xī jiāng yuè: zhè dá sāng tián cāng hǎi, nà biān cāng hǎi sāng tián. xīng shuāi chéng bài lǚ tuī qiān, huǎng shì chí fēng chè diàn.
《西江月》:这答桑田沧海,那边沧海桑田。兴衰成败屡推迁,恍似驰风掣电。
chǔ shì cí hé zuì guì, jū xīn rěn nài wèi xiān. zhǐ dēng tǎ dà yào kūn gàn, wǎng hòu hé yóu zhào jiàn.
处世慈和最贵,居心忍耐为先。纸灯塔大耀坤干,往后何由照见。
huà shuō qián bǎi xī qián shēng què shì gè zuān gǔ zhù chóng biàn huà, míng wéi bài jiā jīng. tā xián tiān xiǎo bù gòu tā yóu dàng, dào le tiān jǐn dǐ tóu, jìng yào xiǎng chāi qǐ tiān lái. yǒu rén quàn tā dào:" nǐ chāi dòng le tiān, tiān ruò tān shí, rú zhī nài hé?" tā shuō:" yǒu zhǎng de zài nà li chēng zhù." zhēn bù zhī tiān dì wèi hé wù, suǒ yǐ tiān fá tā xiàn shì chū shì wéi rén, tuō shēng zài xiǎo rén guó méi táo chéng nèi, zuò le qián shì mìng de ér zi, tóng huà sēng wàn hù zuò bàn, rì rì wán nòng liǎng gè jīn yín qián. lái wǎng de rén méi shén chēng hū, zhǐ de jiào tā yī shēng qián dà lǎo guān. nǐ dào shì zěn yàng yí gè dà lǎo guān: yóu tóu yóu nǎo, huā zuǐ huā liǎn. tóu dài gàng guān, shēn chuān sú tào. chán zuǐ jiā shé, tǐ duàn wǎn tóng mò yōng zéi pí tǎ liǎn, xíng xiàng bī zhēn huà sēng.
话说钱百锡前生却是个钻骨蛀虫变化,名为败家精。他嫌天小不够他游荡,到了天尽底头,竟要想拆起天来。有人劝他道:“你拆动了天,天若坍时,如之奈何?”他说:“有长的在那里撑住。”真不知天地为何物,所以天罚他现世初世为人,托生在小人国没逃城内,做了钱士命的儿子,同化僧、万笏做伴,日日玩弄两个金银钱。来往的人没甚称呼,只得叫他一声钱大老官。你道是怎样一个大老官:油头油脑,花嘴花脸。头戴戆冠,身穿俗套。缠嘴夹舌,体段宛同墨庸;贼皮塔脸,形像逼真化僧。
zhe yī shuāng qǐ yǒu cǐ lǚ, qí yī pǐ méi lóng tóu mǎ. dōng dàng xī chí, shì shì bù fēn zào bái héng chōng zhí zhuàng, lù tú nà shí gāo dī.
着一双岂有此履,骑一匹没笼头马。东荡西驰,世事不分皂白;横冲直撞,路途那识高低。
cháng qí liǎo wú lóng tóu mǎ, xiàng fú zhe jiē qián shì sì nèi, tóng huà sēng zài dà pái chǎng hǎi tān biān yóu wán. tā jiā zhōng de kuǎn shì, bǐ qián shì mìng zài shí jiū jìng hé rú: mèng shēng cǎo táng zhōng biǎn é bù dòng, fèi zhóu huàn le yī dǐng xiè zhóu, shàng lián" dà mǔ hā luò luò" rú jiù xià lián" ā mí lǐ jǔ jǔ" zì jī mó hu, què yǒu xiē kàn bu chū le. jiàn jǐ gǎi wéi shě jǐ, yìng zhuō huàn qí bǎi zhuō, yǒu zhǔ yǐ huàn le shí bǎ fǎng yàng chēng gū yǐ. tiān shēng jǐng yě tián méi le, ǎi zhāi yě tān tuí le. zì shì zhōng yǒu le lòu dòng, biǎn é yì rú jiù, kàng chuáng chāi qù, bǎi xià yī zhāng zāo tà. bì shàng héng bèi luán huà bù gǎi, shàng xià duì lián huàn qù. shàng lián shì" dà huà xiǎo jié guǒ", xià lián shì" dōng shì xī chū tóu". qí yú fáng wū jiàn jiàn zǒu yàng, mén qián dà shù yǐ dào, qián bǎi xī kàn qù dào jué háo chàng, chū rù méi yǒu zhē ài. zhèng shì: huàn lái xīn qì xiàng, gǎi qù jiù guī mó.
