xī jiāng yuè: liàng dà fú lái yě dà, jī shēn huò zhì yì shēn. fàng kuān xiē zǐ nài sān fēn, chù shì wù wèi jǐ shén.
《西江月》:量大福來也大,機深禍至亦深。放寬些子耐三分,處世勿為己甚。
shì jǐng zī zhū bì jiào, dá rén fù guì fú yún. rèn píng shì sú luàn fēn fēn, fán shì zǒng yóu tiān dìng.
市井錙銖必較,達人富貴浮雲。任憑世俗亂紛紛,凡事總由天定。
huà shuō shí bó jì zài mō nǎi hé biān, hé zhōng yǒu rén jiào hǎn. nǐ dào zhè gè rén shì shuí?
話說時伯濟在摸奶河邊,河中有人叫喊。你道這個人是誰?
jiù shì làn hǎo rén. dāng shí bèi qián shì mìng tà chén le chuán, miǎn qiáng yòng lì hū qǐ, zài mō nǎi hé tǔn lái tǔn qù, suí fēng dào duò, shùn shuǐ tuī chuán, zì jǐ de duò shàng ná bù wěn, nà lǐ hái jiù dé bié rén. qí shí, kǒu zhōng suī zài jiào hǎn, zhǐ jiàn tā de chuán zài hé zhōng xuán zhuǎn, shà shí jiān rén chuán xíng jī jù wú. shí bó jì jiàn le, xīn zhōng fǎn jué bù ān, chéng tā yī tuán hǎo yì, yào lái jiù wǒ, què xiān zì chén méi, qī liáng mǎn mù, gěng yè nán yán, wéi pīn yī sǐ, nà yǒu shēng jī, nài xīn shǒu hòu, tīng qí zì rán ér yǐ. hū jiàn hé miàn shàng, yuǎn yuǎn de yǒu yī zuò gāo shān tuī lái, biàn bù chū shì hé dà wù, kàn kàn jiàn jìn, què yuán lái shì yī zhī dà chuán, nà dà chuán: dīng xiàn mì, bǎn piàn hòu, bù bǐ dīng xī bǎn báo róng dé rén, zài dé wù, cái jiàn kuò dà kuān hóng. wéi hòu néng zài, wéi dà néng róng. ruò wú ruò xū, bù fēn dà xiǎo jiē róng nà. kuān xī chuò xī, tiān jū qū zhí jǐn liú cáng. yǒu tóu yǒu wěi, yōng rén kàn bu chū tā zhǎng duǎn kuò xiá wú zhē wú yǎn, páng guān wàng bù jiàn tā měi è jīng cū. píng píng ér guò, suī yǒu fēng bō bù xiǎn, hé lǜ qīng fù. huǎn huǎn ér xíng, jí yù shùn fēng bù shǐ, nà kěn diān kuáng, xíng lái zhèng zhòng guī mó dà, tǐ dù yōng hé qì xiàng zūn.
就是爛好人。當時被錢士命踏沉了船,勉強用力呼起,在摸奶河氽來氽去,隨風倒舵,順水推船,自己的舵尚拿不穩,那裡還救得別人。其時,口中雖在叫喊,只見他的船在河中旋轉,霎時間人船形跡俱無。時伯濟見了,心中反覺不安,承他一團好意,要來救我,卻先自沉沒,淒涼滿目,哽咽難言,惟拼一死,那有生機,耐心守候,聽其自然而已。忽見河面上,遠遠的有一座高山推來,辨不出是何大物,看看漸近,卻原來是一隻大船,那大船:釘線密,板片厚,不比釘稀板薄;容得人,載得物,才見闊大寬宏。惟厚能載,惟大能容。若無若虛,不分大小皆容納。寬兮綽兮,天拘曲直盡留藏。有頭有尾,庸人看不出他長短闊狹;無遮無掩,旁觀望不見他美惡精粗。平平而過,雖有風波不險,何慮傾覆。緩緩而行,即遇順風不使,那肯顛狂,行來鄭重規模大,體度雍和氣象尊。
zhè zhī chuán, guǒ rán shì yī gè hǎo chuán, cháng zài hé zhōng jiù rén. zhǐ jiàn cāng zhōng zǒu chū yī gè rén lái, zhè gè rén bǐ xiǎo rén guó de rén zhēn shì shēn gāo bǎi bèi, dàn jiàn tā: kuí wú qí wěi, xiàng mào táng táng. ān xiáng tài dù, luò luò dà fāng. hé yán yuè sè, shén qīng qì shuǎng. xíng dòng bù gǒu, jǔ zhǐ duān zài.
