首页 / 魏晋 / 孙楚 / 送杜审言
拼 译 译

《送杜审言》

孙楚 〔魏晋〕

卧病人事绝,嗟君万里行。

河桥不相送,江树远含情。

别路追孙楚,维舟吊屈平。

可惜龙泉剑,流落在丰城。

复制

送杜审言 - 赏析

卧病人事绝,嗟(jiē)君万里行。
卧病在家,人事隔绝,悲叹此时你又遭贬谪去到万里之外。
嗟:悲叹。君:指杜审言。

河桥不相送,江树远含情。
无法到河桥送你为你饯别,唯有那江边垂柳依依含情。
含情:怀着感情;怀着深情。

别路追孙楚,维(wéi)舟吊屈平。
丢官职只因你才过孙楚,汨罗江把船系凭吊屈平。
孙楚:字子荆,西晋文学家,少负才气,盛气傲人,仕途坎坷,年四十余始参镇东军事,后团傲侮石苞,免官。维舟:停船。屈平:屈原,战国楚人,著名文学家。

可惜龙泉剑,流落在丰城。
可惜你犹如那龙泉宝剑,无人识遗弃在江西丰城。
丰城:(今江西丰城县)与杜审言的贬谪地吉州同属江西。

  此诗首联叙事写情,平坦直露,写诗人卧病在家,人事隔绝,已使人有寂寞之感,忽闻得朋友远滴江西,惆怅万分。第二联紧扣“嗟”字写惜别深情。朋友远行,诗人因病不能相送,伤别之情倍添一层。第三联围绕“嗟"字,借孙楚、屈原的典故,交待友人行踪,喻写友人品性遭遇,抒发诗人对宦海沉浮之感和对友人的惋惜之情。最后两句仍用典故,以“可惜”归结“嗟”字。全诗笔墨饱满,情意厚重。诗人以龙泉剑埋丰城的故事,暗点出友人的贬所,寄寓了怀才不遇的慨叹,同时也是对友人的安慰,暗示他会被再度起用,重施抱负。

  诗的前四句通俗晓畅,选词用字,不事雕饰,抒发感慨,委婉深沉。

  首联直起直落,抒写自如。“卧病人事绝,嗟君万里行”,叙事写情,平坦直露,正如实地反映了诗人作此诗时的处境和心情。当时,诗人卧病在家,人事隔绝,社会交往甚少,自不免孤零寂寞之感;偏偏这时又传来了友人因贬谪而远行的消息,使诗人有寂寞之感,更是惆怅倍增,感慨无限,为全诗定下了凄伤哀怨的基调。“嗟”字用得好,自然而又蕴藉:一是惜别,因同知己离别而怅惘;二是伤怀,为故人被贬而感伤;三是慨叹,由友人被贬而感慨宦海沉浮,宠辱无常。这一“嗟”字,直贯篇末,渲染了一种悲凉沉重的气氛。

  “河桥不相送,江树远含情”,紧扣“嗟”字写惜别深情,突显出诗人的思想感情曲折起伏、波澜叠出,又写出了想象中的送别情景:朋友远行,诗人因病不能相送,伤别之情倍添一层。这时诗人忽发奇想,以江边依依杨柳比心中缠绵之情,虚景实情,浑然无迹,朴实自然,蕴藉深厚。第四句流露出诗人身虽未去河桥,而其心已飞往江滨,形象而含蓄地写出了诗人自己与友人的深厚情谊,使“送别”二字有了着落,与第三句对照起来看,又是一层波澜。

  “别路追孙楚,维舟吊屈平”,诗人围绕“嗟"字,既暗点友人杜审言的贬谪,交代其行踪,更是以孙楚、屈原的身世遭遇,喻友人杜审言才学之高超、仕途之坎坷,以及世道之不平,寄托了诗人对宦海沉浮之感和对友人杜审言的惋惜之情。孙楚,西晋文学家,名重一时,但“多所凌傲,缺乡曲之誉”,年四十始参镇东军事。屈平才华卓绝,遭谗被逐,流落沅湘,自沉汨罗而死。贾谊贬长沙王太傅时,途经湘水,感怀身世,曾作《吊屈原赋》。友人杜审言也是个“恃才謇傲”的人,此番由洛阳流贬吉州,正好取道两湖,浪迹潇湘,沿途恰是前贤足迹所到之处。诗人借抚今思昔,感慨友人杜审言仕途坎坷,惋惜之情跃然纸上。

  最后两句“可惜龙泉剑,流落在丰城”,仍用典故,以“可惜”归结“嗟”字。诗人用龙泉剑埋丰城的故事,暗点出友人的贬所,寄寓了怀才不遇的慨叹,同时也是对友人的安慰,暗示他会被再度起用,重施抱负。这两句典与事融,密不可分,富有形象性和艺术感染力,收到了一石三鸟之效。

  律诗要求中间两联对仗,此诗的第二联对偶虽不甚工致,但流走匀称,宛转如意,说明作者于此重在达意抒情,而不拘泥于形式上的刻意求工,这也体现了初期律诗创作中比较舒展自由的特色。

  综观全诗,笔墨饱满,情意厚重。诗人后四句接连用典,熨贴工稳,不伤晦涩,仍保持了全诗自然朴素的风格。诗人用龙泉剑被埋没的故事,分明是喻友人的怀才不遇,进一步丰富了上联的寓意;但同时也发展了上联的思想:龙泉剑终于被有识之士发现,重见光明,那末友人也终将脱颖而出,再得起用,于愤懑不平中寄托了对友人的深情抚慰与热切期望。 宋之问在律诗的定型上有过重要贡献,但其创作并未完全摆脱六朝绮靡诗风的影响。这首诗音韵和谐,对仗匀称,而又朴素自然,不尚雕琢,可以说是宋之问律诗中的佳作之一,代表了作者在这一诗体上所取得的成就。

