strong zhōng lí yī jí diào bīng strong
鍾離醫疾調兵

què shuō zhòng guān biǎo zòu liù láng dé jí yuán yóu, dì mìng chū bǎng zhāo yī diào zhì. hū bào yǒu lǎo wēng jiē qǔ bǎng wén. dì mìng xuān jìn, wèn yuē: qīng hé fāng rén shì? lǎo wēng dá yuē: chén zǔ jū péng lái shān, xìng zhōng míng lí, rén chēng wèi zhōng dào shì. yīn yáng jiāng jūn wèi zhèn tú dé bìng, tè lái jiù zhī.
卻說眾官表奏六郎得疾原由，帝命出榜招醫調治。忽報有老翁揭取榜文。帝命宣進，問曰：「卿何方人氏？」老翁答曰：「臣祖居蓬萊山，姓鍾名離，人稱為鍾道士。因楊將軍為陣圖得病，特來救之。」

dì jiàn dào shì yí biǎo fēi fán, ér yán yǔ qīng liàng, zhī qí bì bù fán zhī qì, jí mìng wǎng shì liù láng.
帝見道士儀表非凡，而言語清亮，知其必不凡之器，即命往視六郎。

zhōng lí zòu yuē: jí bìng chén néng zhì, dàn yào de lóng mǔ tóu shàng fā, lóng gōng qīng xià xū, èr wèi hé yào fāng kě.
鍾離奏曰：「疾病臣能治，但要得龍母頭上發，龍公傾下須，二味和藥方可。」

dì yuē: hé chù kě qiú?
帝曰：「何處可求？」

zhōng yuē: lóng xū chū yú bì xià, lóng fā chū yú xiāo hòu.
鍾曰：「龍鬚出於陛下，龍發出於蕭後。」

dì chén yín bàn shǎng, mìng mèng liáng xì wǎng qiú zhī. dào shì wèi liáng yuē: rǔ qù bǐ chù, dé qí fā hòu, xiāo hòu yuàn zhōng yǒu bái mǎ yī pǐ, rǔ kě tōu huí. yòu yǒu jiǔ yǎn liú lí jǐng, kě sài qí dāng zhōng yī yǎn.
帝沉吟半晌，命孟良細往求之。道士謂良曰：「汝去彼處，得其發後，蕭後苑中有白馬一匹，汝可偷回。又有九眼琉璃井，可塞其當中一眼。」

mèng liáng zhì fān shù rì, guǒ gān sān shì ér huí. dào shì jiāng xū fà diào yào, liù láng yī yǐn ér yù. zhēn zōng yù bài dào shì guān zhí, dào shì yuē: shì wài xián sàn zhī xìng, bù yuàn dé guān, dàn cǐ lái shí yù wèi bì xià pò zhèn ér lái yě.
孟良至蕃數日，果乾三事而回。道士將鬚髮調藥，六郎一飲而愈。真宗欲拜道士官職，道士曰：「世外閒散之性，不願得官，但此來實欲為陛下破陣而來也。」

dì yuē: qīng néng rú cǐ. dāng lēi míng jīn shí, yǐ chuí bù xiǔ.
帝曰：「卿能如此。當勒名金石，以垂不朽。」

dào shì yuē: cǐ zhèn biàn huà duō duān, yī jiàn bù quán, nán yǐ gōng dǎ. róng chén zhǐ shì zōng bǎo xíng zhī.
道士曰：「此陣變化多端，一件不全，難以攻打。容臣指示宗保行之。」

dì yǔn zòu, jí bài dào shì wèi jūn shī. liù láng mìng zōng bǎo bài dào shì wèi shī, dào tǔ lìng hú yán xiǎn wǎng tài xíng qǔ jīn tóu mǎ shì, lǜ suǒ bù lái yíng tīng hòu. yòu lìng jiāo zàn qǔ bā zǐ jiǔ mèi, yòu lìng yuè shèng wǎng fén zhōu diào huí dà jiāng lái cǐ. yòu lìng mèng liáng wǎng wǔ tái shān qǔ yáng wǔ láng. fēn qiǎn yǐ dìng, gè zì qù le.
帝允奏，即拜道士為軍師。六郎命宗保拜道士為師，道土令胡延顯往太行取金頭馬氏，率所部來營聽候。又令焦贊取八姊、九妹，又令岳勝往汾州調回大將來此。又令孟良往五台山取楊五郎。分遣已定，各自去了。

