xī jiāng yuè: zhè dá sāng tián cāng hǎi, nà biān cāng hǎi sāng tián. xìng shuāi chéng bài lǚ tuī qiān, huǎng shì chí fēng chè diàn.
《西江月》:這答桑田滄海,那邊滄海桑田。興衰成敗屢推遷,恍似馳風掣電。
chù shì cí hé zuì guì, jū xīn rěn nài wèi xiān. zhǐ dēng tǎ dà yào kūn gàn, wǎng hòu hé yóu zhào jiàn.
處世慈和最貴,居心忍耐為先。紙燈塔大耀坤干,往後何由照見。
huà shuō qián bǎi xī qián shēng què shì gè zuān gǔ zhù chóng biàn huà, míng wèi bài jiā jīng. tā xián tiān xiǎo bù gòu tā yóu dàng, dào le tiān jǐn dǐ tóu, jìng yào xiǎng chāi qǐ tiān lái. yǒu rén quàn tā dào: nǐ chāi dòng le tiān, tiān ruò tān shí, rú zhī nài hé? tā shuō: yǒu zhǎng de zài nà lǐ chēng zhù. zhēn bù zhī tiān dì wèi hé wù, suǒ yǐ tiān fá tā xiàn shì chū shì wèi rén, tuō shēng zài xiǎo rén guó méi táo chéng nèi, zuò le qián shì mìng de ér zi, tóng huà sēng wàn hù zuò bàn, rì rì wán nòng liǎng gè jīn yín qián. lái wǎng de rén méi shén chēng hū, zhǐ de jiào tā yī shēng qián dà lǎo guān. nǐ dào shì zěn yàng yī gè dà lǎo guān: yóu tóu yóu nǎo, huā zuǐ huā liǎn. tóu dài zhuàng guān, shēn chuān sú tào. chán zuǐ jiā shé, tǐ duàn wǎn tóng mò yōng zéi pí tǎ liǎn, xíng xiàng bī zhēn huà sēng.
話說錢百錫前生卻是個鑽骨蛀蟲變化,名為敗家精。他嫌天小不夠他遊蕩,到了天盡底頭,竟要想拆起天來。有人勸他道:「你拆動了天,天若坍時,如之奈何?」他說:「有長的在那裡撐住。」真不知天地為何物,所以天罰他現世初世為人,托生在小人國沒逃城內,做了錢士命的兒子,同化僧、萬笏做伴,日日玩弄兩個金銀錢。來往的人沒甚稱呼,只得叫他一聲錢大老官。你道是怎樣一個大老官:油頭油腦,花嘴花臉。頭戴戇冠,身穿俗套。纏嘴夾舌,體段宛同墨庸;賊皮塔臉,形像逼真化僧。
zhe yī shuāng qǐ yǒu cǐ lǚ, qí yī pǐ méi lóng tóu mǎ. dōng dàng xī chí, shì shì bù fēn zào bái héng chōng zhí zhuàng, lù tú nà shí gāo dī.
着一雙豈有此履,騎一匹沒籠頭馬。東盪西馳,世事不分皂白;橫衝直撞,路途那識高低。
cháng qí le wú lóng tóu mǎ, xiàng fú zhe jiē qián shì sì nèi, tóng huà sēng zài dà pái chǎng hǎi tān biān yóu wán. tā jiā zhōng de kuǎn shì, bǐ qián shì mìng zài shí jiū jìng hé rú: mèng shēng cǎo táng zhōng biǎn é bù dòng, fèi zhóu huàn le yī dǐng xiè zhóu, shàng lián dà mǔ hā luò luò rú jiù xià lián ā mí lǐ jǔ jǔ zì jī mó hu, què yǒu xiē kàn bu chū le. jiàn jǐ gǎi wèi shě jǐ, yìng zhuō huàn qí bǎi zhuō, yǒu zhǔ yǐ huàn le shí bǎ fǎng yàng chēng gū yǐ. tiān shēng jǐng yě tián méi le, ǎi zhāi yě tān tuí le. zì shì zhōng yǒu le lòu dòng, biǎn é yì rú jiù, kàng chuáng chāi qù, bǎi xià yī zhāng zāo tà. bì shàng héng bèi luán huà bù gǎi, shàng xià duì lián huàn qù. shàng lián shì dà huà xiǎo jié guǒ, xià lián shì dōng shì xī chū tóu. qí yú fáng wū jiàn jiàn zǒu yàng, mén qián dà shù yǐ dào, qián bǎi xī kàn qù dào jué háo chàng, chū rù méi yǒu zhē ài. zhèng shì: huàn lái xīn qì xiàng, gǎi qù jiù guī mó.