這隻船,果然是一個好船,常在河中救人。只見艙中走出一個人來,這個人比小人國的人真是身高百倍,但見他:魁梧其偉,相貌堂堂。安祥態度,落落大方。和顏悅色,神清氣爽。行動不苟,舉止端在。
zhè gè rén, shì yī gè dǐng tiān lì dì de dà rén, jiā zhù dà rén guó zhēn chéng nèi, zhèng háng dào lù shàng. zhè rén sù bù hǎo míng, gù ěr méi yǒu míng zì, rén rén dōu jiào tā dà rén.
這個人,是一個頂天立地的大人,家住大人國真城內,正行道路上。這人素不好名,故爾沒有名字,人人都叫他大人。
tā shēng píng zhǐ yǒu liǎng gè péng yǒu: yī gè jiào qiān qiān jūn zǐ, yī gè jiào hǎo hǎo xiān shēng. zuò le zhè gè dà chuán, jiàn yǒu rén zài mō nǎi hé biān, biàn lái jiù jì. qí shí, kàn jiàn shí bó jì zhàn zài hé biān, lì jiǎo bù dìng, jìn tuì liǎng nán, máng fēn fù jiāng chuán lǒng àn, bǎ shí bó jì jiā yì xì kàn, shuō dào: kàn nǐ bù xiàng xiǎo rén guó nèi de rén, rú hé dào le cǐ dì? shí bó jì dào: xiǎo shēng yuán shì zhōng huá rén shì, yīn luò shuǐ piāo liú, kùn yú xiǎo rén guó nèi, nán yǐ cún shēn, gù ěr táo zài cǐ jiān, yī xīn yù xiàng dà rén guó qù, wú nài méi rén jì dù. dà rén dào: zhè bān xiǎo rén jiǔ yǐ, shēn è tòng jí, yuán bù kě yǔ wèi wǔ. wú wèn nǐ xìng shén míng shuí, zuò hé shēng lǐ? shí bó jì dào: xiǎo shēng xìng shí, zì jiào bó jì, jīn gǎi yùn lái, zhōng huá dú shū rén, kǒng mén dì zǐ. dà rén dào: nǐ qiě chěng wǒ chuán, dù nǐ guò qù. shùn shǒu jiāng shí bó jì fú shàng dà chuán, píng píng wěn wěn, wàng dà rén guó xíng qù, yóu dì yī tiáo shuǐ gǎng shōu kǒu. hǎo gè shí yùn lái, huí tóu shì àn, dà rén qīn shǒu chān le shí yùn lái, tóng shàng àn lái. zhèng shì: cóng kōng shēn chū ná yún shǒu, tí qǐ tiān luó dì wǎng rén.
他生平只有兩個朋友:一個叫謙謙君子,一個叫好好先生。坐了這個大船,見有人在摸奶河邊,便來救濟。其時,看見時伯濟站在河邊,立腳不定,進退兩難,忙吩咐將船攏岸,把時伯濟加意細看,說道:「看你不像小人國內的人,如何到了此地?」時伯濟道:「小生原是中華人氏,因落水飄流,困於小人國內,難以存身,故爾逃在此間,一心欲向大人國去,無奈沒人濟渡。」大人道:「這班小人久矣,深惡痛疾,原不可與為伍。吾問你姓甚名誰,作何生理?」時伯濟道:「小生姓時,字叫伯濟,今改運來,中華讀書人,孔門弟子。」大人道:「你且逞我船,渡你過去。」順手將時伯濟扶上大船,平平穩穩,望大人國行去,由第一條水港收口。好個時運來,回頭是岸,大人親手攙了時運來,同上岸來。正是:從空伸出拿雲手,提起天羅地網人。
nà shí, shí yùn lái shàng le àn, yī bù gāo yī bù, xiàng shàng xíng qù. jìn le zhēn chéng, kàn kàn lái zhì zhèng háng dào lù, dào le fāng biàn mén, dēng táng rù shì. dàn jiàn táng zhōng xuán zhe yī gè biǎn é, shàng shū zhèng dà guāng míng sì zì. zuǒ yòu guà yī fù duì lián, shàng lián shì xiào dì zhōng xìn, xià lián shì lǐ yì lián chǐ. jū zhōng guà yī gè dà rěn zì.
