strong zhōng lí dà bài fān zhèn strong
鍾離大敗蕃陣

què shuō zhōng lí huí dào zhài zhōng, diǎn xiào jūn shì, duō yǒu dài shāng, jiē lìng xíng jūn yī zhě yī zhì. zì sī fān jiāng yīng yǒng, míng rì jué zhàn, lì dí nán yǐ qǔ shèng, bì xū yòng jì shèng zhī. nǎi lián yè jí qiǎn qīng qí èr wàn, fēn sì miàn mái fú, dàn tīng lián zhū pào xiǎng, sì miàn qí qǐ, yǐ qín fān jiāng. yòu lìng sān jūn wǎng gǔ zào fàn, wǔ gǔ pái zhèn, píng míng jiāo fēng. yòu lìng yī jūn dàn kàn fān bīng bài zǒu, zhǐ lüè qí zī zhòng, jù qí yíng zhài. fēn fù yǐ dìng. gè jūn gè zì qù le.
卻說鍾離回到寨中，點校軍士，多有帶傷，皆令行軍醫者醫治。自思蕃將英勇，明日決戰，力敵難以取勝，必須用計勝之。乃連夜急遣輕騎二萬，分四面埋伏，但聽連珠炮響，四面齊起，以擒蕃將。又令三軍網鼓造飯，五鼓排陣，平明交鋒。又令一軍但看蕃兵敗走，只掠其輜重，據其營寨。分付已定。各軍各自去了。

què shuō fān jiāng huí zhàng, jiǎn diǎn jūn shì, duō yǒu zhé shāng. zì sī hàn jiāng wǔ yì gāo qiáng, bù ruò míng rì yǔ zhī dòu pái zhèn fǎ, biàn jiù zhèn zhōng qín zhī, zé hàn rén bù gǎn zhèng shì, jùn xiàn kě pò zhú ér xià. nǎi chuán lìng jūn shì, sān gēng zào fàn, sì gǔ bǎo shí, wǔ gǔ chū bīng, zì qí jùn mǎ, héng dìng dà dāo , zhí jiàng qí yī miàn, wǎng lái zhǐ yǐn. bù yī zhèn yú qí shuǐ zhī xī, yǐ dài hàn bīng gōng dǎ, nà zhèn bù dé zhěng zhěng qí qí, zhòng mén dié hù, àn tiān dì zì rán zhī mì, cáng guǐ shén bù cè zhī jī, guǒ shì gāo miào.
卻說蕃將回帳，檢點軍士，多有折傷。自思漢將武藝高強，不若明日與之斗排陣法，便就陣中擒之，則漢人不敢正視，郡縣可破竹而下。乃傳令軍士，三更造飯，四鼓飽食，五鼓出兵，自騎駿馬，橫定大刀 ，執絳旗一面，往來指引。布一陣於奇水之西，以待漢兵攻打，那陣布得整整齊齊，重門疊戶，按天地自然之秘，藏鬼神不測之機，果是高妙。

jí zhì lí míng, hàn zhì chén bīng wàng jiàn fān jiāng zhī zhèn, bù dé jiān rú chéng guō, mén hù zhōu quán. zhōng lí dà jīng yuē: wú wèi bù yù yī yǒng fū ěr, bù yì shēn shí bīng jī, shàn xiǎo zhèn fǎ, rú zhī nài hé? nǎi jí shàng jiāng tái guān wàng yī biàn. liáng jiǔ yuē: yuán lái nǎi bā guà zhèn yě. bǐ shè cǐ zhèn, yù wǒ gōng jī, tǎng bù dé pò, bǐ jiù zhèn zhōng qín wǒ ěr. jì rú cǐ, kě jiāng jì jiù jì. nǎi hū yá jiāng féng jǐ shàng tái wèn yuē: rǔ shí cǐ zhèn hū? jǐ yán: bù zhī.
及至黎明，漢至陳兵望見蕃將之陣，布得堅如城郭，門戶周全。鍾離大驚曰：「吾謂不聿一勇夫耳，不意深識兵機，善曉陣法，如之奈何？」乃急上將台觀望一遍。良久曰：「原來乃八卦陣也。彼設此陣，欲我攻擊，倘不得破，彼就陣中擒我耳。既如此，可將計就計。」乃呼牙將馮己上台問曰：「汝識此陣乎？」己言：「不知。」

zhōng lí zhǐ diǎn gào yuē: cǐ bā guà zhèn ěr. qí zhèn nèi àn bā mén, bā mén zhě, xiū shēng shāng dù jǐng sǐ jīng kāi yě. wéi cóng shēng kāi èr mén jìn zhě zé jí, qí yú jiē xiōng. rǔ kě shú rèn qí mén, dài jīng qí èr qiān, cóng dōng nán qīng qí jiǎo shàng shā rù, rào dōng běi hēi qí ér chū. fù cóng dōng běi shā rù, rào guò dōng nán, qí zhèn zì luàn. wǒ yǐ dà bīng suí hòu gōng zhī, kè dí bì yǐ. rǔ kě shú jì xì xīn, wù shǐ chà chí, yǐ wù dà shì.
鍾離指點告曰：「此八卦陣耳。其陣內按八門，八門者，休、生、傷、杜、景、死、驚、開也。惟從生、開二門進者則吉，其餘皆凶。汝可熟認其門，帶精騎二千，從東南青旗角上殺入，繞東北黑旗而出。復從東北殺入，繞過東南，其陣自亂。我以大兵隨後攻之，克敵必矣。汝可熟記細心，勿使差遲，以誤大事。」

féng jǐ lǐng mìng, xì guān shú chá, xià tái dài lǐng jīng qí èr qiān, jìng cóng dōng nán jiǎo qīng qí chù fèn yǒng shā rù, rào chū dōng běi, zhèn qiě mò gǎn dāng. xià cóng dōng běi shā rù, chōng guò dōng nán, zhèn zhōng bǎ lì bú zhù, yī shí jiē luàn, féng jǐ jiàn zhèn shì yǐ luàn, dà jiào shì zú yuē: jiāng jūn suàn jì yǐ dìng, dà zhàng fū lì gōng zhèng zài yú cǐ! shì zú dà hǎn chōng rù, dí jūn zhōng dà luàn, zhōng lí jiàn bǐ zhèn zhōng qí fān sàn luàn, huī bīng dà jìn, yī shēng lián zhū pào xiǎng, sì miàn fú bīng qí qǐ, wéi guǒ jiāng lái, shā dé fān bīng shī héng biàn yě, xuè liú chéng chuān. bù yù qì zhài táo zǒu, hàn bīng zhuī gǎn èr shí lǐ ér fǎn, huò qí zhèn zhōng liáng xiǎng bīng jiǎ wú shù, shōu bīng zòu kǎi huí yíng, dà láo sān jūn bù tí.
馮己領命，細觀熟察，下台帶領精騎二千，竟從東南角青旗處奮勇殺入，繞出東北，陣且莫敢當。夏從東北殺入，衝過東南，陣中把立不住，一時皆亂，馮己見陣勢已亂，大叫士卒曰：「將軍算計已定，大丈夫立功正在於此！」士卒大喊沖入，敵軍中大亂，鍾離見彼陣中旗幡散亂，麾兵大進，一聲連珠炮響，四面伏兵齊起，圍裹將來，殺得蕃兵屍橫遍野，血流成川。不聿棄寨逃走，漢兵追趕二十里而返，獲其陣中糧餉兵甲無數，收兵奏凱回營，大勞三軍不題。