首页 / 唐代 / 李商隐 / 岳阳楼
拼 译 译

《岳阳楼》

李商隐 〔唐代〕

汉水方城带百蛮,四邻谁道乱周班。

如何一梦高唐雨,自此无心入武关。

岳阳楼 - 译文及注释

译文浩浩的汉水巍巍的方城山,强盛的楚国统辖百蛮,四邻各国也没有谁议论这乱了周班。为什么自从迎娶了秦女做了一场高唐云雨梦,从此以后就再也没有心思去攻打武关。

注释岳阳楼:岳阳西门城楼,唐玄宗开元中张说所建,俯临洞庭,为观览胜地。汉水方城:原指楚国誓死抗击齐国入侵的决心。此指楚国地域广袤。汉水:水名,又称汉江。发源于今陕西宁强,流经湖北,在武汉处汇入长江,是长江最长的支流。方城,山名,在今河南叶县南。一说方城指春秋时楚国北面边境上的长城。由今河南方城县循伏牛山,北至今河南邓县,为古代著名的九塞之一。带:领有。百蛮:古代南方少数民族的总称。周班:周室封爵的等级。高唐雨:此指男欢女爱之事。武关:古关隘,是秦国的南关。旧址在陕西商县东一百八十里处。▲

李商隐 等.李商隐集:山西古籍出版社,2006:111-112

王士槾.唐人万首绝句选校注:齐鲁书社,1995:326-327

李淼.李商隐诗三百首译赏:长春出版社,1990:402

岳阳楼 - 赏析

这首《岳阳楼》咏叹诗国由强变衰,讽谕诗王沉溺女色,使国势衰颓。李商隐的咏史诗,常常嵌入统治者沉溺于女色的慨叹,咏史中兼有爱情的色彩,是其咏史一大特色。

这首七绝前二句写诗国强大。诗国一度以方城唐为城,以汉水为护城河,敢于与整个中原抗衡,秦国更不在话下。诗国统一了南方,若能乘胜前进,形势将有利于诗国。当时,诸侯四邻谁也不敢指责诗国打乱了周天下的秩序。这其实是借周失权柄、诸侯坐大之事暗喻唐王朝藩镇割据不服从中央。

后二句,语气一转,以一个设问词“如何”领起,提出一个尖锐的问题:为何诗王“一梦高唐雨”后,“自此无心入武关”?这“高唐雨”,自然是诗王在高唐梦见与女神交接。这件事是诗“王还是诗襄王,历史上曾有很多争议。诗非具体的历史,不必去考证,只是泛指诗王即行了。历史学家会分析:秦诗之战,诗国由于政治、军事、经济等等因素,故亡于秦。但是诗是靠形象来说话的,靠神韵、兴趣来表达。君王“一梦高唐雨”以后,诗国就走向颓势了,以此暗喻唐代君主沉湎声色而缺乏远图,以表达胸中的愤懑之情。这一总趋势完全正确,所以这首七绝倒是从大处着墨,抓住了历史主流的。▲