那時,時運來上了岸,一步高一步,向上行去。進了真城,看看來至正行道路,到了方便門,登堂入室。但見堂中懸着一個扁額,上書「正大光明」四字。左右掛一副對聯,上聯是「孝弟忠信」,下聯是「禮義廉恥」。居中掛一個大「忍」字。
kào bì yī zhī huó pō tiān jǐ, lián zhe yī zhī lì zhuō, liǎng biān bǎi yī táng chéng yǐ. tái tóu hū jiàn lǐ xìn zuò zài táng zhōng, shí yùn lái dào: lǐ xìn bù lí xiǎo shēng zuǒ yòu, jīn fǔ shàng yòu yǒu gè lǐ xìn, nán dào tiān xià yǒu liǎng gè lǐ xìn me? dà rén dào: lǐ xìn nà yǒu liǎng gè, tā yuán shì shàng tiān jiàng xià lái, rén rén bù lí zuǒ yòu, jiā jiā zuò zài táng zhōng. zhǐ wèi nèi xiē rén hé tā bù mù, yǒu de bù kěn shùn tā, yǒu de wù yào bèi tā, yǒu de bù rèn shí tā, yǒu de gù yì yào miè tā, jìng xiàng tiān xià shì méi yǒu tā de le. nǐ wǒ dōu shì rèn dé tā de, yòu shì qíng yuàn shùn tā, bù kěn bèi tā miè tā, zì rán zuò zài táng zhōng, bù lí zuǒ yòu, wǒ jiā zhōng de lǐ xìn, jiù shì nǐ suí de lǐ xìn, qí shí zhǐ shì yī gè, bú shì wǒ yǒu wǒ de lǐ xìn, nǐ yǒu nǐ de lǐ xìn. shí yùn lái huǎng rán dà wù. dà rén suì tì tā xǐ le yù, gǎi tóu huàn miàn, jìng rú shàng bīn, shè yī tán tà zài dà kuǎn shì zhōng ān xiē, rì yǔ dà rén xù tán, wǎng lái péng yǒu yě bù guò shì hǎo hǎo xiān shēng qiān qiān jūn zǐ. cǐ shí shí yùn lái cái dé tuō lí xiǎo rén guó jiè, bù jiàn xiǎo rén zhī miàn, bù shòu xiǎo rén zhī qì, shēn jū ān zhái, chū rù lǐ mén, gāo zhěn wú yōu, yōu yóu zì zài. zhèng shì: shuāng shǒu pī kāi shēng sǐ lù, yī shēn tiào chū shì fēi mén.
靠壁一隻活潑天幾,連着一隻立桌,兩邊擺一堂誠椅。抬頭忽見李信坐在堂中,時運來道:「李信不離小生左右,今府上又有個李信,難道天下有兩個李信麼?」大人道:「李信那有兩個,他原是上天降下來,人人不離左右,家家坐在堂中。只為那些人和他不睦,有的不肯順他,有的務要背他,有的不認識他,有的故意要滅他,竟像天下是沒有他的了。你我都是認得他的,又是情願順他,不肯背他滅他,自然坐在堂中,不離左右,我家中的李信,就是你隨的李信,其實只是一個,不是我有我的李信,你有你的李信。」時運來恍然大悟。大人遂替他洗了浴,改頭換面,敬如上賓,設一檀榻在大款室中安歇,日與大人敘談,往來朋友也不過是好好先生、謙謙君子。此時時運來才得脫離小人國界,不見小人之面,不受小人之氣,身居安宅,出入禮門,高枕無憂,悠遊自在。正是:雙手劈開生死路,一身跳出是非門。
dà rén yòu yǔ shí yùn lái zhì tóng dào hé, jiāo qiǎn yán shēn. yī rì liǎng rén zài táng zhōng jiǎng lùn sān gāng wǔ cháng, zhèng shuō dào jì lì hài yì de guān tóu, hū jiàn chuán shì de rén bào dào: zhēn chéng wài miàn lái le yì qǐ rén mǎ, kǒu chēng yào miè lǐ xìn, zhuō ná shí bó jì. dà rén ruò bǎ zhè liǎng rén xiàn chū, jí dǎ shōu bīng luó huí qù, àn bīng bù dòng. ruò dào bàn gè bù zì, biàn yào shā rù chéng zhōng, tà wèi píng dì. dà rén dào: tā kǒu chū dà yán, nǐ kàn tā qì xiàng rú hé? chuán shì de dào: kàn tā bù shèn guān tào, háo wú tǐ tǒng. dà rén dào: kě xiǎo dé tā hé