常骑了无笼头马,向弗着街前世寺内,同化僧在大排场海滩边游玩。他家中的款式,比钱士命在时究竟何如:梦生草堂中扁额不动,狒轴换了一顶獬轴,上联“大姆哈落落”如旧;下联“阿迷俚沮沮”字迹模糊,却有些看不出了。建几改为舍几,硬桌换其百桌,有主椅换了十把仿样称孤椅。天生井也填没了,矮斋也坍颓了。自室中有了漏洞,扁额亦如旧,炕牀拆去,摆下一张糟榻。壁上横被鸾画不改,上下对联换去。上联是“大话小结果”,下联是“东事西出头”。其余房屋渐渐走样,门前大树已倒,钱百锡看去倒觉豪畅,出入没有遮碍。正是:换来新气象,改去旧规模。
nà shí, qián shì mìng jiā zhōng yòu shì yī fān shèng jǐng le. yī rì, qián bǎi xī qí le méi lóng tóu mǎ, shǒu zhōng ná le liǎng gè jīn yín qián, yào xiàng dà pái chǎng qù, cái chū mén lái, dàn jiàn shī lì rén xiào róng mǎn miàn, yíng shàng qián lái dào:" dà lǎo guān, hé wǎng?" qián bǎi xī dào:" rì yǔ huà sēng zài dà pái chǎng wán shuǎ, bù shèn chàng huái. tā shuō lìng yǒu yí gè hǎo qù chù, jīn rì yào tóng tā qù zǒu zǒu." shī lì rén dào:" xiǎo de cǐ kè tè lái yāo dà lǎo guān qù yóu wán yí gè suǒ zài." qián bǎi xī dào:" yǒu duō shǎo lù?" shī lì rén dào:" bù yuǎn." qián bǎi xī dào:" jiù cǐ tóng háng." huàn le suī yán féng shì zhuī suí.
那时,钱士命家中又是一番胜景了。一日,钱百锡骑了没笼头马,手中拿了两个金银钱,要向大排场去,才出门来,但见施利仁笑容满面,迎上前来道:“大老官,何往?”钱百锡道:“日与化僧在大排场顽耍,不甚畅怀。他说另有一个好去处,今日要同他去走走。”施利仁道:“小的此刻特来邀大老官去游玩一个所在。”钱百锡道:“有多少路?”施利仁道:“不远。”钱百锡道:“就此同行。”唤了眭炎、冯世追随。
shī lì rén qiān le mǎ tóu yǐn lù, lí dú jiā cūn ér qù. lù guò yī mài wù, lái le mò yòng shéng, gēn zhe shī lì rén yī tóng háng zǒu, yī jìng dào le shì dào shàng, zhī jiàn chōng tiān yī zuò fú tú, shī lì rén dào:" cǐ zuò fú tú, nǎi gǔ lǎo shàng rén suǒ zào. sì miàn yǒu mén, měi gè mén shàng yǒu liǎng gè dà zì, sì gè mén nèi yǒu sì bān jǐng zhì, wǒ men huí lái shǎng wán. rú jīn qiě xiān dào shān shǎng qù kàn kàn hé rú." xíng bù duō jǐ bù, mò yòng shéng qiǎng qián tà le yí gè shuǐ tán, diē luò shuǐ zhōng. shī lì rén lì zài gàn àn tóu shàng, chéng kǒng tà shī jiǎo, yuǎn yuǎn zǒu kāi. qián bǎi xī dào:" mò yòng shéng diē le, rú hé pá qǐ?" shī lì rén suī yán féng shì qí qí yīng dào:" qián tou rén chī diē, hòu tou rén fáng huá. qiě zì yóu tā." mò yòng shéng xué tān fú dòng, dài shuǐ tuō ní, bù zì jué qí xíng huì, yī xīn zǒng yào gēn tā men zǒu, yǐ lǐ xíng lái, zǎo jiàn yī zuò gāo shān, guǒ rán hǎo gè qù chù. dàn jiàn: yī tuán diǎn zhuì, guǒ shì xíng róng bù chū. wú xiàn qiū hè, jǐn zhǔ yì xiǎng bú dào qí xíng guài zhuàng, zhēn kě jīng hún dòng pò. qiān xù wàn duān, shí kān yuè mù shǎng xīn guǐ dào gōu lián, guī mó bìng jiē chǒu tài, xié jìng yíng hé, jǐng zhì wú fēi è zhuàng. dēng lín zhě rì zhēn qí jìng, ròu má dāng yǒu qù páng guān zhě shì féng qí huì, máo gǔ yě sǒng rán.