常騎了無籠頭馬,向弗着街前世寺內,同化僧在大排場海灘邊遊玩。他家中的款式,比錢士命在時究竟何如:夢生草堂中扁額不動,狒軸換了一頂獬軸,上聯「大姆哈落落」如舊;下聯「阿迷俚沮沮」字跡模糊,卻有些看不出了。建幾改為舍幾,硬桌換其百桌,有主椅換了十把仿樣稱孤椅。天生井也填沒了,矮齋也坍頹了。自室中有了漏洞,扁額亦如舊,炕牀拆去,擺下一張糟榻。壁上橫被鸞畫不改,上下對聯換去。上聯是「大話小結果」,下聯是「東事西出頭」。其餘房屋漸漸走樣,門前大樹已倒,錢百錫看去倒覺豪暢,出入沒有遮礙。正是:換來新氣象,改去舊規模。
nà shí, qián shì mìng jiā zhōng yòu shì yī fān shèng jǐng le. yī rì, qián bǎi xī qí le méi lóng tóu mǎ, shǒu zhōng ná le liǎng gè jīn yín qián, yào xiàng dà pái chǎng qù, cái chū mén lái, dàn jiàn shī lì rén xiào róng mǎn miàn, yíng shàng qián lái dào: dà lǎo guān, hé wǎng? qián bǎi xī dào: rì yǔ huà sēng zài dà pái chǎng wán shuǎ, bù shèn chàng huái. tā shuō lìng yǒu yī gè hǎo qù chù, jīn rì yào tóng tā qù zǒu zǒu. shī lì rén dào: xiǎo de cǐ kè tè lái yāo dà lǎo guān qù yóu wán yī gè suǒ zài. qián bǎi xī dào: yǒu duō shǎo lù? shī lì rén dào: bù yuǎn. qián bǎi xī dào: jiù cǐ tóng háng. huàn le suī yán féng shì zhuī suí.
那時,錢士命家中又是一番勝景了。一日,錢百錫騎了沒籠頭馬,手中拿了兩個金銀錢,要向大排場去,才出門來,但見施利仁笑容滿面,迎上前來道:「大老官,何往?」錢百錫道:「日與化僧在大排場頑耍,不甚暢懷。他說另有一個好去處,今日要同他去走走。」施利仁道:「小的此刻特來邀大老官去遊玩一個所在。」錢百錫道:「有多少路?」施利仁道:「不遠。」錢百錫道:「就此同行。」喚了眭炎、馮世追隨。
shī lì rén qiān le mǎ tóu yǐn lù, lí dú jiā cūn ér qù. lù guò yī mài wù, lái le mò yòng shéng, gēn zhe shī lì rén yī tóng háng zǒu, yī jìng dào le shì dào shàng, zhǐ jiàn chōng tiān yī zuò fú tú, shī lì rén dào: cǐ zuò fú tú, nǎi gǔ lǎo shàng rén suǒ zào. sì miàn yǒu mén, měi gè mén shàng yǒu liǎng gè dà zì, sì gè mén nèi yǒu sì bān jǐng zhì, wǒ men huí lái shǎng wán. rú jīn qiě xiān dào shān shǎng qù kàn kàn hé rú. xíng bù duō jǐ bù, mò yòng shéng qiǎng qián tà le yī gè shuǐ tán, diē luò shuǐ zhōng. shī lì rén lì zài gàn àn tóu shàng, chéng kǒng tà shī jiǎo, yuǎn yuǎn zǒu kāi. qián bǎi xī dào: mò yòng shéng diē le, rú hé pá qǐ? shī lì rén suī yán féng shì qí qí yīng dào: qián tóu rén chī diē, hòu tóu rén fáng huá. qiě zì yóu tā. mò yòng shéng xué tān fú dòng, dài shuǐ tuō ní, bù zì jué qí xíng huì, yī xīn zǒng yào gēn tā men zǒu, yí lǐ xíng lái, zǎo jiàn yī zuò gāo shān, guǒ rán hǎo gè qù chù. dàn jiàn: yī tuán diǎn zhuì, guǒ shì xíng róng bù chū. wú xiàn qiū hè, jǐn shǔ yì xiǎng bú dào qí xíng guài zhuàng, zhēn kě jīng hún dòng pò. qiān xù wàn duān, shí kān yuè mù shǎng xīn guǐ dào gōu lián, guī mó bìng jiē chǒu tài, xié jìng yíng hé, jǐng zhì wú fēi è zhuàng. dēng lín zhě rì zhēn qí jìng, ròu má dāng yǒu qù páng guān zhě shì féng qí huì, máo gǔ yě sǒng rán.