chù rén mǎ. chuán shì de dào: wén dé tā shì méi táo chéng lái de rén mǎ. dà rén dào: yuán lái shì xiē xiǎo rén, bú yào yǔ tā jì jiào, yóu tā zì tuì. wǒ men qiě jiǎng wǒ men de huà. shí yùn lái dào: gǔ rén yuán shuō shèng xián xué wèn, zhī zài yì lì liǎng tú. tà yì zé wèi jūn zǐ, qū lì zé wèi xiǎo rén, yóu yī niàn zhī gōng sī, fēn rén pǐn zhī xié zhèng. dà rén dào: zhè yì lì liǎng zì, hái yào kàn de fēn míng. jí xíng yī shàn, wú suǒ wèi ér wèi shàn, shì yì yǒu suǒ wèi ér wèi shàn, shì lì. liǎng rén jiǎng lùn rú gù. nà xiǎo rén zěn zhī jìn tuì, rì rì zài chéng biān chǎo nào, dà rén bù zuò xiǎo rén zhī guò, bù hé tā yì bān jiàn shí zhōng bù cǎi tā. dà rén zhēn yǒu dà liàng, zhèng shì: bù tiān xīn shàng yàn, yǐ zuò ěr biān fēng.
大人又與時運來志同道合,交淺言深。一日兩人在堂中講論三綱五常,正說到計利害義的關頭,忽見傳事的人報道:「真城外面來了一起人馬,口稱要滅李信,捉拿時伯濟。大人若把這兩人獻出,即打收兵鑼回去,按兵不動。若道半個不字,便要殺入城中,踏為平地。」大人道:「他口出大言,你看他氣象如何?」傳事的道:「看他不甚官套,毫無體統。」大人道:「可曉得他何處人馬。」傳事的道:「聞得他是沒逃城來的人馬。」大人道:「原來是些小人,不要與他計較,由他自退。我們且講我們的話。」時運來道:「古人原說聖賢學問,只在義利兩途。踏義則為君子,趨利則為小人,由一念之公私,分人品之邪正。」大人道:「這義利兩字,還要看得分明。即行一善,無所為而為善,是義;有所為而為善,是利。」兩人講論如故。那小人怎知進退,日日在城邊吵鬧,大人不作小人之過,不和他一般見識終不睬他。大人真有大量,正是:不添心上焰,以作耳邊風。
yuán lái qián shì mìng zì cóng shā le jiǎ sī wén, háo nú lái bào, jiā zhōng yǒu zéi, tā biàn jí jí gǎn huí. jìn le mèng mén, suī yán féng shì bǐng dào: qián yè yǒu gè qiè zéi, guān zài ǎi zhāi zhōng, qǐng jiāng jūn fā luò. zhè gè zéi yuán lái jiù shì diāo zéi, zhǐ yīn cóng qián xiǎng tā de jīn yín qián, yòng le mián lǐ zhēn ruǎn jiān dāo, jiāng qián shì mìng chān rù guǐ miào, qián shì mìng jiāng tā kǔn qǐ, diū zài yī biān, tā biàn niǔ duàn shéng suǒ, tuō shēn táo qù. tā huái hèn zài xiōng, yī xīn zhǐ yào xiǎng tōu tā de jīn yín qián. qí yè diāo zéi shǒu ná chāi wū fǔ tóu, chāi le tā de bì jiǎo, zài bì dòng zhōng, yī zhī jiǎo jìn, yī zhī jiǎo chū, tàn tóu tàn nǎo, jiàn wú dòng jìng, jiāng shēn liū rù dù bīn fáng zhōng, dōng bǔ xī mō, mō zhì dù bīn chuáng shàng, yòu shǒu zài zhěn biān yī tàn, jìng mō zhe le yī gè jīn yín qián, zuǒ shǒu zài bèi zhōng yī tàn, jìng mō zhe dù bīn. yī shí dé le cái sè liǎng zì, xīn zhōng dà xǐ, bù jué shī shēng dà xiào. zhè gè jiào zuò zéi mò xiào, zuì yì pò bài. qià bèi suī yán féng shì tīng dé le xiào shēng, yōng jìn fáng zhōng, yī bǎ ná zhù. zhuō gè zéi lái lián yè qiāo, guān zài ǎi zhāi zhōng, bào yǔ qián shì mìng zhī dào, hòu tā huí