施利仁牵了马头引路,离独家村而去。路过一脉坞,来了墨用绳,跟着施利仁一同行走,一径到了势道上,只见冲天一座浮屠,施利仁道:“此座浮屠,乃古老上人所造。四面有门,每个门上有两个大字,四个门内有四般景致,我们回来赏玩。如今且先到山上去看看何如。”行不多几步,墨用绳抢前踏了一个水潭,跌落水中。施利仁立在干岸头上,诚恐踏湿脚,远远走开。钱百锡道:“墨用绳跌了,如何爬起?”施利仁、眭炎、冯世齐齐应道:“前头人吃跌,后头人防滑。且自由他。”墨用绳踅滩弗动,带水拖泥,不自觉其形秽,一心总要跟他们走,迤逦行来,早见一座高山,果然好个去处。但见:一团点缀,果是形容不出。无限丘壑,尽属意想不到;奇形怪状,真可惊魂动魄。千绪万端,实堪悦目赏心;诡道钩连,规模并皆丑态,斜径迎合,景致无非恶状。登临者日臻其境,肉麻当有趣;旁观者适逢其会,毛骨也悚然。
zhè zuò shān míng wéi còu jǐng shān, qián bǎi xī bù shí lù jìng, xiā tiān máng dì, bèi shī lì rén suī yán féng shì yǐn lù, dàn jué yǎn qián chàng kuài, xīn zhōng shuǎng lì. yǒu shí zài dǔ chǎng wán shuǎ, yǒu shí zài zuì xiāng pán huán, bù zhī zhòu yè, lè ér wàng fǎn xìn bù lái zhì huān xǐ dūn shàng, dēng gāo ér wàng, yuǎn yuǎn wàng jiàn yí gè qù chù, gèng jué yǎn huā liào luàn, xīn dàng shén mí, rèn de yǒu gè huà sēng zài nà li dǎ zuò, qián bǎi xī dào:" nǐ men kàn jiàn huà sēng me?
这座山名为凑景山,钱百锡不识路径,瞎天盲地,被施利仁;眭炎、冯世引路,但觉眼前畅快,心中爽利。有时在赌场顽耍,有时在醉乡盘桓,不知昼夜,乐而忘返、信步来至欢喜墩上,登高而望,远远望见一个去处,更觉眼花镣乱,心荡神迷,认得有个化僧在那里打坐,钱百锡道:“你们看见化僧么?
zhè gè qù chù xiǎng shì xiān jiè, huà sēng dào hén gāo shēn, suǒ yǐ néng dé cháng zài nà li dǎ zuò.
这个去处想是仙界,化僧道痕高深,所以能得常在那里打坐。
cǐ qù kàn lái bù yuǎn, wǒ men yě qù zǒu zǒu." shī lì rén dào:" zhè gè suǒ zài, míng wéi wēn róu xiāng, qīng qù suī zài yǎn qián, zǒu qù xū yào rào dào ér xíng, què yǒu hǎo xiē lù chéng.