施利仁牽了馬頭引路,離獨家村而去。路過一脈塢,來了墨用繩,跟着施利仁一同行走,一徑到了勢道上,只見沖天一座浮屠,施利仁道:「此座浮屠,乃古老上人所造。四面有門,每個門上有兩個大字,四個門內有四般景致,我們回來賞玩。如今且先到山上去看看何如。」行不多幾步,墨用繩搶前踏了一個水潭,跌落水中。施利仁立在干岸頭上,誠恐踏濕腳,遠遠走開。錢百錫道:「墨用繩跌了,如何爬起?」施利仁、眭炎、馮世齊齊應道:「前頭人吃跌,後頭人防滑。且自由他。」墨用繩踅灘弗動,帶水拖泥,不自覺其形穢,一心總要跟他們走,迤邐行來,早見一座高山,果然好個去處。但見:一團點綴,果是形容不出。無限丘壑,盡屬意想不到;奇形怪狀,真可驚魂動魄。千緒萬端,實堪悅目賞心;詭道鈎連,規模並皆醜態,斜徑迎合,景致無非惡狀。登臨者日臻其境,肉麻當有趣;旁觀者適逢其會,毛骨也悚然。
zhè zuò shān míng wèi còu jǐng shān, qián bǎi xī bù shí lù jìng, xiā tiān máng dì, bèi shī lì rén suī yán féng shì yǐn lù, dàn jué yǎn qián chàng kuài, xīn zhōng shuǎng lì. yǒu shí zài dǔ chǎng wán shuǎ, yǒu shí zài zuì xiāng pán huán, bù zhī zhòu yè, lè ér wàng fǎn xìn bù lái zhì huān xǐ dūn shàng, dēng gāo ér wàng, yuǎn yuǎn wàng jiàn yī gè qù chù, gèng jué yǎn huā liáo luàn, xīn dàng shén mí, rèn dé yǒu gè huà sēng zài nà lǐ dǎ zuò, qián bǎi xī dào: nǐ men kàn jiàn huà sēng me?
這座山名為湊景山,錢百錫不識路徑,瞎天盲地,被施利仁;眭炎、馮世引路,但覺眼前暢快,心中爽利。有時在賭場頑耍,有時在醉鄉盤桓,不知晝夜,樂而忘返、信步來至歡喜墩上,登高而望,遠遠望見一個去處,更覺眼花鐐亂,心蕩神迷,認得有個化僧在那裡打坐,錢百錫道:「你們看見化僧麼?
zhè gè qù chù xiǎng shì xiān jiè, huà sēng dào hén gāo shēn, suǒ yǐ néng dé cháng zài nà lǐ dǎ zuò.
這個去處想是仙界,化僧道痕高深,所以能得常在那裡打坐。
cǐ qù kàn lái bù yuǎn, wǒ men yě qù zǒu zǒu. shī lì rén dào: zhè gè suǒ zài, míng wèi wēn róu xiāng, qīng qù suī zài yǎn qián, zǒu qù xū yào rào dào ér xíng, què yǒu hǎo xiē lù chéng.