lái fā luò. nà shí suī yán féng shì sòng guò qián shì mìng zǒu jìn ǎi zhāi, jiàn le cǐ zéi, què rèn dé jiù shì diāo zhǎn wān, biàn fēn fù suī yán féng shì bǎ ruǎn pí tiáo kǔn le, diào zài dà shù shàng, zhōu wéi shù yè zhē shēn, jiào tā zuò gè yè lǐ bàn, yǐn ér bù lù. nà lǐ xiǎo dé niú pí diào jǐng bú shì shēng lǐ, yuán fēi huó lù, děng dào jīn pí lì jǐn, diāo zuān zài yòng xīn jī, zhōng diào sǐ zài dà shù shàng. jīn yín qián yuán bù néng tōu dé dào shǒu, fǎn sòng le yī tiáo xìng mìng. zhèng shì: wàn shì bù yóu rén suàn jì, yī shēng dōu shì mìng ān pái.
原來錢士命自從殺了賈斯文,豪奴來報,家中有賊,他便急急趕回。進了孟門,眭炎、馮世稟道:「前夜有個竊賊,關在矮齋中,請將軍發落。」這個賊原來就是刁賊,只因從前想他的金銀錢,用了綿里針、軟尖刀,將錢士命攙入鬼廟,錢士命將他捆起,丟在一邊,他便扭斷繩索,脫身逃去。他懷恨在胸,一心只要想偷他的金銀錢。其夜刁賊手拿拆屋斧頭,拆了他的壁腳,在壁洞中,一隻腳進,一隻腳出,探頭探腦,見無動靜,將身溜入妒斌房中,東捕西摸,摸至妒斌牀上,右手在枕邊一探,竟摸着了一個金銀錢,左手在被中一探,竟摸着妒斌。一時得了財色兩字,心中大喜,不覺失聲大笑。這個叫做賊莫笑,最易破敗。恰被眭炎、馮世聽得了笑聲,擁進房中,一把拿住。捉個賊來連夜敲,關在矮齋中,報與錢士命知道,候他回來發落。那時眭炎、馮世送過錢士命走進矮齋,見了此賊,卻認得就是刁展灣,便吩咐眭炎、馮世把軟皮條捆了,吊在大樹上,周圍樹葉遮身,教他做個葉里伴,隱而不露。那裡曉得牛皮吊頸不是生理,原非活路,等到筋皮力盡,刁鑽在用心機,終吊死在大樹上。金銀錢原不能偷得到手,反送了一條性命。正是:萬事不由人算計,一生都是命安排。
qián shì mìng zhī dào diāo zuān zhà sǐ, dài fàng xià yī kàn guǒ rán tā bīng lěng chè gǔ, háo wú shēng qì, jiù jiào suī yán féng shì jiāng tā yě diū zài dà táng lù shàng. qián shì mìng réng jiù lǐng bīng yào miè lǐ xìn, zhuō ná shí bó jì. dǎ tīng dé tā men dōu zài dà rén guó nèi ān shēn, tā biàn zhuāng qiāng shàng mǎ, yī jìng dào dà rén guó lái, zài zhēn chéng wài diào bīng qiǎn jiāng, yào wǔ yáng wēi, dǎ dòng zì wú zuò gǔ, fàng qǐ lián zhū sān pào. dà rén yuán bù cǎi tā, zěn nài qián shì mìng rì zài chéng xià chǎo nào, dà rén qǐng le hǎo hǎo xiān shēng qiān qiān jūn zǐ xiàng nà xiǎo rén quàn dào: lǐ xìn shì tiān xià shǎo bu dé de, bù kě miè tā. shí bó jì yīng gāi jiù jì, rú hé fǎn yào ná tā. tā nà lǐ yǒu shén me jīn yín qián? nǐ yào xiǎng jīn yín qián, xū wǎng bié chù qù, xiàng yǒu de rén xún tǎo. nà qián shì mìng nà lǐ kěn tīng, chě qǐ zì xùn jiāng jūn qí hào, zuò le fú pà yù mǎ, shǒu zhí yī zhī fú dān chā, gāo shēng dà jiào dào: bié rén jìng zhòng nǐ dà rén, wǒ qián jiāng jūn piān bù pà nǐ shén me dà rén. nǐ wō cáng lǐ xìn, yìng jiù shí bó jì, nǐ kuài kuài bǎ zhè liǎng rén xiàn chū, jiào tā sòng chū jīn yín qián lái hái wǒ, shàng róng liú nǐ men yī fāng xìng mìng, xiū shǐ wǒ jiāng jūn dòng nù. sì wú jì dàn, dà yán bù cán. dà rén zhōng bù cǎi tā.