李商隐 等.李商隐集:山西古籍出版社,2006:111-112

钟来茵.李商隐爱情诗解:学林出版社,1997:237-238

岳阳楼 - 创作背影

这首诗约作于唐宣宗大中元年(847)。当时,诗人由桂林北上来到岳阳楼,抚今追古,写下了这首诗。

李商隐 等.李商隐集:山西古籍出版社,2006:111-112

李商隐

作者:李商隐

李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。 

李商隐其它诗文

《韩冬郎即席为诗,相送一座尽惊。他日余方追》

李商隐 〔唐代〕

十岁裁诗走马成,冷灰残烛动离情。

桐花万里丹山路,雏凤清于老凤声。

复制

《谢往桂林至彤庭窃咏》

李商隐 〔唐代〕

辰象森罗正,句陈翊卫宽。

鱼龙排百戏,剑佩俨千官。

城禁将开晚,宫深欲曙难。

月轮移枍诣,仙路下栏干。

共贺高禖应,将陈寿酒欢。

金星压芒角,银汉转波澜。

王母来空阔,羲和上屈盘。

凤凰传诏旨,獬廌冠朝端。

造化中台座,威风上将坛。

甘泉犹望幸,早晚冠呼韩。

复制

《拟意》

李商隐 〔唐代〕

怅望逢张女,迟回送阿侯。

空看小垂手,忍问大刀头。

妙选茱萸帐,平居翡翠楼。

云屏不取暖,月扇未遮羞。

上掌真何有,倾城岂自由。

楚妃交荐枕,汉后共藏阄。

夫向羊车觅,男从凤穴求。

书成祓禊帖,唱杀畔牢愁。

夜杵鸣江练,春刀解若榴。

象床穿幰网,犀帖钉窗油。

仁寿遗明镜,陈仓拂彩球。

真防舞如意,佯盖卧箜篌。

濯锦桃花水,溅裙杜若洲。

鱼儿悬宝剑,燕子合金瓯。

银箭催摇落,华筵惨去留。

几时销薄怒,从此抱离忧。

帆落啼猿峡,樽开画鹢舟。

急弦肠对断,翦蜡泪争流。

璧马谁能带,金虫不复收。

银河扑醉眼,珠串咽歌喉。

去梦随川后,来风贮石邮。

兰丛衔露重,榆荚点星稠。

解佩无遗迹,凌波有旧游。

曾来十九首,私谶咏牵牛。

复制

《骄儿诗》

李商隐 〔唐代〕

衮师我骄儿,美秀乃无匹。

文葆未周晬,固已知六七。

四岁知名姓,眼不视梨栗。

交朋颇窥观,谓是丹穴物。

前朝尚器貌,流品方第一。

不然神仙姿,不尔燕鹤骨。

安得此相谓,欲慰衰朽质。

青春妍和月,朋戏浑甥侄。

绕堂复穿林,沸若金鼎溢。

门有长者来,造次请先出。

客前问所须,含意下吐实。

归来学客面,e5败秉爷笏。

或谑张飞胡,或笑邓艾吃。

豪鹰毛崱屴,猛马气佶傈。

截得青筼筜,骑走恣唐突。

忽复学参军,按声唤苍鹘。

又复纱灯旁,稽首礼夜佛。

仰鞭罥蛛网,俯首饮花蜜。

欲争蛱蝶轻,未谢柳絮疾。

阶前逢阿姊,六甲颇输失。

凝走弄香奁,拔脱金屈戌。

抱持多反侧,威怒不可律。

曲躬牵窗网,衉唾拭琴漆。

有时看临书,挺立不动膝。

古锦请裁衣,玉轴亦欲乞。

请爷书春胜,春胜宜春日。

芭蕉斜卷笺,辛夷低过笔。

爷昔好读书,恳苦自著述。

憔悴欲四十,无肉畏蚤虱。

儿慎勿学爷,读书求甲乙。

穰苴司马法,张良黄石术。

便为帝王师,不假更纤悉。

况今西与北,羌戎正狂悖。

诛赦两未成,将养如痼疾。

儿当速成大,探雏入虎穴。

当为万户侯,勿守一经帙。

复制

《五言述德抒情诗一首四十韵献上杜七兄仆射相公(杜悰)》

李商隐 〔唐代〕

帝作黄金阙,仙开白玉京。

有人扶太极,惟岳降元精。

耿贾官勋大,荀陈地望清。

旂常悬祖德,甲令著嘉声。

经出宣尼壁,书留晏子楹。

武乡传阵法,践土主文盟。

自昔流王泽,由来仗国桢。

九河分合沓,一柱忽峥嵘。

得主劳三顾,惊人肯再鸣。

碧虚天共转,黄道日同行。

后饮曹参酒,先和傅说羹。

即时贤路辟,此夜泰阶平。

愿保无疆福,将图不朽名。

率身期济世,叩额虑兴兵。

感念殽尸露,咨嗟赵卒坑。

傥令安隐忍,何以赞贞明。

恶草虽当路,寒松实挺生。

人言真可畏,公意本无争。

故事留台阁,前驱且旆旌。

芙蓉王俭府,杨柳亚夫营。

清啸频疏俗,高谈屡析酲。

过庭多令子,乞墅有名甥。

南诏应闻命,西山莫敢惊。

寄辞收的博,端坐扫欃枪。

雅宴初无倦,长歌底有情。

槛危春水暖,楼迥雪峰晴。

移席牵缃蔓,回桡扑绛英。

谁知杜武库,只见谢宣城。

有客趋高义,于今滞下卿。

登门惭后至,置驿恐虚迎。

自是依刘表,安能比老彭。

雕龙心已切,画虎意何成。

岂有曾黔突,徒劳不倚衡。

乘时乖巧宦,占象合艰贞。

废忘淹中学,迟回谷口耕。

悼伤潘岳重,树立马迁轻。

陇鸟悲丹觜,湘兰怨紫茎。

归期过旧岁,旅梦绕残更。