此去看來不遠,我們也去走走。」施利仁道:「這個所在,名為溫柔鄉,青去雖在眼前,走去須要繞道而行,卻有好些路程。
dà lǎo guān ruò yào qù, hái yào nà xiē gōng fū, fèi xiē jiǎo bù. xìng yǒu jīn yín qián zài shēn biān, shàng jué róng yì, wǒ men qiě zhuī suí biàn liǎo. zhuǎn wān mò jiǎo, qū qū zhé shé, bù zhī bù jué, nà lái shí suǒ jiàn de zhè zuò fú tú, què zài miàn qián. cǐ kè shùn biàn, bù miǎn dà jiā zhān wán yī fān. tái tóu kàn jiàn yī zuò mén shàng miàn xiě zhe: gōng mén liǎng gè dà zì. shī lì rén dào: cǐ zuò mén nèi què shì fó jiā dì zǐ. wén dé cóng qián yǒu duō shǎo xiū xíng rén zài nèi, rú jīn dōu chéng zhèng guǒ shàng le tiān qù, yī gè yě méi yǒu liú cún de le. zhuǎn guò qù yòu yǒu yī mén, jiàn xiě zhe yā mén liǎng zì, shī lì rén dào: cǐ zuò mén nèi, shì péng lái xiān dǎo, zuì hǎo wán shuǎ, nǐ kàn mén ér suī rán táng táng kāi zhe, ruò shǒu zhōng méi yǒu jīn yín qián, xiū xiǎng jìn qù guān wàng. qián bǎi xī dào: wǒ jīn yín qián cháng zài shǒu zhōng, jǐn kě jìn qù. qián bǎi xī zài qián, shī lì rén suī yán féng shì gēn suí, mò yòng shéng luò hòu. cái kuà jìn le cǐ mén, zhǐ jiàn qián bǎi xī shǒu zhōng zhè liǎng gè jīn yín qián wàng kōng fēi qù, biàn zuò le yī péng qīng yān, liáo rào kōng zhōng, bèi fēng chuī sàn, bù zhī qù xiàng. gè rén lián máng tuì chū. mò yòng shéng kàn bu chū yān tóu, máng rán dào: nà lǐ lái de zhè bān qì, shì lěng qì ne, hái shì rè qì? shī lì rén dào: nǐ yān yě bù shí, shì qì? zhòng rén àn àn kě xī zhè liǎng gè jīn yín qián. qián bǎi xī háo bù zài yì, zài zhuǎn guò qù, yòu yǒu yī mén, jiàn xiě zhe shàn mén liǎng zì, shī lì rén dào: cǐ zuò mén zì lái nán kāi. ruò yǒu rén lái kāi le, qí zhōng de guǐ suì yòu shì chán rǎo bù xiū, gù ěr jiǔ yuǎn guān bì. zài zhuǎn guò qù, yòu yǒu yī mén, jiàn xiě zhe yàn mén liǎng zì. shī lì rén dào: cǐ zuò mén nèi, wén yǒu yāo mó jīng guài, suǒ yǐ duō yòng wán shí qì zhù. yuán lái zhè sì zuò mén nèi, nǎi shì fú xiān guǐ guài. qián bǎi xī bù xìn, lì zài méi lóng tóu mǎ shàng, bān qù yī kuài shí tóu, wàng wàng lǐ miàn, yǒu hé yāo guài. shī lì rén kàn jiàn, dà chī yī jīng, shuō dào: wán le, yàn mén chuān le. dài wǒ tì nǐ lái tián hǎo. zhèng shuō zhī jiān, zhǐ jiàn yàn mén zhōng yàn qì zhí chōng, yíng rén yù dào. shī lì rén duō le zhè kuài wán shí, lì zài mǎ shàng, shuāng shǒu duān duān zhěng zhěng yòng jǐn píng shēng zhī lì, tián zú yàn mén. nà xiǎo dé jīng dòng le shàng miàn dí luàn shí, yī qí là xià. nà shí shī lì rén yǎng miàn wàng zhe, gāng dǎ luò le liǎng biān de miàn jiān gǔ, xué dé gāo, diē dé zhòng. qǐng kè diē sǐ zài yàn mén kǒu. qián bǎi xī fēn fù suī yán féng shì jiāng tā shī shǒu fén cǐ, liǎng rén fèng mìng, suì jià qǐ chái xīn, dēng shí shāo dòng, yān wù ruò tiān. tā liǎng rén xǐ rè, lì zài jìn huǒ, yī shí shī zú, yě diē zài huǒ nèi, hé tā yī yàng huǒ shāo sǐ le.