錢士命只道刁鑽詐死,待放下一看、果然他冰冷徹骨,毫無生氣,就叫眭炎、馮世將他也丟在大塘路上。錢士命仍舊領兵要滅李信,捉拿時伯濟。打聽得他們都在大人國內安身,他便裝槍上馬,一徑到大人國來,在真城外調兵遣將,耀武揚威,打動自吾作鼓,放起連珠三炮。大人原不睬他,怎奈錢士命日在城下吵鬧,大人請了好好先生、謙謙君子向那小人勸道:「李信是天下少不得的,不可滅他。時伯濟應該救濟,如何反要拿他。他那裡有什麼金銀錢?你要想金銀錢,須往別處去,向有的人尋討。」那錢士命那裡肯聽,扯起自汛將軍旗號,坐了拂怕玉馬,手執一枝拂擔叉,高聲大叫道:「別人敬重你大人,我錢將軍偏不怕你什麼大人。你窩藏李信,硬救時伯濟,你快快把這兩人獻出,叫他送出金銀錢來還我,尚容留你們一方性命,休使我將軍動怒。」肆無忌憚,大言不慚。大人終不睬他。
qián shì mìng shí shí chǎo nào, kǒu zhōng wú yán bù chū, hū rán qiān dòng le yī gè niáng zì, chuán rù dà rén ěr nèi, dà rén biàn tóng le shí yùn lái lǐ xìn xiāng zhù, cóng yóu fāng biàn mén ān bù xíng zhì zhēn chéng biān lái, wǎng xià yī wàng, yǎn zhōng bìng méi yǒu shén me rén mǎ, míng yǎn zhèng shì, háo bù zài yì, kàn qù wǎn rú mǎ yǐ bǎi zhèn yì bān, yǐn yǐn yī cù rén mǎ, yě xiàng yǒu shēng yǒu sè, yì néng zhī jué yùn dòng, yǔ yán bù shèn míng liàng. dà rén dào: cǐ děng xiǎo rén yuán shì zuì bù róng sǐ, wǒ bù rě tā, tā dào lái rě wǒ. wǒ běn bù yǔ tā jì jiào, tā jì rú cǐ shēng shì wàng xíng, wǒ bù miǎn wèi tiān xià chú le cǐ hài. suì qīng qīng jǔ qǐ jiǎo lái, xiàng zhè rén mǎ tà le yī xià, nèi xiē rén mǎ jǐn wèi tíng fěn, yī xiē yě bù jiàn xiàng rén de shì yàng. zhèng shì: wǎ guàn bù lí jǐng shàng pò, jiāng jūn nán miǎn zhèn qián wáng.