此去看来不远,我们也去走走。”施利仁道:“这个所在,名为温柔乡,青去虽在眼前,走去须要绕道而行,却有好些路程。
dà lǎo guān ruò yào qù, hái yào nà xiē gōng fū, fèi xiē jiǎo bù. xìng yǒu jīn yín qián zài shēn biān, shàng jué róng yì, wǒ men qiě zhuī suí biàn liǎo." zhuǎn wān mò jiǎo, qū qū zhé shé, bù zhī bù jué, nà lái shí suǒ jiàn de zhè zuò fú tú, què zài miàn qián. cǐ kè shùn biàn, bù miǎn dà jiā zhān wán yī fān. tái tóu kàn jiàn yī zuò mén shàng miàn xiě zhe:" gōng mén" liǎng gè dà zì. shī lì rén dào:" cǐ zuò mén nèi què shì fó jiā dì zǐ. wén de cóng qián yǒu duō shǎo xiū xíng rén zài nèi, rú jīn dōu chéng zhèng guǒ shàng le tiān qù, yí gè yě méi yǒu liú cún de le." zhuǎn guò qù yòu yǒu yī mén, jiàn xiě zhe" yā mén" liǎng zì, shī lì rén dào:" cǐ zuò mén nèi, shì péng lái xiān dǎo, zuì hǎo wán shuǎ, nǐ kān mén ér suī rán táng táng kāi zhe, ruò shǒu zhōng méi yǒu jīn yín qián, xiū xiǎng jìn qù guān wàng." qián bǎi xī dào:" wǒ jīn yín qián cháng zài shǒu zhōng, jǐn kě jìn qù." qián bǎi xī zài qián, shī lì rén suī yán féng shì gēn suí, mò yòng shéng luò hòu. cái kuà jìn le cǐ mén, zhī jiàn qián bǎi xī shǒu zhōng zhè liǎng gè jīn yín qián wàng kōng fēi qù, biàn zuò le yī péng qīng yān, liáo rào kōng zhōng, bèi fēng chuī sàn, bù zhī qù xiàng. gè rén lián máng tuì chū. mò yòng shéng kàn bu chū yān tóu, máng rán dào:" nà lǐ lái de zhè bān qì, shì lěng qì ne, hái shì rè qì?" shī lì rén dào:" nǐ yān yě bù shí, shì qì?" zhòng rén àn àn kě xī zhè liǎng gè jīn yín qián. qián bǎi xī háo bù zài yì, zài zhuǎn guò qù, yòu yǒu yī mén, jiàn xiě zhe" shàn mén" liǎng zì, shī lì rén dào:" cǐ zuò mén zì lái nán kāi. ruò yǒu rén lái kāi le, qí zhōng de guǐ suì yòu shì chán rǎo bù xiū, gù ěr jiǔ yuǎn guān bì." zài zhuǎn guò qù, yòu yǒu yī mén, jiàn xiě zhe" yàn mén" liǎng zì. shī lì rén dào:" cǐ zuò mén nèi, wén yǒu yāo mó jīng guài, suǒ yǐ duō yòng wán shí qì zhù." yuán lái zhè sì zuò mén nèi, nǎi shì fú xiān guǐ guài. qián bǎi xī bù xìn, lì zài méi lóng tóu mǎ shàng, bān qù yí kuài shí tou, wàng wàng lǐ miàn, yǒu hé yāo guài. shī lì rén kàn jiàn, dà chī yī jīng, shuō dào:" wán le, yàn mén chuān le. dài wǒ tì nǐ lái tián hǎo." zhèng shuō zhī jiān, zhī jiàn yàn mén zhōng yàn qì zhí chōng, yíng rén yù dào. shī lì rén duō le zhè kuài wán shí, lì zài mǎ shàng, shuāng shǒu duān duān zhěng zhěng yòng jìn píng shēng zhī lì, tián zú yàn mén. nà xiǎo de jīng dòng le shàng miàn dí luàn shí, yī qí là xià. nà shí shī lì rén yǎng miàn wàng zhe, gāng dǎ luò le liǎng biān de miàn jiān gǔ, xué dé gāo, diē dé zhòng. qǐng kè diē sǐ zài yàn mén kǒu. qián bǎi xī fēn fù suī yán féng shì jiāng tā shī shǒu fén cǐ, liǎng rén fèng mìng, suì jià qǐ chái xīn, dēng shí shāo dòng, yān wù ruò tiān. tā liǎng rén xǐ rè, lì zài jìn huǒ, yī shí shī zú, yě diē zài huǒ nèi, hé tā yí yàng huǒ shāo sǐ le.