大老官若要去,還要納些工夫,費些腳步。幸有金銀錢在身邊,尚覺容易,我們且追隨便了。」轉彎抹角,曲曲折折,不知不覺,那來時所見的這座浮屠,卻在面前。此刻順便,不免大家瞻玩一番。抬頭看見一座門上面寫着:「蚣門」兩個大字。施利仁道:「此座門內卻是佛家弟子。聞得從前有多少修行人在內,如今都成正果上了天去,一個也沒有留存的了。」轉過去又有一門,見寫着「鴉門」兩字,施利仁道:「此座門內,是蓬萊仙島,最好玩耍,你看門兒雖然堂堂開着,若手中沒有金銀錢,休想進去觀望。」錢百錫道:「我金銀錢常在手中,盡可進去。」錢百錫在前,施利仁、眭炎、馮世跟隨,墨用繩落後。才跨進了此門,只見錢百錫手中這兩個金銀錢望空飛去,變做了一蓬青煙,繚繞空中,被風吹散,不知去向。各人連忙退出。墨用繩看不出煙頭,茫然道:「那裡來的這般氣,是冷氣呢,還是熱氣?」施利仁道:「你煙也不識,是氣?」眾人暗暗可惜這兩個金銀錢。錢百錫毫不在意,再轉過去,又有一門,見寫着「鱔門」兩字,施利仁道:「此座門自來難開。若有人來開了,其中的鬼祟又是纏擾不休,故爾久遠關閉。」再轉過去,又有一門,見寫着「雁門」兩字。施利仁道:「此座門內,聞有妖魔精怪,所以多用頑石砌住。」原來這四座門內,乃是佛仙鬼怪。錢百錫不信,立在沒籠頭馬上,扳去一塊石頭,望望裡面,有何妖怪。施利仁看見,大吃一驚,說道:「完了,雁門穿了。待我替你來填好。」正說之間,只見雁門中雁氣直衝,迎人慾倒。施利仁掇了這塊頑石,立在馬上,雙手端端整整用盡平生之力,填足雁門。那曉得驚動了上面的亂石,一齊落下。那時施利仁仰面望着,剛打落了兩邊的面肩骨,踅得高,跌得重。頃刻跌死在雁門口。錢百錫吩咐眭炎、馮世將他屍首焚此,兩人奉命,遂架起柴薪,登時燒動,煙霧若天。他兩人喜熱,立在近火,一時失足,也跌在火內,和他一樣火燒死了。
zhèng shì: jiàn rén fù guì yóu tā qù, mò bǎ xīn tóu shì huǒ shāo. shī lì rén suī yán féng shì yǐ sǐ, qián bǎi xī dú gēn le yī gè mò yòng shéng, fǎng wèn wēn róu xiāng, lái xún huà sēng. yí lù yáo yáo bǎi bǎi, féng rén biàn wèn, bù jué yǐ dào wēn róu xiāng lǐ, dàn jiàn nà xiāng zhōng: chūn shān dié dié, bìng zhì xī dōng qiū shuǐ yíng yíng, fēn liú zuǒ yòu. shān tóu wū yún mù mù, lí biān yù sǔn xiān xiān. yào rì yīng táo yī diǎn, lín fēng ruò liǔ qiān tiáo. hóng hóng bái bái, táo lǐ zhēng yán jiāo jiāo dī dī, hǎi táng xiàn mèi.
正是:見人富貴由他去,莫把心頭似火燒。施利仁、眭炎、馮世已死,錢百錫獨跟了一個墨用繩,訪問溫柔鄉,來尋化僧。一路搖搖擺擺,逢人便問,不覺已到溫柔鄉里,但見那鄉中:春山迭迭,並峙西東;秋水盈盈,分流左右。山頭烏雲幕幕,籬邊玉筍纖纖。耀日櫻桃一點,臨風弱柳千條。紅紅白白,桃李爭妍;嬌嬌滴滴,海棠獻媚。
nǐ kàn nà: lián lǐ zhī bìng dì lián, rén rén xīn ài duàn cháng huā, xiǎng sī zi, gè gè qíng qiān. jīng bù guò, jīn lián liǎng bàn, xuě ǒu shuāng tiáo. hǎo gè yù zhuó chéng de shì jiè, fěn niē jiù de qián kūn. rè hōng hōng guǒ rán wēn yǐ, ruǎn mián mián bù yì róu hū. xiāng qì xí rén, zhà wén bù jué xīn xiān zuì xiù sè kě cān, yī jiàn nǎ zhī hún yǐ fēi.
你看那:連理枝並蒂蓮,人人心愛;斷腸花,想思子,個個情牽。精不過,金蓮兩瓣,雪藕雙條。好個玉琢成的世界,粉捏就的乾坤。熱烘烘果然溫矣,軟綿綿不亦柔乎。香氣襲人,乍聞不覺心先醉;秀色可餐,一見那知魂已飛。
qián bǎi xī dào le cǐ xiāng, guǒ rán rú dēng xiān jiè, xíng zhì yī tiáo sì zhé fú qiáo, shàng miàn dā jiù guì péng. qián bǎi xī gāng tà zhe qiáo miàn, qiáo bǎn yī tè, xià yǒu jī xiè, péng shàng jiù là xià yī tiáo ruǎn má shéng zuò chéng quān tào, jiāng bǎi xī gāng gāng kòu tóu jǐng fù zhù le. huà sēng lián máng zǒu lái dào: cǐ qiáo míng wèi xiān rén biàn, nǐ bù shí lù jìng, yuán bù kě xíng zǒu.