錢士命時時吵鬧,口中無言不出,忽然牽動了一個「娘」字,傳入大人耳內,大人便同了時運來、李信相助,從由方便門安步行至真城邊來,往下一望,眼中並沒有什麼人馬,明眼正視,毫不在意,看去宛如螞蟻擺陣一般,隱隱一簇人馬,也像有聲有色,亦能知覺運動,語言不甚明亮。大人道:「此等小人原是罪不容死,我不惹他,他倒來惹我。我本不與他計較,他既如此生事妄行,我不免為天下除了此害。」遂輕輕舉起腳來,向這人馬撻了一下,那些人馬盡為莛粉,一些也不見像人的式樣。正是:瓦罐不離井上破,將軍難免陣前亡。
dà rén tà sǐ le xiǎo rén guó zì xùn jiāng jūn, qián shì mìng suī shǔ kě lián bù zú xī. dàn tiān dì yǐ hǎo shēng wèi dé, xīn zhōng què yǒu xiē bù ān, yīn wèn yú lǐ xìn, lǐ xìn dào: zhè xiǎo rén guó xíng shì dī wū, dì tǔ xiāo báo, suǒ shēng de rén běn wèi wán quán, bù zài tiān xià rén de shù nèi. dà rén ruò néng bǎ zhè děng xiǎo rén miè jǐn, cái suàn yī zhuāng chàng shì. dà rén dào: tiān xià yǒu le xiǎo rén, jiù shì jūn zǐ yě yǒu xiē zuò bù dé. ruò yào tiān xià jǐn wèi jūn zǐ, bì yào chú jǐn tiān xià xiǎo rén cái hǎo. wǒ men huí qù, qiě màn màn de miè tā biàn liǎo. suì yī tóng huí zhuǎn jiā zhōng, jìn le fāng biàn mén, jù zài táng zhōng, jiǎng lùn wèi rén de dào lǐ, jiàn jiàn bì xū qǐng jiào lǐ xìn, bù kěn sī xīn zì yòng. zhèng shì: shùn lǐ xíng jiāng qù, píng tiān jiàng fú lái.
大人撻死了小人國自汛將軍,錢士命雖屬可憐不足惜。但天地以好生為德,心中卻有些不安,因問於李信,李信道:「這小人國形勢低污,地土囂薄,所生的人本未完全,不在天下人的數內。大人若能把這等小人滅盡,才算一樁暢事。」大人道:「天下有了小人,就是君子也有些做不得。若要天下盡為君子,必要除盡天下小人才好。我們回去,且慢慢的滅他便了。」遂一同迴轉家中,進了方便門,聚在堂中,講論為人的道理,件件必須請教李信,不肯私心自用。正是:順理行將去,憑天降福來。
qián shì mìng yào xiǎng jīn yín qián, lái miè lǐ xìn, zhuō ná shí bó jì, xìng mìng bù gù, xiàng dà rén guó xún shì, bèi dà rén qīng qīng tà sǐ, tā bù zhī liǎng gè jīn yín qián dōu zài jiā lǐ.
錢士命要想金銀錢,來滅李信,捉拿時伯濟,性命不顧,向大人國尋事,被大人輕輕撻死,他不知兩個金銀錢都在家裡。
yī gè zi qián yā sǐ liǔ niáng niáng zhī hòu, zì jǐ cáng hǎo zài kù zhōng yī gè mǔ qián bèi qī zǐ dù bīn tōu qù, sī cáng zài fáng nèi. diāo zéi céng jīng mō guò, xīn zhì hūn kuì, tān dé wú yàn, zhí nòng dào mǎ huà tà shā, fāng cái xiē shǒu. tā yě wú shén bié niàn, zhǐ bù guò wèi ér zi qián bǎi xī jiǔ yuǎn jì. shuí zhī tā ér zi qián bǎi xī wén zhī fù qīn qián shì mìng yǐ sǐ, xīn zhōng dà kuài, xiàng kù fáng zhōng qǔ le zi qián, zài dù bīn fáng zhōng tōu le mǔ qián, rì rì bǎ liǎng gè jīn yín qián zài shǒu zhōng wán nòng, wú rén jū shù. qián bǎi xī zuò qí qián bǎi xī de shì, nà suī yán féng shì rú jīn shì zì rán fú shi qián bǎi xī le. zhèng shì: zhǎng jiāng hòu làng cuī qián làng, shì shàng xīn rén huàn jiù rén.
一個子錢壓死柳娘娘之後,自己藏好在庫中;一個母錢被妻子妒斌偷去,私藏在房內。刁賊曾經摸過,心志昏饋,貪得無厭,直弄到馬化撻殺,方才歇手。他也無甚別念,止不過為兒子錢百錫久遠計。誰知他兒子錢百錫聞知父親錢士命已死,心中大快,向庫房中取了子錢,在妒斌房中偷了母錢,日日把兩個金銀錢在手中玩弄,無人拘束。錢百錫做其錢百錫的事,那眭炎、馮世如今是自然服事錢百錫了。正是:長江後浪催前浪,世上新人換舊人。
bù zhī qián bǎi xī hòu lái zuò wèi rú hé, qiě tīng xià wén fēn jiě.
不知錢百錫後來作為如何,且聽下文分解。