大老官若要去,还要纳些工夫,费些脚步。幸有金银钱在身边,尚觉容易,我们且追随便了。”转弯抹角,曲曲折折,不知不觉,那来时所见的这座浮屠,却在面前。此刻顺便,不免大家瞻玩一番。抬头看见一座门上面写着:“蚣门”两个大字。施利仁道:“此座门内却是佛家弟子。闻得从前有多少修行人在内,如今都成正果上了天去,一个也没有留存的了。”转过去又有一门,见写着“鸦门”两字,施利仁道:“此座门内,是蓬莱仙岛,最好玩耍,你看门儿虽然堂堂开着,若手中没有金银钱,休想进去观望。”钱百锡道:“我金银钱常在手中,尽可进去。”钱百锡在前,施利仁、眭炎、冯世跟随,墨用绳落后。才跨进了此门,只见钱百锡手中这两个金银钱望空飞去,变做了一蓬青烟,缭绕空中,被风吹散,不知去向。各人连忙退出。墨用绳看不出烟头,茫然道:“那里来的这般气,是冷气呢,还是热气?”施利仁道:“你烟也不识,是气?”众人暗暗可惜这两个金银钱。钱百锡毫不在意,再转过去,又有一门,见写着“鳝门”两字,施利仁道:“此座门自来难开。若有人来开了,其中的鬼祟又是缠扰不休,故尔久远关闭。”再转过去,又有一门,见写着“雁门”两字。施利仁道:“此座门内,闻有妖魔精怪,所以多用顽石砌住。”原来这四座门内,乃是佛仙鬼怪。钱百锡不信,立在没笼头马上,扳去一块石头,望望里面,有何妖怪。施利仁看见,大吃一惊,说道:“完了,雁门穿了。待我替你来填好。”正说之间,只见雁门中雁气直冲,迎人欲倒。施利仁掇了这块顽石,立在马上,双手端端整整用尽平生之力,填足雁门。那晓得惊动了上面的乱石,一齐落下。那时施利仁仰面望着,刚打落了两边的面肩骨,踅得高,跌得重。顷刻跌死在雁门口。钱百锡吩咐眭炎、冯世将他尸首焚此,两人奉命,遂架起柴薪,登时烧动,烟雾若天。他两人喜热,立在近火,一时失足,也跌在火内,和他一样火烧死了。
zhèng shì: jiàn rén fù guì yóu tā qù, mò bǎ xīn tóu shì huǒ shāo. shī lì rén suī yán féng shì yǐ sǐ, qián bǎi xī dú gēn le yí gè mò yòng shéng, fǎng wèn wēn róu xiāng, lái xún huà sēng. yí lù yáo yáo bǎi bǎi, féng rén biàn wèn, bù jué yǐ dào wēn róu xiāng lǐ, dàn jiàn nà xiāng zhōng: chūn shān dié dié, bìng zhì xī dōng qiū shuǐ yíng yíng, fēn liú zuǒ yòu. shān tóu wū yún mù mù, lí biān yù sǔn xiān xiān. yào rì yīng táo yì diǎn, lín fēng ruò liǔ qiān tiáo. hóng hóng bái bái, táo lǐ zhēng yán jiāo jiāo dī dī, hǎi táng xiàn mèi.
正是:见人富贵由他去,莫把心头似火烧。施利仁、眭炎、冯世已死,钱百锡独跟了一个墨用绳,访问温柔乡,来寻化僧。一路摇摇摆摆,逢人便问,不觉已到温柔乡里,但见那乡中:春山迭迭,并峙西东;秋水盈盈,分流左右。山头乌云幕幕,篱边玉笋纤纤。耀日樱桃一点,临风弱柳千条。红红白白,桃李争妍;娇娇滴滴,海棠献媚。
nǐ kàn nà: lián lǐ zhī bìng dì lián, rén rén xīn ài duàn cháng huā, xiǎng sī zi, gè gè qíng qiān. jīng bù guò, jīn lián liǎng bàn, xuě ǒu shuāng tiáo. hǎo gè yù zhuó chéng de shì jiè, fěn niē jiù de qián kūn. rè hōng hōng guǒ rán wēn yǐ, ruǎn mián mián bù yì róu hū. xiāng qì xí rén, zhà wén bù jué xīn xiān zuì xiù sè kě cān, yī jiàn nǎ zhī hún yǐ fēi.
你看那:连理枝并蒂莲,人人心爱;断肠花,想思子,个个情牵。精不过,金莲两瓣,雪藕双条。好个玉琢成的世界,粉捏就的乾坤。热烘烘果然温矣,软绵绵不亦柔乎。香气袭人,乍闻不觉心先醉;秀色可餐,一见那知魂已飞。
qián bǎi xī dào le cǐ xiāng, guǒ rán rú dēng xiān jiè, xíng zhì yī tiáo sì zhé fú qiáo, shàng miàn dā jiù guì péng. qián bǎi xī gāng tà zhe qiáo miàn, qiáo bǎn yī tè, xià yǒu jī xiè, péng shàng jiù là xià yī tiáo ruǎn má shéng zuò chéng quān tào, jiāng bǎi xī gāng gāng kòu tóu jǐng fù zhù le. huà sēng lián máng zǒu lái dào:" cǐ qiáo míng wéi xiān rén biàn, nǐ bù shí lù jìng, yuán bù kě xíng zǒu.