錢百錫到了此鄉,果然如登仙界,行至一條四折扶橋,上面搭就桂棚。錢百錫剛踏着橋面,橋板一忒,下有機械,棚上就落下一條軟麻繩做成圈套,將百錫剛剛扣頭頸縛住了。化僧連忙走來道:「此橋名為仙人變,你不識路徑,原不可行走。
tà zài shàng miàn, luò zài quān tào zhōng, bèi rén shuǎ nòng nǐ de tóu jǐng le. yào jiě cǐ jié, wéi jīn yín qián kě jiù. qián bǎi xī hái yào chě gè tǐ miàn, bù kěn shuō chū jīn yín qián fēi qù, zhǐ shuō dào: jīn yín qián què zài jiā zhōng, xiàn zài bù céng dài dé chū lái. huà sēng dào: zhǐ yào dà lǎo guān kǒu xǔ le, jiù kě jiě jiù. qián bǎi xī dào: róng yì, róng yì, míng rì sòng lái yī kàn. zhèng shuō zhe, bèi hòu hū jiàn zhuǎn chū yī rén lái, dào: dà lǎo guān, xiǎo de xiàng rì zài jiāng jūn shǒu nèi jiè le yī gè jīn yín qián, xiǎo de dàn zhī qí yī, bù zhī qí èr. wén dé fǔ shàng yǒu liǎng gè jīn yín qián, dà lǎo guān kě kěn yī qí ná chū lái yǔ wǒ men kàn kàn. qián bǎi xī tái tóu yī kàn, què rèn dé jiù shì xià shān lù de zhè gè wàn hù, biàn dào: shǐ de. wàn hù cái jiāng zhè quān tào jiě le, qián bǎi xī tuō shēn, fàng le mǎ bù xíng. huà sēng dài mǎ, yī tóng zài wēn róu xiāng zì qíng chàng xù. mù lè cháo huān, cháng yǐn dào píng wū zhī zhōng xǐ zǎo. mò yòng shéng suī rán gēn suí, bù gǎn xiàng qián tóng bù, wàn hù cháng lā tā dào zuì xiāng dān gē. qián bǎi xī rì yǔ huà sēng wàn hù zuò bàn, qí le zhè niú tóu mǎ, héng chōng zhí zhuàng, zhōng jiū bù zhī lù jìng, zì dào guāi qiǎo. kàn kàn zǒu zhì yī tiáo jǐn tóu lù, dàn jué shuǐ qióng shān jǐn, shuǐ luò shí chū, lù páng hū rán shǎn chū yī rén, mò tóu dǎ gè lì bào, yī jì mèn gùn, dǎ dé qián bǎi xī bù zhī rén shì, rén mǎ jǐn gǔn dào zài dì. mò yòng shéng shuāng shǒu jiāng tā fú qǐ, zài fú yě fú bù dòng. huà sēng shàng qián, jiū zhù cǐ rén. cǐ rén xiàng dì dòng zuān qù, tǔ dùn zǒu le. yuán lái cǐ rén jiù shì tuō kōng zǔ shī. xiàng rì zài zuān tiān dǎ dòng, xué dào xiū xiān, zhǐ wèi tōu tiān huàn rì, jiàn bù dé tiān zūn miàn, táo bì sì fāng yóu dàng, wú cóng shè fǎ, jīn rì yù le qián bǎi xī, xiǎng qǐ cóng qián qián shì mìng pò le tā de fǎ shù bù dé tǎo tā jīn yín qián yī kàn. rú jīn zhè gè qián bǎi xī, liàng lái kě yǐ dǎ dé tā de mèn gùn, huò kě qǔ tā de jīn yín qián dào shǒu. nǎ zhī huà sēng zài páng, yòu bèi tā kàn pò, fǎn lái ná zhù, zhǐ de zuān tóu mì fèng, xiàng tǔ dùn táo qù. xīn máng yì luàn, háo wú zhǔ yì, jiàn fèng jiù zuān, wú zuān dì kōng chù, yào jǐn chū tóu, pèng zhe le qīng shí shǐ kēng bǎn, liǎng biān jǐ lǒng lái, jì qióng lì jǐn, bèi zhè yì yìng yì huá de dōng xī bī sǐ le. zhèng shì: shèn lóu zòng qiǎo xū yú sàn, tù kū tú yíng zhuǎn shùn kōng.
