strong tiě guǎi dà nù dòng bīn strong
鐵拐大怒洞賓

què shuō tiě guǎi yǔ zhōng lí yì qí, bìng zhēng shèng fù, hū guǒ lǎo zì wài zhì, yuē: qián fān yì qí, shī tú bù mù, zhì lìng rě chū dà huò, jīn fù xiāng shàng dòu qì yé?
卻說鐵拐與鍾離弈棋，並爭勝負，忽果老自外至，曰：「前番弈棋，師徒不睦，致令惹出大禍，今復相尚鬥氣耶？」

tiě guǎi yuē: yǒu hé dà huò?
鐵拐曰：「有何大禍？」

guǒ lǎo yuē: dòng bīn xiàng zhě bù fú zhōng yǒu zhī lùn, rěn qì xià fán, yǐ chūn jīng wèi jiāng, jǐ wèi jūn shī, fú zhù xiāo hòu, jīn pái qī shí èr tiān mén zhèn yú jiǔ lóng gǔ, sòng bīng bù néng dé pò. liù láng mìng zài dàn xī, sòng shì wēi rú lěi luǎn, qǐ bú shì rě chū dà huò?
果老曰：「洞賓向者不服鍾友之論，忍氣下凡，以椿精為將，己為軍師，扶助蕭後，今排七十二天門陣於九龍谷，宋兵不能得破。六郎命在旦夕，宋室危如壘卵，豈不是惹出大禍？」

zhōng lí wén yán mò rán. tiě guǎi nǎi dà nù yuē: tiān xià yǒu dà shù, qǐ dé wàng wèi! huá yí yǒu dìng fēn, hé gǎn xiāng xié! dòng bīn nì lǐ fàn fēn, yǒu gàn tiān tiáo, ruò bù chéng jiè, hòu jiāng xiào yóu, shì bài xiān jiā zhī guī jǔ zhě, zì cǐ zi shǐ yě. rǔ děng bù jiā gōng jī, wú dāng biǎo zhī tiān tíng, biǎn cǐ xiǎo chù, bù dé tuō shēng. yán qì, tuī qí ér qǐ.
鍾離聞言默然。鐵拐乃大怒曰：「天下有大數，豈得妄為！華夷有定分，何敢相挾！洞賓逆理犯分，有干天條，若不懲戒，後將效尤，是敗仙家之規矩者，自此子始也。汝等不加攻擊，吾當表之天庭，貶此小畜，不得托生。」言訖，推棋而起。

shí cǎi hé xiān gū zhī cǐ, jiē huái bù píng. wéi xiāng zi yǔ dòng bīn yǒu yǐn dù zhī qíng, lì xiāng quàn jiě. shǎo qǐng zhōng lí yán yuē: zhòng yǒu xī nù, wú dāng zì wǎng shōu zhī, rú qí zhí mí kàng jù, bǐ shí zhòng yǒu gòng gōng, yóu wèi wèi wǎn. cǐ shí tiě guǎi nù qì wèi xiāo.
時采和、仙姑知此，皆懷不平。惟湘子與洞賓有引度之情，力相勸解。少頃鍾離言曰：「眾友息怒，吾當自往收之，如其執迷抗拒，彼時眾友共攻，猶未為晚。」此時鐵拐怒氣未消。

guǒ lǎo yuē: rú cǐ rǔ dāng sù xíng, bù rán wài guó dà jié, sòng shì bì shòu zāi duō yǐ.
果老曰：「如此汝當速行，不然外國大捷，宋室必受災多矣。」

zhōng lí yì ān wèi tiě guǎi děng yǒu, qǐng kè jià yún xiàng jiǔ lóng gǔ ér lái. tiě guǎi yòu shǐ xiān gū tàn tīng zhōng lí xiāo xī, yǐ jué xíng zhǐ qù le.
鍾離亦安慰鐵拐等友，頃刻駕雲向九龍谷而來。鐵拐又使仙姑探聽鍾離消息，以決行止去了。