钱百锡到了此乡,果然如登仙界,行至一条四折扶桥,上面搭就桂棚。钱百锡刚踏着桥面,桥板一忒,下有机械,棚上就落下一条软麻绳做成圈套,将百锡刚刚扣头颈缚住了。化僧连忙走来道:“此桥名为仙人变,你不识路径,原不可行走。
tà zài shàng miàn, luò zài quān tào zhōng, bèi rén shuǎ nòng nǐ de tóu jǐng le. yào jiě cǐ jié, wéi jīn yín qián kě jiù." qián bǎi xī hái yào chě gè tǐ miàn, bù kěn shuō chū jīn yín qián fēi qù, zhǐ shuō dào:" jīn yín qián què zài jiā zhōng, xiàn zài bù céng dài dé chū lái." huà sēng dào:" zhǐ yào dà lǎo guān kǒu xǔ le, jiù kě jiě jiù." qián bǎi xī dào:" róng yì, róng yì, míng rì sòng lái yī kàn." zhèng shuō zhe, bèi hòu hū jiàn zhuǎn chū yī rén lái, dào:" dà lǎo guān, xiǎo de xiàng rì zài jiāng jūn shǒu nèi jiè le yí gè jīn yín qián, xiǎo de dàn zhī qí yī, bù zhī qí èr. wén de fǔ shàng yǒu liǎng gè jīn yín qián, dà lǎo guān kě kěn yī qí ná chū lái yǔ wǒ men kàn kàn." qián bǎi xī tái tóu yī kàn, què rèn de jiù shì xià shān lù de zhè gè wàn hù, biàn dào:" shǐ de." wàn hù cái jiāng zhè quān tào jiě le, qián bǎi xī tuō shēn, fàng le mǎ bù xíng. huà sēng dài mǎ, yī tóng zài wēn róu xiāng zì qíng chàng xù. mù lè cháo huān, cháng yǐn dào píng wū zhī zhōng xǐ zǎo. mò yòng shéng suī rán gēn suí, bù gǎn xiàng qián tóng bù, wàn hù cháng lā tā dào zuì xiāng dān gē. qián bǎi xī rì yǔ huà sēng wàn hù zuò bàn, qí le zhè niú tóu mǎ, héng chōng zhí zhuàng, zhōng jiū bù zhī lù jìng, zì dào guāi qiǎo. kàn kàn zǒu zhì yī tiáo jìn tóu lù, dàn jué shuǐ qióng shān jìn, shuǐ luò shí chū, lù páng hū rán shǎn chū yī rén, mò tóu dǎ gè lì bào, yī jì mèn gùn, dǎ dé qián bǎi xī bù zhī rén shì, rén mǎ jǐn gǔn dào zài dì. mò yòng shéng shuāng shǒu jiāng tā fú qǐ, zài fú yě fú bù dòng. huà sēng shàng qián, jiū zhù cǐ rén. cǐ rén xiàng dì dòng zuān qù, tǔ dùn zǒu le. yuán lái cǐ rén jiù shì tuō kōng zǔ shī. xiàng rì zài zuān tiān dǎ dòng, xué dào xiū xiān, zhǐ wèi tōu tiān huàn rì, jiàn bù dé tiān zūn miàn, táo bì sì fāng yóu dàng, wú cóng shè fǎ, jīn rì yù le qián bǎi xī, xiǎng qǐ cóng qián qián shì mìng pò le tā de fǎ shù bù dé tǎo tā jīn yín qián yī kàn. rú jīn zhè gè qián bǎi xī, liàng lái kě yǐ dǎ dé tā de mèn gùn, huò kě qǔ tā de jīn yín qián dào shǒu. nǎ zhī huà sēng zài páng, yòu bèi tā kàn pò, fǎn lái ná zhù, zhǐ de zuàn tóu mì fèng, xiàng tǔ dùn táo qù. xīn máng yì luàn, háo wú zhǔ yì, jiàn fèng jiù zuān, wú zuān dì kōng chù, yào jǐn chū tóu, pèng zhe le qīng shí shǐ kēng bǎn, liǎng biān jǐ lǒng lái, jì qióng lì jìn, bèi zhè yì yìng yì huá de dōng xī bī sǐ le. zhèng shì: shèn lóu zòng qiǎo xū yú sàn, tù kū tú yíng zhuǎn shùn kōng.