踏在上面,落在圈套中,被人耍弄你的頭頸了。要解此結,惟金銀錢可救。」錢百錫還要扯個體面,不肯說出金銀錢飛去,只說道:「金銀錢卻在家中,現在不曾帶得出來。」化僧道:「只要大老官口許了,就可解救。」錢百錫道:「容易,容易,明日送來一看。」正說着,背後忽見轉出一人來,道:「大老官,小的向日在將軍手內借了一個金銀錢,小的但知其一,不知其二。聞得府上有兩個金銀錢,大老官可肯一齊拿出來與我們看看。」錢百錫抬頭一看,卻認得就是下山路的這個萬笏,便道:「使得。」萬笏才將這圈套解了,錢百錫脫身,放了馬步行。化僧帶馬,一同在溫柔鄉恣情暢敘。暮樂朝歡,常引到平屋之中洗澡。墨用繩雖然跟隨,不敢向前同步,萬笏常拉他到醉鄉耽擱。錢百錫日與化僧、萬笏作伴,騎了這牛頭馬,橫衝直撞,終究不知路徑,自道乖巧。看看走至一條盡頭路,但覺水窮山盡,水落石出,路旁忽然閃出一人,驀頭打個栗爆,一記悶棍,打得錢百錫不知人事,人馬盡滾倒在地。墨用繩雙手將他扶起,再扶也扶不動。化僧上前,揪住此人。此人向地洞鑽去,土遁走了。原來此人就是脫空祖師。向日在鑽天打洞,學道修仙,只為偷天換日,見不得天尊面,逃避四方遊蕩,無從設法,今日遇了錢百錫,想起從前錢士命破了他的法術不得討他金銀錢一看。如今這個錢百錫,諒來可以打得他的悶棍,或可取他的金銀錢到手。那知化僧在旁,又被他看破,反來拿住,只得鑽頭覓縫,向土遁逃去。心忙意亂,毫無主意,見縫就鑽,無鑽地空處,要緊出頭,碰着了青石屎坑板,兩邊擠攏來,計窮力盡,被這亦硬亦滑的東西逼死了。正是:蜃樓縱巧須臾散,兔窟徒營轉瞬空。
huà sēng wàn hù jiāng qián bǎi xī cuō nòng qǐ lái, chān dé tā huō shàng le mǎ bèi, zuò hǎo zài mǎ shàng. huà sēng yǐn dào, mò yòng shéng zài hòu. tā sān rén yòu wǎng xiàn rén kēng qù le. wàn hù bié guò sān rén, dú zì huí xià shān lù lái, xiá lù xiāng féng, yù yī rén qián zhe sì tóu pī tóu yào lái dǎ tā, wàn hù dào: wǒ hé nǐ bìng bù xiāng shí, rú hé píng dì yào lái dǎ wǒ? nà rén dào: bù dǎ bù chéng xiāng shí, dǎ le nǐ nǐ zì rán rèn dé wǒ le. wàn hù dào: xiǎo de shí zài bù zhī zūn xìng dà míng. nà rén dào: wǒ tiān bù pà, dì bù pà, píng nǐ zěn yàng pō pí, wǒ zǒng yào chù zhì tā. wǒ cóng qián wèi bù zài sì zhōng, suǒ yǐ yóu nǐ zài shān mén kǒu dà mà. wǒ jiǔ yǐ yào lái xún nǐ, jīn rì xiāng féng, bù néng ráo nǐ. wàn hù kàn lái shì tóu bù hǎo, wàn zhǒng āi qiú, qǐ ráo gǒu mìng, yào guì jiù guì, yào bài jiù bài, yào xué jiù xué, nuò nuò lián shēng, bù gǎn yī yán huí dá. nà rén dào: nǐ wèi le qián bǎi xī, dào tóng wǒ men huà zēng xiāng shí, liú nǐ zài shì, chéng kǒng bié rén shòu hài, ráo nǐ bù dé. jiù bǎ sì tóu měng dǎ yī xià, tóu pò xuè chū, wàn hù xiū yǐ. zhè qián sì tóu de, yuán lái jiù shì qián shì sì nèi de yǎn sēng. tā dǎ sǐ wàn hù zhī hòu, wú rì wú tiān, zhuàng chuān le tiān mén, yù zhe dù tiān wáng guǐ, sǐ zài wū pén tiān lǐ. dù tiān wáng yòu bù zhī sǐ yú hé rén zhī shǒu. zhèng shì: qiáng rén zì yǒu qiáng rén shōu, féng zhe qiáng rén bù gǎn qiáng.