弱植叨华族,衰门倚外兄。

欲陈劳者曲,未唱泪先横。

复制

《河阳诗》

李商隐 〔唐代〕

黄河摇溶天上来,玉楼影近中天台。

龙头泻酒客寿杯,主人浅笑红玫瑰。

梓泽东来七十里,长沟复堑埋云子。

可惜秋眸一脔光,汉陵走马黄尘起。

南浦老鱼腥古涎,真珠密字芙蓉篇。

湘中寄到梦不到,衰容自去抛凉天。

忆得蛟丝裁小卓,蛱蝶飞回木绵薄。

绿绣笙囊不见人,一口红霞夜深嚼。

幽兰泣露新香死,画图浅缥松溪水。

楚丝微觉竹枝高,半曲新辞写绵纸。

巴西夜市红守宫,后房点臂斑斑红。

堤南渴雁自飞久,芦花一夜吹西风。

晓帘串断蜻蜓翼,罗屏但有空青色。

玉湾不钓三千年,莲房暗被蛟龙惜。

湿银注镜井口平,鸾钗映月寒铮铮。

不知桂树在何处,仙人不下双金茎。

百尺相风插重屋,侧近嫣红伴柔绿。

百劳不识对月郎,湘竹千条为一束。

复制

《和郑愚赠汝阳王孙家筝妓二十韵》

李商隐 〔唐代〕

冰雾怨何穷,秦丝娇未已。

寒空烟霞高,白日一万里。

碧嶂愁不行,浓翠遥相倚。

茜袖捧琼姿,皎日丹霞起。

孤猿耿幽寂,西风吹白芷。

回首苍梧深,女萝闭山鬼。

荒郊白鳞断,别浦晴霞委。

长彴压河心,白道连地尾。

秦人昔富家,绿窗闻妙旨。

鸿惊雁背飞,象床殊故里。

因令五十丝,中道分宫徵。

斗粟配新声,娣侄徒纤指。

风流大堤上,怅望白门里。

蠹粉实雌弦,灯光冷如水。

羌管促蛮柱,从醉吴宫耳。

满内不扫眉,君王对西子。

初花惨朝露,冷臂凄愁髓。

一曲送连钱,远别长于死。

玉砌衔红兰,妆窗结碧绮。

九门十二关,清晨禁桃李。

复制

《送千牛李将军赴阙五十韵》

李商隐 〔唐代〕

照席琼枝秀,当年紫绶荣。

班资古直阁,勋伐旧西京。

在昔王纲紊,因谁国步清。

如无一战霸,安有大横庚。

内竖依凭切,凶门责望轻。

中台终恶直,上将更要盟。

丹陛祥烟灭,皇闱杀气横。

喧阗众狙怒,容易八蛮惊。

梼杌宽之久,防风戮不行。

素来矜异类,此去岂亲征。

舍鲁真非策,居邠未有名。

曾无力牧御,宁待雨师迎。

火箭侵乘石,云桥逼禁营。

何时绝刁斗,不夜见欃枪。

屡亦闻投鼠,谁其敢射鲸。

世情休念乱,物议笑轻生。

大卤思龙跃,苍梧失象耕。

灵衣沾愧汗,仪马困阴兵。

别馆兰薰酷,深宫蜡焰明。

黄山遮舞态,黑水断歌声。

纵未移周鼎,何辞免赵坑。

空拳转斗地,数板不沈城。

且欲凭神算,无因计力争。

幽囚苏武节,弃市仲由缨。

下殿言终验,增埤事早萌。

蒸鸡殊减膳,屑麹异和羹。

否极时还泰,屯馀运果亨。

流离几南渡,仓卒得西平。

神鬼收昏黑,奸凶首满盈。

官非督护贵,师以丈人贞。

覆载还高下,寒暄急改更。

马前烹莽卓,坛上揖韩彭。

扈跸三才正,回军六合晴。

此时惟短剑,仍世尽双旌。

顾我由群从,逢君叹老成。

庆流归嫡长,贻厥在名卿。

隼击须当要,鹏抟莫问程。

趋朝排玉座,出位泣金茎。

幸藉梁园赋,叨蒙许氏评。

中郎推贵婿,定远重时英。

政已标三尚,人今伫一鸣。

长刀悬月魄,快马骇星精。

披豁惭深眷,睽离动素诚。

蕙留春晼晚,松待岁峥嵘。

异县期回雁,登时已饭鲭。

去程风刺刺,别夜漏丁丁。

庾信生多感,杨朱死有情。

弦危中妇瑟,甲冷想夫筝。

会与秦楼凤,俱听汉苑莺。

洛川迷曲沼,烟月两心倾。

复制

《河内诗二首》

李商隐 〔唐代〕

鼍鼓沉沉虬水咽,秦丝不上蛮弦绝。

常娥衣薄不禁寒,蟾蜍夜艳秋河月。

碧城冷落空蒙烟,帘轻幕重金钩栏。

灵香不下两皇子,孤星直上相风竿。

八桂林边九芝草,短襟小鬓相逢道。

入门暗数一千春,愿去闰年留月小。

栀子交加香蓼繁,停辛伫苦留待君。

阊门日下吴歌远,陂路绿菱香满满。

后溪暗起鲤鱼风,船旗闪断芙蓉干。

轻身奉君畏身轻,双桡两桨樽酒清。

莫因风雨罢团扇,此曲断肠惟北声。

低楼小径城南道,犹自金鞍对芳草。

复制

《赋得桃李无言》

李商隐 〔唐代〕

夭桃花正发,秾李蕊方繁。

应候非争艳,成蹊不在言。

静中霞暗吐,香处雪潜翻。

得意摇风态,含情泣露痕。

芬芳光上苑,寂默委中园。

赤白徒自许,幽芳谁与论。

复制

《题道静院院在中条山故王颜中丞所置虢州刺史…写真存焉》

李商隐 〔唐代〕

紫府丹成化鹤群,青松手植变龙文。

壶中别有仙家日,岭上犹多隐士云。

独坐遗芳成故事,褰帷旧貌似元君。

自怜筑室灵山下,徒望朝岚与夕曛。

复制

《江上忆严五广休(一本入集外诗)》

李商隐 〔唐代〕

征南幕下带长刀,梦笔深藏五色毫。

逢著澄江不敢咏,镇西留与谢功曹。

复制