踏在上面,落在圈套中,被人耍弄你的头颈了。要解此结,惟金银钱可救。”钱百锡还要扯个体面,不肯说出金银钱飞去,只说道:“金银钱却在家中,现在不曾带得出来。”化僧道:“只要大老官口许了,就可解救。”钱百锡道:“容易,容易,明日送来一看。”正说着,背后忽见转出一人来,道:“大老官,小的向日在将军手内借了一个金银钱,小的但知其一,不知其二。闻得府上有两个金银钱,大老官可肯一齐拿出来与我们看看。”钱百锡抬头一看,却认得就是下山路的这个万笏,便道:“使得。”万笏才将这圈套解了,钱百锡脱身,放了马步行。化僧带马,一同在温柔乡恣情畅叙。暮乐朝欢,常引到平屋之中洗澡。墨用绳虽然跟随,不敢向前同步,万笏常拉他到醉乡耽搁。钱百锡日与化僧、万笏作伴,骑了这牛头马,横冲直撞,终究不知路径,自道乖巧。看看走至一条尽头路,但觉水穷山尽,水落石出,路旁忽然闪出一人,蓦头打个栗爆,一记闷棍,打得钱百锡不知人事,人马尽滚倒在地。墨用绳双手将他扶起,再扶也扶不动。化僧上前,揪住此人。此人向地洞钻去,土遁走了。原来此人就是脱空祖师。向日在钻天打洞,学道修仙,只为偷天换日,见不得天尊面,逃避四方游荡,无从设法,今日遇了钱百锡,想起从前钱士命破了他的法术不得讨他金银钱一看。如今这个钱百锡,谅来可以打得他的闷棍,或可取他的金银钱到手。那知化僧在旁,又被他看破,反来拿住,只得钻头觅缝,向土遁逃去。心忙意乱,毫无主意,见缝就钻,无钻地空处,要紧出头,碰着了青石屎坑板,两边挤拢来,计穷力尽,被这亦硬亦滑的东西逼死了。正是:蜃楼纵巧须臾散,兔窟徒营转瞬空。
huà sēng wàn hù jiāng qián bǎi xī cuō nòng qǐ lái, chān dé tā huō shàng le mǎ bèi, zuò hǎo zài mǎ shàng. huà sēng yǐn dào, mò yòng shéng zài hòu. tā sān rén yòu wǎng xiàn rén kēng qù le. wàn hù bié guò sān rén, dú zì huí xià shān lù lái, xiá lù xiāng féng, yù yī rén qián zhe sì tóu pī tóu yào lái dǎ tā, wàn hù dào:" wǒ hé nǐ bìng bù xiāng shí, rú hé píng dì yào lái dǎ wǒ?" nà rén dào:" bù dǎ bù chéng xiāng shí, dǎ le nǐ nǐ zì rán rèn de wǒ le." wàn hù dào:" xiǎo de shí zài bù zhī zūn xìng dà míng." nà rén dào:" wǒ tiān bù pà, dì bù pà, píng nǐ zěn yàng pō pí, wǒ zǒng yào chǔ zhì tā. wǒ cóng qián wèi bù zài sì zhōng, suǒ yǐ yóu nǐ zài shān mén kǒu dà mà. wǒ jiǔ yǐ yào lái xún nǐ, jīn rì xiāng féng, bù néng ráo nǐ." wàn hù kàn lái shì tóu bù hǎo, wàn zhǒng āi qiú, qǐ ráo gǒu mìng, yào guì jiù guì, yào bài jiù bài, yào xué jiù xué, nuò nuò lián shēng, bù gǎn yī yán huí dá. nà rén dào:" nǐ wèi le qián bǎi xī, dào tóng wǒ men huà zēng xiāng shí, liú nǐ zài shì, chéng kǒng bié rén shòu hài, ráo nǐ bù dé." jiù bǎ sì tóu měng dǎ yī xià, tóu pò xuè chū, wàn hù xiū yǐ. zhè qián sì tóu de, yuán lái jiù shì qián shì sì nèi de yǎn sēng. tā dǎ sǐ wàn hù zhī hòu, wú rì wú tiān, zhuàng chuān le tiān mén, yù zhe dù tiān wáng guǐ, sǐ zài wū pén tiān lǐ. dù tiān wáng yòu bù zhī sǐ yú hé rén zhī shǒu. zhèng shì: qiǎng rén zì yǒu qiǎng rén shōu, féng zhe qiǎng rén bù gǎn qiáng.