化僧、萬笏將錢百錫撮弄起來,攙得他豁上了馬背,坐好在馬上。化僧引道,墨用繩在後。他三人又往陷人坑去了。萬笏別過三人,獨自回下山路來,狹路相逢,遇一人掮着耜頭劈頭要來打他,萬笏道:「我和你並不相識,如何平地要來打我?」那人道:「不打不成相識,打了你你自然認得我了。」萬笏道:「小的實在不知尊姓大名。」那人道:「我天不怕,地不怕,憑你怎樣潑皮,我總要處置他。我從前為不在寺中,所以由你在山門口大罵。我久已要來尋你,今日相逢,不能饒你。」萬笏看來勢頭不好,萬種哀求,乞饒狗命,要跪就跪,要拜就拜,要踅就踅,諾諾連聲,不敢一言回答。那人道:「你為了錢百錫,倒同我們化憎相識,留你在世,誠恐別人受害,饒你不得。」就把耜頭猛打一下,頭破血出,萬笏休矣。這掮耜頭的,原來就是前世寺內的魘僧。他打死萬笏之後,無日無天,撞穿了天門,遇着杜天王鬼,死在烏盆天裡。杜天王又不知死於何人之手。正是:強人自有強人收,逢着強人不敢強。
nà huà sēng yǐn le qián bǎi xī mò yòng shéng, dào le xiàn rén kēng. yī jìn píng wū, gè rén zài nèi xǐ zǎo, mò yòng shéng dǎn qiè lì báo, lüè tàn le yī tàn, huāng máng liū chū. qián bǎi xī yě fēi jiǔ guàn, chàng qíng jí zhǐ. huà sēng zì yǐ wèi lǎo liàn, yī liàn bù xiū, jí qíng jǐn zhì, qiān jīn dǒu, shù qīng yán, xìng bō zhú làng, fù yǔ fān yún, wú suǒ bù zhì, yōu yōu hū hū, bù zhī bù jué chén nì bù qǐ le. qián bǎi xī mò yòng shéng zài wài hòu jiǔ, bù jiàn chū lái, tóng qù yī kàn, dàn jiàn huà sēng chuí tóu sàng qì, kǒu tǔ bái xián, zhí tǐng tǐng sǐ zài píng wū zhī zhōng. zhèng shì: mǔ dān huā xià sǐ, zuò guǐ yě fēng liú. qián bǎi xī tóng mò yòng shéng zhǐ de suō shēn tuì bù huí jiā. jiā zhōng xǔ jiǔ wèi guī, dàn jiàn qiáng tān bì dào, nèi wài tōng lián, jīn yín qián fēi qù, shén xián wú shì. mò yòng shéng dào: sān nián bù jīng jiàng, wū lǐ zǒu le yàng. hé bù qǐ zuò kōng zhōng lóu gé, zhuàng guān zhuàng guān hé rú? qián bǎi xī tīng le xīn rán, mò yòng shéng qù hòu, jí huàn le chāi le jiàng lái jiā shāng yì. zhèng shì: mǎi yǎn yào dào shí huī diàn, shēng bìng rén yǔ guǐ shāng liáng.
那化僧引了錢百錫、墨用繩,到了陷人坑。一進平屋,各人在內洗澡,墨用繩膽怯力薄,略探了一探,慌忙溜出。錢百錫也非久慣,暢情即止。化僧自以為老練,依戀不休,極情盡致,遷筋斗,豎蜻蜒,興波逐浪,覆雨翻雲,無所不至,悠悠忽忽,不知不覺沉溺不起了。錢百錫、墨用繩在外候久,不見出來,同去一看,但見化僧垂頭喪氣,口吐白涎,直挺挺死在平屋之中。正是:牡丹花下死,做鬼也風流。錢百錫同墨用繩只得縮身退步回家。家中許久未歸,但見牆坍壁倒,內外通連,金銀錢飛去,甚嫌無事。墨用繩道:「三年不經匠,屋裡走了樣。何不起座空中樓閣,壯觀壯觀何如?」錢百錫聽了欣然,墨用繩去後,即喚了拆了匠來家商議。正是:買眼藥到石灰店,生病人與鬼商量。
bù zhī kōng zhōng lóu gé zào lái chéng yǔ bù chéng, qiě tīng xià wén fēn jiě.
不知空中樓閣造來成與不成,且聽下文分解。