shù rì zhī jiān, wǔ chù bīng mǎ jiē zhì. zōng bǎo yòu dé mù guì yīng wèi qī, shāng yì chū bīng pò zhèn. dào shì yuē: tiān zhèn qì shì shén nán, bì děi xì xīn dà dǎn zhě, xiān wǎng xún shì yī fān, fāng kě gōng jī.
數日之間，五處兵馬皆至。宗保又得穆桂英為妻，商議出兵破陣。道士曰：「天陣氣勢甚難，必得細心大膽者，先往巡視一番，方可攻擊。」

jiāo zàn lǐng mìng, jiǎ zuò xiāo hòu chì zhě xún guò yī biàn, guī yán zhèn tú qí yì, yǒu tài yīn zhèn yāo qì bī rén, gèng shì nán dǎ.
焦贊領命，假作蕭後敕者巡過一遍，歸言陣圖奇異，有太陰陣妖氣逼人，更是難打。

zōng bǎo wèn dào shì yuē: tài yīn zhèn zhōng yǒu yāo rén chì shēn luǒ tǐ, cǐ zhǔ hé yì?
宗保問道士曰：「太陰陣中有妖人赤身裸體，此主何意？」

zhōng yuē: bǐ àn yuè bèi xīng, shǒu zhí kū lóu, yù jiāo zhàn kū shēng yī dòng, zé dí jiāng hūn mí zhuì mǎ, jīn pò zhèn bì xū xiān qù cǐ rén.
鍾曰：「彼按月孛星，手執骷髏，遇交戰哭聲一動，則敵將昏迷墜馬，今破陣必須先去此人。」

zōng bǎo yuē: shuí rén kě wǎng?
宗保曰：「誰人可往？」

zhōng yuē: jīn tóu mǎ shì qián qù bì néng chéng gōng.
鍾曰：「金頭馬氏前去必能成功。」

nǎi chà jīn tóu mǎ shì lǜ bīng èr wàn cóng dì jiǔ zuò tiān mén gōng rù, yòu chà bā niáng yǐn mǎ jūn yī wàn, kào dà zhèn ér rù, jiē yīng mǎ shì zhī bīng. dào shì dēng tái guān wàng.
乃差金頭馬氏率兵二萬從第九座天門攻入，又差八娘引馬軍一萬，靠大陣而入，接應馬氏之兵。道士登台觀望。

què shuō jīn tóu mǎ shì, cóng dì jiǔ tiān mén shā rù, zhèng yù huáng qióng nǚ, chì shēn luǒ tǐ lái dí. mǎ shì jiàn ér mà yuē: rǔ nǎi yī guó guì jiè zhī nǚ, zhù nì yuǎn lái, qiě jū xià jiàn zhī zhí, pī lù xíng tǐ, xiū chǐ bù zhī, ér qiě yáng wēi yào wǔ zòng shǐ shì chéng, yì rì yǒu hé miàn mù, yǐ jiàn fù mǔ xiōng dì hū?
卻說金頭馬氏，從第九天門殺入，正遇黃瓊女，赤身裸體來敵。馬氏見而罵曰：「汝乃一國貴介之女，助逆遠來，且居下賤之職，披露形體，羞恥不知，而且揚威耀武；縱使事成，異日有何面目，以見父母兄弟乎？」

qióng nǚ wén yán cán kuì, jí huāng máng huí zhèn, qiě yuē lǐ yīng wài hé. cì rì wén sòng bīng zhì, shā chū guī jiàng.
瓊女聞言慚愧，即慌忙回陣，且約裡應外合。次日聞宋兵至，殺出歸降。