化僧、万笏将钱百锡撮弄起来,搀得他豁上了马背,坐好在马上。化僧引道,墨用绳在后。他三人又往陷人坑去了。万笏别过三人,独自回下山路来,狭路相逢,遇一人掮着耜头劈头要来打他,万笏道:“我和你并不相识,如何平地要来打我?”那人道:“不打不成相识,打了你你自然认得我了。”万笏道:“小的实在不知尊姓大名。”那人道:“我天不怕,地不怕,凭你怎样泼皮,我总要处置他。我从前为不在寺中,所以由你在山门口大骂。我久已要来寻你,今日相逢,不能饶你。”万笏看来势头不好,万种哀求,乞饶狗命,要跪就跪,要拜就拜,要踅就踅,诺诺连声,不敢一言回答。那人道:“你为了钱百锡,倒同我们化憎相识,留你在世,诚恐别人受害,饶你不得。”就把耜头猛打一下,头破血出,万笏休矣。这掮耜头的,原来就是前世寺内的魇僧。他打死万笏之后,无日无天,撞穿了天门,遇着杜天王鬼,死在乌盆天里。杜天王又不知死于何人之手。正是:强人自有强人收,逢着强人不敢强。
nà huà sēng yǐn le qián bǎi xī mò yòng shéng, dào le xiàn rén kēng. yī jìn píng wū, gè rén zài nèi xǐ zǎo, mò yòng shéng dǎn qiè lì báo, lüè tàn le yī tàn, huāng máng liū chū. qián bǎi xī yě fēi jiǔ guàn, chàng qíng jí zhǐ. huà sēng zì yǐ wéi lǎo liàn, yī liàn bù xiū, jí qíng jìn zhì, qiān jīn dǒu, shù qīng yán, xīng bō zhú làng, fù yǔ fān yún, wú suǒ bù zhì, yōu yōu hū hū, bù zhī bù jué chén nì bù qǐ le. qián bǎi xī mò yòng shéng zài wài hòu jiǔ, bú jiàn chū lái, tóng qù yī kàn, dàn jiàn huà sēng chuí tóu sàng qì, kǒu tǔ bái xián, zhí tǐng tǐng sǐ zài píng wū zhī zhōng. zhèng shì: mǔ dān huā xià sǐ, zuò guǐ yě fēng liú. qián bǎi xī tóng mò yòng shéng zhǐ de suō shēn tuì bù huí jiā. jiā zhōng xǔ jiǔ wèi guī, dàn jiàn qiáng tān bì dào, nèi wài tōng lián, jīn yín qián fēi qù, shén xián wú shì. mò yòng shéng dào:" sān nián bù jīng jiàng, wū lǐ zǒu le yàng. hé bù qǐ zuò kōng zhōng lóu gé, zhuàng guān zhuàng guān hé rú?" qián bǎi xī tīng le xīn rán, mò yòng shéng qù hòu, jí huàn le chāi le jiàng lái jiā shāng yì. zhèng shì: mǎi yǎn yào dào shí huī diàn, shēng bìng rén yǔ guǐ shāng liáng.
那化僧引了钱百锡、墨用绳,到了陷人坑。一进平屋,各人在内洗澡,墨用绳胆怯力薄,略探了一探,慌忙溜出。钱百锡也非久惯,畅情即止。化僧自以为老练,依恋不休,极情尽致,迁筋斗,竖蜻蜒,兴波逐浪,覆雨翻云,无所不至,悠悠忽忽,不知不觉沉溺不起了。钱百锡、墨用绳在外候久,不见出来,同去一看,但见化僧垂头丧气,口吐白涎,直挺挺死在平屋之中。正是:牡丹花下死,做鬼也风流。钱百锡同墨用绳只得缩身退步回家。家中许久未归,但见墙坍壁倒,内外通连,金银钱飞去,甚嫌无事。墨用绳道:“三年不经匠,屋里走了样。何不起座空中楼阁,壮观壮观何如?”钱百锡听了欣然,墨用绳去后,即唤了拆了匠来家商议。正是:买眼药到石灰店,生病人与鬼商量。
bù zhī kōng zhōng lóu gé zào lái chéng yǔ bù chéng, qiě tīng xià wén fēn jiě.
不知空中楼阁造来成与不成,且听下文分解。