背影

诗人兴冲冲步行山中拜访一位道士,不想却吃了个闭门羹,在居所远近寻找,仍未如愿,诗人非但没有产生失望惆怅,反而获得精神惬意和心理的满足。此诗就是在这样的情境下所作的。

 
刘长卿

作者:刘长卿

刘长卿(709—789),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,苏州长洲县尉,代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上,两度迁谪。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。 

刘长卿其它诗文

《送方外上人 / 送上》

刘长卿 〔唐代〕

孤云将野鹤,岂向人间住。

莫买沃洲山,时人已知处。

《喜李翰自越至》

刘长卿 〔唐代〕

南浮沧海上,万里到吴台。

久别长相忆,孤舟何处来。

春风催客醉,江月向人开。

羡尔无羁束,沙鸥独不猜。

复制

《句》

刘长卿 〔唐代〕

春苔满地无行处,深映桃花独闭门。

复制

《送孙逸归庐山(得帆字)》

刘长卿 〔唐代〕

炉峰绝顶楚云衔,楚客东归栖此岩。

彭蠡湖边香橘柚,浔阳郭外暗枫杉。

青山不断三湘道,飞鸟空随万里帆。

常爱此中多胜事,新诗他日伫开缄。

复制

《七里滩重送》

刘长卿 〔唐代〕

秋江渺渺水空波,越客孤舟欲榜歌。

手折衰杨悲老大,故人零落已无多。

复制

《送勤照和尚往睢阳赴太守请》

刘长卿 〔唐代〕

燃灯传七祖,杖锡为诸侯。

来去云无意,东西水自流。

青山春满目,白日夜随舟。

知到梁园下,苍生赖此游。

复制

《严陵钓台,送李康成赴江东使》

刘长卿 〔唐代〕

潺湲子陵濑,仿佛如在目。

七里人已非,千年水空绿。

新安江上孤帆远,应逐枫林万馀转。

古台落日共萧条,寒水无波更清浅。

台上渔竿不复持,却令猿鸟向人悲。

滩声山翠至今在,迟尔行舟晚泊时。

复制

《送友人东归》

刘长卿 〔唐代〕

对酒灞亭暮,相看愁自深。

河边草已绿,此别难为心。

关路迢迢匹马归,垂杨寂寂数莺飞。

怜君献策十馀载,今日犹为一布衣。

复制

《送孔巢父赴河南军(一作皇甫冉诗)》

刘长卿 〔唐代〕

江南相送隔烟波,况复新秋一雁过。

闻道全军征北虏,又言诗将会南河。

边心冉冉乡人绝,寒色青青战马多。

共许陈琳工奏记,知君名行未蹉跎。

复制

《客舍喜郑三见寄》

刘长卿 〔唐代〕

客舍逢君未换衣,闭门愁见桃花飞。

遥想故园今已尔,家人应念行人归。

寂寞垂杨映深曲,长安日暮灵台宿。

穷巷无人鸟雀闲,空庭新雨莓苔绿。

北中分与故交疏,何幸仍回长者车,十年未称平生意,好得辛勤谩读书。

复制

《上阳宫望幸》

刘长卿 〔唐代〕

玉辇西巡久未还,春光犹入上阳间。

万木长承新雨露,千门空对旧河山。

深花寂寂宫城闭,细草青青御路闲。

独见彩云飞不尽,只应来去候龙颜。

复制

《秋夜有怀高三十五適,兼呈空上人(一作皇甫冉诗)》

刘长卿 〔唐代〕

晚节逢君趣道深,结茅栽树近东林。

吾师几度曾摩顶,高士何年遂发心。

北渚三更闻过雁,西城万里动寒砧。

不见支公与玄度,相思拥膝坐长吟。

复制