1、 张学文.唐代送别诗名篇译赏.重庆:重庆出版社,1988:20-22
2、 张学文.唐代送别诗名篇译赏.重庆:重庆出版社,1988:20-22

送杜审言 - 创作背影

  公元698年(则天皇后圣历元年),杜审言坐事贬吉州(今江西吉安)司户参军,诗人卧病在家,无法送行,写此诗以赠。   

孙楚

作者:孙楚

(?—293)西晋太原中都人,字子荆。才藻艳拔,年四十余始参镇东军事,迁著作郎。参石苞骠骑军事。恃才傲物,遂构嫌隙,致湮废积年。后扶风王司马骏与楚旧好,起为参军。官终冯翊太守。

孙楚其它诗文

《之冯翊祖道诗》

孙楚 〔魏晋〕

举翮抚三秦。

抗我千里目。

念当隔山河。

执觞怀惨毒。

复制

《汴上遇孙楚材》

孙楚 〔魏晋〕

春阴蔽日多飘风,二月凛冽犹穷冬。驭夫凌兢踏泥冻,旅况索莫填心胸。

淑人邂逅获交马,语言浃洽欣相从。夜投孤驿共清饮,安得复诉琉璃钟。

复制

《戊申岁腊寓外舅赞善公宅感事有作 其一》

孙楚 〔魏晋〕

天涯别鹄惨离群,三载浮踪幻似云。孤馆重依崇让宅,荒阡遥痛魏城君。

元稹俸薄难为奠,孙楚情多不在文。绣褓剩携娇女伴,娉婷泉路莫轻分。

复制

《摸鱼子 春江送客,忆家园作》

孙楚 〔魏晋〕

怅西风、青帘白舫,横河催散瑶席。桐阴半阁飞觞罢,冷却玉玲珑石。

芳岁隔。卧孙楚楼头、早又过寒食。家园春色。定砌绽丹芽,径抽碧笋,稚蝶采香湿。

秦淮柳,惯折柔条千尺。露桥送尽行客。独怜归计偏迟暮,空羡渡江飞鹢。

津鼓急。算此去、鸥波直回樟亭北。沉吟望极。但有梦来寻,梨花砚雨,斋在小山侧。

复制

《秦淮秋感》

孙楚 〔魏晋〕

月榭巢空燕子飞,嫩凉谁与送罗衣。秋深白下诸山瘦,雨过青溪一舸归。

孙楚楼头词客老,蒋侯祠畔酒人稀。金迷纸醉成追忆,玉树歌残事总非。

复制

《长歌行送米仲诏年丈调六合令》

孙楚 〔魏晋〕

主人闲斋对石丈,厌向尘容走俗状。锦心壁上挂奚囊,风雅坛中称社长。

偶然捧缴寄微官,飞舄聊寻勾漏丹。岂料瞿塘春水急,空嗟蜀道古来难。

去年曾理烟波艇,越水吴山探寥迥。芒鞋竹杖苦未竟,梦寐常到东南境。

谒选翻为六合游,片帆遥指石城秋。观涛好试枚乘笔,沽酒应登孙楚楼。

六朝词赋无标格,庭花玉树何萧索。他年迟我泛秦淮,长啸一声江练白。

复制

《夏夜集孙员外文揆宅得天字》

孙楚 〔魏晋〕

深夜移官烛,清风敞客筵。钟沉汉苑树,月度蓟门天。

我愧谢庄赋,人称孙楚贤。何当碧筒饮,醉向北窗眠。

复制

《初冬》

孙楚 〔魏晋〕

水国初冬和暖天,骊龙正好抱珠眠。山中落寞陶弘景,洞里温凉葛稚川。

万卷祖龙坑外物,一泓孙楚耳边泉。偶因小雪纷纷下,来坐兰塘钓紫烟。

复制

《将及凤阳奉怀南涧公子二首 其二》

孙楚 〔魏晋〕

去时杨柳线藏烟,归日梅花雪满天。北镇山川行处别,东夷鼓角听来便。

青年从事惭孙楚,白首穷经慕伏虔。喜得重过南涧曲,欲分淮水洗鞍鞯。

复制

《次韵杨秉哲录事见寄二首 其一》

孙楚 〔魏晋〕

尧封北尽蓟门宽,执戟阳郎喜调官。幕下赋诗诸客避,马前射雁一军欢。

人材今日收孙楚,相业从来许谢安。无限江南好山色,他年归约老夫看。

复制

《孺人曾氏挽词》

孙楚 〔魏晋〕

婉嫕应眉寿,天胡弗与龄。

情深孙楚咏,泪尽女挐铭。

苹藻空南涧,芝兰有谢庭。

越山埋璧处,秋雨湿铭旌。

复制

《投赠哥舒开府二十韵》

孙楚 〔魏晋〕

今代麒麟阁,何人第一功。君王自神武,驾驭必英雄。

开府当朝杰,论兵迈古风。先锋百胜在,略地两隅空。

青海无传箭,天山早挂弓。廉颇仍走敌,魏绛已和戎。

每惜河湟弃,新兼节制通。智谋垂睿想,出入冠诸公。

日月低秦树,乾坤绕汉宫。胡人愁逐北,宛马又从东。

受命边沙远,归来御席同。轩墀曾宠鹤,畋猎旧非熊。

茅土加名数,山河誓始终。策行遗战伐,契合动昭融。

勋业青冥上,交亲气概中。未为珠履客,已见白头翁。

壮节初题柱,生涯独转蓬。几年春草歇,今日暮途穷。

军事留孙楚,行间识吕蒙。防身一长剑,将欲倚崆峒。

复制