strong zhōng lǚ yì qí dòu qì strong
鍾呂弈棋鬥氣

què shuō zhōng lǚ zì yǐn xiāng zi dēng xiān zhī hòu, xián jū péng dǎo. qǔ qí duì yì, shù jú zhī jiān, hū zhōng wèi lǚ yuē: rǔ céng jì yuè yáng lóu tān liàn bái mǔ dān zhī shì hū?
卻說鍾、呂自引湘子登仙之後，閒居蓬島。取棋對弈，數局之間，忽鍾謂呂曰：「汝曾記岳陽樓貪戀白牡丹之事乎？」

dòng bīn dá yuē: shì yù zhī xīn, rén jiē yǒu zhī, ér yù měi sè, yóu wèi nán jìn. bǐ shí dì zǐ shàng qiě tuō tāi huàn gǔ, qí rú huā sì duǒ, jué shì wú shuāng, dùn jué liú yì, suī dé cǎi qí yīng huá, rán bù miǎn wèi qí mí liàn. yǐ cǐ guān zhī, fán rén zhī liú nì, wú guài qí rán yě.
洞賓答曰：「嗜欲之心，人皆有之，而遇美色，猶為難禁。彼時弟子尚且脫胎換骨，其如花似朵，絕世無雙，頓覺留意，雖得采其英華，然不免為其迷戀。以此觀之，凡人之流溺，無怪其然也。」

zhōng yòu yuē: cǐ gù rán yě, huáng hè jiǔ sì, rǔ liú yǐn bàn nián hé yě?
鍾又曰：「此固然也，黃鶴酒肆，汝留飲半年何也？」

lǚ yuē: suī shì yǐn jiǔ, běn wèi yù jiàn xī rì dù jǐn shì rén zhī yán, gù jiǔ liú rén jiān, jí cǐ yǐ mí rén ěr mù, yì wèi liàn qì cún shén zhī zhù ěr.
呂曰：「雖是飲酒，本為欲踐昔日度盡世人之言，故久留人間，藉此以迷人耳目，亦為鍊氣存神之助耳。」

zhōng lí xiào yuē: yǐn jiǔ liàn huā, èr zhě bìng yòng, tiě guǎi zhū yǒu xiào rǔ wèi xiān jiā jiǔ sè zhī tú. fēi xū yǔ yě.
鍾離笑曰：「飲酒戀花，二者並用，鐵拐諸友笑汝為仙家酒色之徒。非虛語也。」

dòng bīn wén yán zì jué cán kuì. dàn shī dì zhī jiān, fēn yǒu suǒ jū, wèi gǎn shēn biàn. hū jiàn nán běi dì dào shā qì chōng rù yún hàn. dòng bīn lìng xiān tóng bō yún shì zhī, nǎi shì nán cháo lóng zǔ, yǔ běi fān lóng mǔ áo zhàn, shā qì chōng rù yú cǐ.
洞賓聞言自覺慚愧。但師弟之間，分有所拘，未敢深辯。忽見南北地道殺氣沖入雲漢。洞賓令仙童撥雲視之，乃是南朝龍祖，與北蕃龍母鏖戰，殺氣沖入於此。

zhōng yuē: wú yǐ qì shù tuī zhī, shàng yǒu èr nián shā yùn wèi chú, bǐ lí mín wú gù zāo cǐ tú dú zhī kǔ, wèi kě lián ěr.
鍾曰：「吾以氣數推之，尚有二年殺運未除，俾黎民無故遭此荼毒之苦，為可憐耳。」

lǚ yuē: shī fù jì yǐ qì shù zhī zhī, hái shì lóng mǔ zhàn shèng, hái shì lóng zǔ zhàn shèng?
呂曰：「師父既以氣數知之，還是龍母戰勝，還是龍祖戰勝？」

zhōng yuē: lóng mǔ yāo lèi, zǒu xià běi fān, dàn yī guó yǐ chū wài jiāo. yóu zǔ fèng tiān yīng yùn ér wáng, yǐ wèi wàn mín zhī wáng, běn fēi yāo lèi kě kàng. jīn bǐ shí bù zhī tiān shù, chěng qiáng fàn fēn, suī néng rǎo luàn yī shí, bù jiǔ dāng wèi lóng zǔ suǒ miè.
鍾曰：「龍母妖類，走下北蕃，但一國已出外郊。尤祖奉天應運而王，以為萬民之王，本非妖類可抗。今彼實不知天數，逞強犯分，雖能擾亂一時，不久當為龍祖所滅。」

lǚ yuē: chéng mén shī huǒ, yāng jí chí yú, èr lóng zhēng dòu, wú gū shòu hài. xiān jiā yǐ jiù rén wèi běn, shùn fù hé bù jiàng fán, fǔ lóng mǔ yǐ bù zhēng, fú sòng shì yú bù tì, shù yǔ zhòu wú chén, wàn mín ān dǔ, qǐ bù wèi měi?
呂曰：「城門失火，殃及池魚，二龍爭鬥，無辜受害。仙家以救人為本，順父何不降凡，輔龍母以不爭，扶宋室於不替，庶宇宙無塵，萬民安堵，豈不為美？」

zhōng yuē: shì jiè fēn fēn, zì yǒu fèn dìng, wǒ xiān jiā zhǐ hǎo qīng jìng wú wèi, yōu yóu fēng yuè, nà yǒu xǔ duō xīn xù, yǔ zhī fēn jiě? yán bì, piāo rán wàng dòng zhōng ér qù.
鍾曰：「世界紛紛，自有分定，我仙家只好清淨無為，優遊風月，那有許多心緒，與之分解？」言畢，飄然望洞中而去。